1. Đừng đuổi theo!

Не беги за ним!

2. Chúng đang đuổi theo!

Они нагоняют нас, брат!

3. Đuổi theo chặn hắn lại.

Иди и останови его.

4. Lũ đuổi theo khó khăn.

Они навязывают свои услуги пострадавшим.

5. Quân Chiêm không dám đuổi theo.

Противники не стали их преследовать.

6. Giờ mình đuổi theo được rồi.

Теперь можно опять погнаться за ними.

7. Ừ, vừa đuổi theo, vừa la.

Да, во время гонки и пальбы.

8. Đuổi theo họ mất sức lắm.

Да, достаточно погоняться.

9. Rồi sau đó chúng đuổi theo em.

Потом они погнались за мной.

10. và anh ta đã đuổi theo bà.

Она поймала его на этом, и он пришел расквитаться с ней.

11. Chúng ta đang đuổi theo nhầm người.

Мы ловим не того.

12. Sao mấy người không đuổi theo Carlton Worthy?

Почему бы вам, ребята, не заняться тем парнем, Карлтоном Ворси.

13. Chúng mà đuổi theo ta sẽ thấy ngay.

Заметим его издалека.

14. Tao là một con chó đuổi theo xe.

Я собака, бегущая за машиной.

15. Ông nghĩ nó đang đuổi theo MUTO sao?

Подумайте Вы преследуете эту Муто?

16. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

И мне надоело бегать.

17. Đó là nơi mà tôi đã đuổi theo hắn.

Там я его выслеживала.

18. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

Поэтому они бросились за ними в погоню.

19. James ngay lập tức cuồng nhiệt đuổi theo nàng.

Джеймс начинает на неё охоту.

20. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

И люди бросаются в погоню.

21. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Мне придется тебя догнать и защекотать.

22. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Даже если ты и oкажешься за вopoтами, oхpана пoбежит за тoбoй.

23. Đừng bắt tôi đuôi đuổi theo anh theo chỉ vì thế.

Не заставляй меня бегать.

24. Trung tá, có hai con tàu Son'a đang đuổi theo chúng ta.

Приближаются два корабля Сон'а.

25. 7-A-27, đuổi theo về phía Bắc, dọc theo hẻm 187.

7-A-27 ведёт преследование, на север через переулок 187.

26. Bà ta đã bị theo dõi kể từ khi đuổi theo Jason Bourne.

Она спеклась в ту минуту, как вписалась за Джейсона Борна.

27. Cimoli có bóng nhưng đã làm rớt, và bên kia đang đuổi theo.

Симоли поймал мяч, но выронил его, и бегун занял первую базу.

28. A Ban giả đò thua, Trí Thắng đuổi theo bị phục binh giết chết.

Победителю обещано бессмертие, проигравших ждет смерть.

29. Nhiệm vụ của đặc nhiệm này là đuổi theo chúng ta hoặc săn người

Агенты " Дивизии " обучены выслеживать и ловить нас, как животных

30. Thời gian họ làm việc đó... là lúc họ không đuổi theo chúng ta.

Пока они будут его убивать, он не будет гнаться за нами.

31. Khi thấy mối, chúng đuổi theo cho tới khi chộp được và nuốt trọn.

Если они находят добычу, они преследуют её на бегу и наносят по ней быстрый удар.

32. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

Его внимание сосредоточено на этой гиене, и он собирается ее схватить.

33. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

Воды обрушиваются на преследователей, и они тонут.

34. Sự bất công đeo đuổi theo họ từ lúc sinh ra cho đến lúc chết.

Всю свою жизнь — с колыбели до могилы — они сталкиваются с несправедливостью.

35. Hầu hết quân đội La Man rời An Ti Pha Ra đuổi theo quân của Hê La Man, mang đến cho quân của An Ti Phu cơ hội để đuổi theo và tấn công từ phía sau.

Большая часть армии ламанийцев вышла из Антипары, намереваясь настичь войско Геламана, что позволило армии Антипуса отправиться за ними следом и напасть на них с тыла.

36. John tiêu diệt rất nhiều tên mafia, rồi bị Cassian - vệ sĩ của Gianna đuổi theo.

Джон расправляется с ними, но его преследует телохранитель Джанны, Кассиан.

37. Rồi ông lao ra cửa và cả gia đình đuổi theo van xin ông đừng tự tử.

И он стремглав выбежал из дома; за ним бежала семья и умоляла его не накладывать руки на себя.

38. Con trai tôi giật ra khỏi tay tôi và đuổi theo bạn của nó bên kia đường.

Мой сын внезапно вырвался из моей руки и побежал за другом, пересекая улицу.

39. Tôi sẽ bước ra ngoài kia... và khi chúng đuổi theo tôi, hãy chạy đi, hiểu không?

Я сейчас выйду к ним и когда они обернутся, ты проскочишь мимо, понятно?

