1. với những điều trang nghiêm hay đáng khen,

was gut, was oft ein Lob erringt,

2. Nỗ lực của quí vị chắc chắn đáng khen”.

Das ist zweifelsohne lobenswert.“

3. đáng khen vì làm gương tốt, trách nhiệm luôn đảm đương.

hingebungsvoll und mit Freude ihr Gott dient.

4. Kỷ luật của họ tại các hội nghị thật là đáng khen.

Ihre Disziplin bei den Kongressen wird hoch gerühmt.

5. Tất nhiên, việc đặt kỳ vọng nơi mình là điều đáng khen!

Es ist natürlich lobenswert, wenn man seine Sache gut machen will.

6. (b) Chúng ta có thể nói về những điều đáng khen bằng cách nào?

(b) Welche lobenswerten Dinge könnten wir in unseren Gesprächen erwähnen?

7. Những nỗ lực ấy tuy đáng khen nhưng chỉ mang lại kết quả nhỏ nhoi.

Doch so lobenswert diese Bemühungen auch sind — gebracht haben sie bisher wenig oder gar nichts.

8. Thứ duy nhất Eddie đáng khen ngợi là có một phiếu ghi giá tiền lớn.

Die einzigen Dinge, die Eddie schätzte, hatten ein großes Preisschild.

9. (b) Tại sao cách Na-ô-mi đối xử với hai nàng dâu thật đáng khen?

(b) Warum war Noomis Verhalten ihren Schwiegertöchtern gegenüber lobenswert?

10. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

Die Opferbereitschaft der Katastrophenhelfer ist lobenswert

11. Lòng thán phục mà những người thờ phượng Đức Chúa Trời ngày nay biểu lộ thật đáng khen!

Wie schön, dass es in unserer Zeit noch Anbeter Gottes gibt, die sich so richtig begeistern können!

12. 9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

9 Lobenswerterweise konnte von den Ephesern gesagt werden, dass sie „die Taten der Nikolaus-Sekte“ hassten.

13. Nhiều ông bố, bà mẹ không ngớt lời tán dương con dù chúng chẳng làm điều gì đáng khen.

Viele Väter und Mütter haben daraufhin ihre Sprösslinge mit Lob nur noch überschüttet, auch wenn es nichts Besonderes zu loben gab.

14. Thật đáng khen thay khi một số người trước đây chỉ sống chung, nay đã kết hôn hợp pháp.

Lobenswerterweise haben sich manche, die nur zusammengelebt haben, bewogen gefühlt, sich standesamtlich trauen zu lassen.

15. Một số người trẻ đáng khen tận dụng các kỳ nghỉ học ở nhà để làm người tiên phong phụ trợ.

Eine Anzahl Jugendlicher nutzt die Schulferien lobenswerterweise für den Hilfspionierdienst.

16. Điều đáng khen là năm ngoái, có trung bình gần 700.000 người tiên phong mỗi tháng dưới một hình thức nào đó.

Lobenswerterweise beteiligten sich letztes Jahr jeden Monat durchschnittlich nahezu 700 000 an einer Form des Pionierdienstes.

17. Điều đáng khen là nhiều người sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ chăm sóc người thân bị chẩn đoán mắc bệnh nan y.

In diesem Fall die Pflege zu übernehmen ist eine gewaltige Aufgabe, der sich viele stellen.

18. 13 Đức Giê-hô-va có thể giúp chúng ta tập trung vào những điều công bình, thanh sạch, nhân đức và đáng khen.

13 Jehova kann uns helfen, uns auf gerechte, keusche, tugendhafte und lobenswerte Dinge zu konzentrieren.

19. VỊ thẩm phán Cộng sản nói: “Cô chịu khổ chín năm dưới chế độ Hitler vì tội chống chiến tranh là điều đáng khen.

„Alle Achtung für Ihre neun Jahre beim Hitler“, sagte der kommunistische Richter.

20. Một học giả cho biết: “Thật đáng khen cho người nào thể hiện lòng tốt dù sống trong gia đình xấu, môi trường xấu”.

„Bleibt jemand ein guter Mensch, obgleich er in einer schlechten Umgebung und einer sittenlosen Familie lebt, spricht das doch in höchstem Maße für ihn“, schrieb ein Bibelgelehrter.