40. Quân giặc biết được bèn đuổi theo và bắt kịp họ ở đồng bằng Giê-ri-cô.

Враги узнают об этом, бросаются в погоню и настигают их на Иерихонских равнинах.

41. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

Из полей на мои крики выходят люди и начинают его догонять.

42. Gioan XVI đã bỏ chạy nhưng quân đội của hoàng đế đã đuổi theo và bắt được ông.

Иоанн XVI сбежал, но преследуемый войсками императора был пойман.

43. Nhưng khi quân Ai Cập đuổi theo, Đức Giê-hô-va khiến nước lấp phủ đáy biển lại.

Но когда вслед за израильтянами устремились египтяне, Иегова заставил воды вернуться на прежнее место.

44. Chẳng có gì ngu ngốc hơn việc một thằng đàn ông lại đuổi theo một cái mũ cả.

Нет ничего более глупого, чем мужчина, бегущий за своей шляпой.

45. Con sói rượt đuổi theo bầy tuần lộc, cố gắng tóm lấy con yếu sức hoặc chạy chậm.

Волк бежит за стадом в надежде поймать слабую или медлительную жертву.

46. Một vị lãnh đạo khôn ngoan hơn hẳn sẽ không đuổi theo nữa, nhưng Pha-ra-ôn thì khác.

Будь на месте фараона более благоразумный человек, он бы отказался от преследования.

47. Tôi nghe nói anh ta đã đuổi theo họ đến Oregon. anh ta đã vỗ vào mông cô ta.

Я слышал он выследил их в Орегоне, и когда Роза попыталась драться, он надрал ей задницу.

48. Ta đoán là chúng ta sẽ đuổi theo đám bạn ngươi đến khi bọn chúng cạn kiệt khí thở.

Я думаю, мы просто проследуем за твоими друзьями пока они задохнутся.

49. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 И было так, что ламанийцы преследовали их, и догнали их, и начали убивать их.

50. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Более 2 миллионов антилоп гну скитаются по восточно-африканским саваннам в поисках дождей.

51. Anh phải ở đây với em, chứ không phải... đuổi theo mấy thứ mà sẽ khiến anh gặp rắc rối.

Я должен быть здесь с тобой... а не идти по головам, чтобы погрязнуть в неприятностях.

52. Tôi chưa từng đi nơi nào mà động vật đuổi theo thiết bị và phá vỡ chúng, hơn nơi đây.

Я никогда не бывал в местах, где животные так упорно набрасываются на оборудование и уничтожают его.

53. Và đuổi theo con tàu khỏe hơn to hơn, với súng dài của nó thì chỉ là vì tự ái.

Преследование большего, более быстрого корабля льстит самолюбию.

54. Nàng chạy lao ra đường với tấm áo gần như rách toạc và bị hai người đàn ông đuổi theo.

Она выбежала на дорогу, полуодетая, и за ней два человека.

55. Tôi bắt đầu chạy đuổi theo nó, nhưng gió vẫn tiếp tục thổi quả bóng quá tầm tay của tôi.

Я погнался за ним, но ветер относил мяч все дальше и дальше.

56. Hoặc ông có hỏi xem mặt mày những kẻ cướp đó ra sao rồi lập tức đuổi theo họ không?

Выведал ли самарянин у раненого описание разбойников и бросился в погоню?

57. Ờ thì, tôi vừa phóng thích lũ chuột thí nghiệm, giờ họ đang bận đuổi theo tụi nó quanh tòa nhà.

Ну, я освободил всех подопытных мышей, так что они заняты поиском своих исследований по всему зданию.

58. Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

Преследуя жертву стаей, пятнистые гиены хрюкают, рычат и дико хохочут.

59. Chúng dành cả cuộc đời để chạy quanh một vòng tròn, đuổi theo một miếng vải - tạo hình như một con thỏ.

Всю жизнь она бегала кругами, за куском войлока в виде кролика.

60. Ông điều động quân đội hối hả đuổi theo dân nô lệ đã dời đi và bắt kịp họ gần Biển Đỏ.

Он со своим войском бросился в погоню за уходившими рабами и почти нагнал их у Красного моря.

61. Chẳng hạn, có lần khi đi truyền giáo từng nhà, tôi đuổi theo một tên trộm ăn cắp radio trong xe tôi.

Например, однажды во время проповеди по домам я погнался за воришкой, который украл радио из моей машины.

62. Quân Do Thái phấn chấn đuổi theo và gây thiệt hại cho kẻ thù của họ là quân La Mã đang rút lui.

Ликующие иудейские воины погнались за римлянами, нанося удары бегущему врагу.