21. Sự dạy dỗ này khiến chúng ta suy ngẫm về những điều công bình, thanh sạch và nhân đức đáng khen (Phi-líp 4:8).

Sie veranlaßt uns, an gerechte, keusche, tugendhafte und lobenswerte Dinge zu denken (Philipper 4:8).

22. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 Wie treu und loyal Elisabeth war, zeigte sich auch noch in einer weiteren Situation.

23. Đôi khi lòng hiếu khách thể hiện qua việc mời một người dùng bữa, và khi làm điều này vì tình yêu thương thì thật đáng khen.

Manche erweisen Gastfreundschaft, indem sie jemand zum Essen einladen. Geschieht das aus Liebe, ist das lobenswert.

24. Dù sự quan tâm yêu thương như thế đối với anh em cùng đạo là điều đáng khen, nhưng thường có những nhu cầu khẩn cấp hơn.

Solch liebevolle Fürsorge für Mitchristen ist zwar lobenswert, aber häufig gibt es noch dringendere Bedürfnisse als die, die der Spender im Sinn hat.

25. 8 Đáng khen là một số người đồng thời với Ê-sai—gồm cả một số vua quan—đã cố gắng cổ võ sự thờ phượng thật.

8 Manche Zeitgenossen Jesajas — darunter auch einige Herrscher — bemühten sich in lobenswerter Weise, die wahre Anbetung zu fördern.

26. Tuy nhiên, hãy tin rằng bạn thật đáng khen khi tình nguyện phụng sự Đức Giê-hô-va trong bất kỳ công việc nào Ngài giao cho.

Wir dürfen jedoch überzeugt sein, dass es Jehova gefällt, wenn wir uns von ihm gebrauchen lassen.

27. Nói cách khác, tuy việc từ thiện là một hành động đáng khen và lợi ích, nhưng việc làm môn đồ Đấng Christ bao hàm nhiều hơn.

Mit anderen Worten, so lobenswert und nützlich die Mildtätigkeit auch ist, die christliche Jüngerschaft schließt noch mehr ein.

28. 3 Một người mà trong lòng nuôi chí trở thành một giám thị tín đồ đấng Christ thì là người “có khát vọng đáng khen” ở chỗ nào?

3 Inwiefern hat jemand, der sein Herz darauf richtet, ein christlicher Aufseher zu werden, „lobenswerten Ehrgeiz“?

29. Ông nói chúng ta nên xem xét những điều chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt, có nhân đức và đáng khen.

Er sagt, wir sollten alles erwägen, was wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch und liebenswert ist, worüber gut gesprochen wird, was tugendhaft und lobenswert ist.

30. Sứ đồ khuyến khích chúng ta nghĩ đến điều chi chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt, nhân đức và đáng khen.

Der Apostel empfahl, alles zu erwägen, was wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch und liebenswert ist, alles, worüber gut gesprochen wird, was tugendhaft und lobenswert ist (Philipper 4:6-8).

31. Kết thúc bằng cách nêu hai hoặc ba câu hỏi của bài “Ngoại diện thanh sạch và đáng khen” sẽ được thảo luận trong Buổi Họp Công Tác tuần tới.

Schließe ab, indem du zwei oder drei Fragen aus dem Artikel „Eine tugendhafte, lobenswerte persönliche Erscheinung“ stellst, der nächste Woche in der Dienstzusammenkunft besprochen wird.

32. Một bản dịch khác nói: “Thành thật mà nói, một người nuôi chí lãnh đạo trong lòng là người có khát vọng đáng khen” (I Ti-mô-thê 3:1, Phillips).

Eine andere Übersetzung lautet: „Man kann ohne weiteres sagen, daß jemand, der sein Herz darauf richtet, Führungsaufgaben wahrzunehmen, lobenswerten Ehrgeiz hat“ (1. Timotheus 3:1, Phillips).

33. Điều đáng khen là họ liên lạc với các anh em người Y-sơ-ra-ên bằng cách phái một đoàn đại biểu chính thức do Phi-nê-a dẫn đầu.

Ihnen ist zugute zu halten, daß sie ihren israelitischen Brüdern Gelegenheit gaben, sich zu erklären, indem sie eine offizielle Delegation mit Pinehas an der Spitze zu ihnen sandten.

34. Sáu năm đầu tiên sau khi lệnh cấm đoán được bãi bỏ, Nhân Chứng địa phương thật đáng khen trong việc xây cất Phòng Nước Trời dù với tài chính eo hẹp.

Die ersten sechs Jahre nach der Verbotszeit haben die Zeugen vor Ort mit ihren begrenzten Mitteln wirklich etwas geleistet.

35. Rõ ràng là những hình ảnh dâm ô và những sách tiểu thuyết trụy lạc không phải là “điều chi thanh-sạch, có tiếng tốt hay là có nhơn-đức đáng khen”.

Zweifellos sind erotische Bilder und unsittliche Romane nichts, was ‘keusch oder tugendhaft ist oder worüber man wohlredet’.

36. 8 Ngoài ra, chúng ta cần nuôi dưỡng tâm trí mình bằng những điều chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt, đạo đức và đáng khen.

8 Außerdem müssen wir uns mit Dingen befassen, über die gut gesprochen wird und die wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch, liebenswert, tugendhaft und lobenswert sind (Philipper 4:8).

37. Các em tìm kiếm tất cả những điều gì đáng khen và có đạo đức, đáng yêu chuộng, và có tiếng tốt20 vì các em biết các em có một di sản cao quý .

Ihr trachtet nach allem, was lobenswert ist, tugendhaft oder liebenswert oder guten Klang hat,20 weil euch bewusst ist, dass ihr von edler Herkunft seid.

38. Khi người trinh nữ đáng khen cho thú uống xong, ông thưởng bằng một chiếc nhẫn vàng để đeo trên mũi và đôi vòng vàng đeo cườm tay và hỏi: “Nàng là con ai?”

Als die lobenswerte Jungfrau fertig war, belohnte er sie mit einem goldenen Nasenring und zwei goldenen Armspangen und fragte sie: „Wessen Tochter bist du?“

39. Sau khi mỗi học viên trình bày xong, anh giám thị trường học sẽ đưa ra vài nhận xét tích cực về khía cạnh đáng khen của bài giảng, nhưng không quá một phút.

Der Schulaufseher sollte nach jeder Schulungsaufgabe höchstens eine Minute verwenden, um einen lobenswerten Aspekt der vorgetragenen Aufgabe konstruktiv zu kommentieren.

40. Dù rằng thăm viếng thân nhân người chết, ngõ hầu đích thân an ủi là điều đáng khen, nhưng không bắt buộc phải cử hành một tang lễ nhỏ tại nhà người chết mỗi đêm trước tang lễ thật sự.

Es ist zwar lobenswert, die Hinterbliebenen zu besuchen und ihnen Trost zuzusprechen, doch es besteht keine Notwendigkeit, vor der eigentlichen Beerdigung jede Nacht eine kleine Trauerfeier im Haus des Verstorbenen abzuhalten.

41. Học thuộc lòng các bài hát Nước Trời cũng giúp tâm trí chúng ta chuyên nghĩ về những điều chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt và có nhân đức đáng khen (Phi-líp 4:8).

Das Auswendiglernen von Königreichsliedern trägt ebenfalls dazu bei, daß wir unseren Sinn auf Dinge gerichtet halten, die wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch, liebenswert, tugendhaft und lobenswert sind und über die gut gesprochen wird (Philipper 4:8).

42. Tuy nhiên, điều đáng khen là ông đã không đồng ý và cũng không dự vào việc Tòa Công Luận âm mưu giết Chúa Giê-su.—Mác 15:43-46; Ma-thi-ơ 27:57- 60; Lu-ca 23:50-53; Giăng 19:38.

Zugute halten kann man Joseph allerdings, dass er dem Komplott des Sanhedrins, Jesus töten zu lassen, nicht zustimmte (Markus 15:43-46; Matthäus 27:57-60; Lukas 23:50-53; Johannes 19:38).

43. Sự đối xử tàn bạo mà tín đồ thuộc giáo phái. Hasidic của Do-thái giáo đôi khi dành cho tín đồ các giáo phái khác, thuộc hay không thuộc Do-thái giáo khó có thể là một điều đáng khen dưới mắt Đức Chúa Trời.

Die Gewalttätigkeit, mit der Anhänger der jüdischen Sekte der Chassidim manchmal gegen Anhänger anderer jüdischer Sekten und nichtjüdischer Religionen vorgehen, ist in Gottes Augen kaum eine Empfehlung.

44. Kinh Thánh nói: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

Die Bibel sagt: „Alles, was wahr, alles, was von ernsthaftem Interesse ist, alles, was gerecht, alles, was keusch, alles, was liebenswert ist, alles, worüber gut gesprochen wird, wenn es irgendeine Tugend und irgendetwas Lobenswertes gibt, diese Dinge erwägt weiterhin“ (Philipper 4:8).

45. Mặc dù những yếu tố cơ bản của triết lý đa nghi như sự đối kháng với chủ nghĩa vật chất và lối sống buông thả có lẽ đã được xem như đáng khen, nhưng những người đa nghi lại đẩy quan niệm của họ đến chỗ cực đoan.

Während Elemente der kynischen Philosophie, wie zum Beispiel die Abneigung gegen Materialismus und Genußsucht, an sich als lobenswert gelten können, übertrieben es die Kyniker mit ihren Vorstellungen.

46. (Ma-thi-ơ 5:21, 22, 27, 28; 6:19-21) Như một môn đồ của ngài sau này khuyên bảo, chúng ta nên tiếp tục “nghĩ đến” điều chi ‘chân-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch, đáng yêu-chuộng, có tiếng tốt, nhân-đức, và đáng khen’.—Phi-líp 4:8.

In derselben Predigt lehrte er seine Zuhörer, ihren Sinn und ihr Herz zu prüfen, zu läutern und zu erziehen — gewaltorientierte, unsittliche und selbstsüchtige Gedanken durch friedliche, reine und liebevolle zu ersetzen (Matthäus 5:21, 22, 27, 28; 6:19-21).

47. (Thi-thiên 119:165) Thành tâm học hỏi Lời Đức Chúa Trời có thể giúp lòng và trí bạn chan chứa những điều lành mạnh và tích cực về thiêng liêng, tức những điều ‘chân-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch, đáng yêu-chuộng, có tiếng tốt, nhân-đức và đáng khen’.

Wer das Wort Gottes aufgeschlossen liest und sich näher damit befasst, findet dort für Herz und Verstand wohltuende und positive Aussagen, die sich mit dem beschäftigen, was ‘wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch, liebenswert ist, worüber gut gesprochen wird, was tugendhaft und lobenswert’ ist.

48. Họ kiên trì hơn và có thể chối bỏ tất cả mọi sự không tin kính.35 Ngoài ra, lòng ham muốn không thể kiểm soát,36 thói nghiện ngập hình ảnh sách báo khiêu dâm hoặc ma túy độc hại,37 dục vọng không kiềm chế được,38 những mong muốn về thể xác,39 và tính kiêu căng bất chính40 sẽ giảm bớt khi một người hoàn toàn cải đạo theo Chúa và quyết tâm phục vụ Ngài và noi theo gương Ngài.41 Đức hạnh làm đẹp tư tưởng của họ, và sự tự tin phát triển.42 Tiền thập phân được xem là một phước lành hân hoan và che chở, chứ không phải là một bổn phận hay sự hy sinh.43 Lẽ thật trở nên thu hút hơn, và những điều đáng khen sẽ được theo đuổi hơn.44

Sie halten mehr aus und können auf alles verzichten, was ungöttlich ist.35 Hemmungslose Gelüste36, die Sucht nach Pornografie oder schädlichen Drogen37, ungezügelte Leidenschaft38, fleischliches Verlangen39 und falscher Stolz40 weichen der vollständigen Bekehrung zum Herrn und der Entschlossenheit, ihm zu dienen und seinem Beispiel nachzueifern.41 Tugend ziert ihre Gedanken und ihr Selbstvertrauen wächst.42 Der Zehnte wird als schöner und schützender Segen empfunden, nicht als Pflicht oder Opfer.43 Die Wahrheit wird anziehender und alles Lobenswerte erstrebenswerter.44