63. Một trong những người đuổi theo tôi đã nhảy lên ngựa và liên tiếp bắn về phía tôi cho đến khi hết đạn.

Один из преследователей, оседлав чью-то лошадь, стал настигать меня, продолжая пальбу из пистолета, пока у него не закончились патроны.

64. Khi những kẻ đuổi theo vào đáy biển, Đức Giê-hô-va “tháo bánh xe của họ, khiến [họ] dẫn-dắt cực-nhọc”.

Преследователи устремились в образовавшийся коридор, но Иегова «отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом».

65. Nhưng về sau, Pha Ra Ôn cứng lòng và sai quân của mình đuổi theo dân Y Sơ Ra Ên đang trên đường đi.

Однако позже фараон ожесточил свое сердце и послал свои армии вдогонку за уходящими Израильтянами.

66. Con cũng ước là có thể thích được những người cùng tuổi nhưng con chỉ đang đuổi theo người cha đã chạy trốn của mình thôi.

Знаешь, я бы хотела встречаться с ровесниками но пока на меня западают только такие вот папики.

67. Nhưng khi dân Hê-bơ-rơ và “vô-số người ngoại-bang” cùng đức tin đã rời xứ, Pha-ra-ôn đổi ý và đuổi theo.

Когда евреи и «множество разноплеменных людей», которые симпатизировали им, вышли, фараон изменил свое решение и погнался за ними.

68. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

«Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром»,— сказано в Экклезиасте 4:6.

69. Giữa hành trình 6 và 7: Sau khi dân của Lim Hi thoát khỏi vòng nô lệ, thì dân La Man sai một đạo quân đuổi theo họ.

Между походами 6 и 7: После того, как народ Лимхая освободился от рабства, ламанийцы направили вслед за ними армию.

70. Sau mỗi trận đấu, khi họ đi lại bên ngoài bạn có thể thấy fan hâm mộ đuổi theo họ để xin họ ký lên trên những chiếc áo.

Когда они отдыхают после игры, к ним подбегают фанаты и просят подписать их футболки.

71. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).

72. Ta muốn ông ta đuổi theo, điều mà nhẽ ra ông ra đã làm, vì ông ta là một con chó điên rồ không hề có chiến lược nào trong đầu.

Я хотел, чтобы он гнался за нами, что бы он и сделал, потому что он бешеный пёс, не думающий о стратегии.

73. Nếu Fisk là kẻ đã cho nổ tung thành phố của ta, bắn cảnh sát và đuổi theo ta. Thì không ai muốn đá vào cậu nhỏ của hắn hơn tôi cả.

Если именно Фиск подорвал к чертям мой город, пострелял тех копов и напал на тебя, тогда никто сильней меня не хочет его уделать.

74. Chúng say mê với bất kỳ vật gì cử động được và nhảy bổ đến các con bướm, đuổi theo côn trùng và vật lộn với các que gỗ và dây leo.

Их внимание привлекает все, что движется, они подпрыгивают за бабочками, гоняются за насекомыми и борются с ветками и вьющимися растениями.

75. Một người khôn ngoan từng viết: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

Один мудрый человек как-то сказал: «Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).

76. Khi quân Ê-díp-tô đuổi theo, ngài đóng Biển Đỏ lại khiến cho Pha-ra-ôn và quân đội ông bị chết đuối (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:1-31).

Когда же следом ринулись египтяне, воды Красного моря по велению Бога вновь сомкнулись, и морская пучина поглотила фараона с его войсками (Исход 14:1—31).

77. Thay vì “lấy ác trả ác” hay “lấy rủa-sả trả rủa-sả”, bạn nên “tìm sự hòa-bình mà đuổi theo” (I Phi-e-rơ 3:9, 11; Rô-ma 12:14).

Вместо того, чтобы „воздавать злом за зло, или ругательством за ругательство“, ты должен „искать мира и стремиться к нему“ (1 Петра 3:9, 11; Римлянам 12:14).

78. Vì hoạn nạn này sẽ tàn khốc như trận Nước Lụt vào thời Nô-ê, nên Giê-su đã cảnh cáo đừng để cho việc đeo đuổi theo thế gian này lôi cuốn.

Эта скорбь будет такой же опустошительной, как потоп во дни Ноя. Поэтому Иисус предупреждает не вдаваться в мирские стремления.

79. Đây là con nhện bắt mồi -- cũng chỉ nhỏ như con nhện đỏ mà thôi, dài không quá 1-2 mm, chúng chạy rất nhanh, đuổi theo và bắt những con nhện đỏ.

Это хищный клещ — кстати, настолько же мал, как и паутинный клещ, один-два миллиметра в длину, не более, бегающий быстро, охотящийся, выслеживающий паутинных клещей.

80. Trong cả lời nói lẫn việc làm, tín đồ Đấng Christ cố áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh là “phải... tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”.— 1 Phi-e-rơ 3:11.

Христиане, следуя библейскому совету, стараются в обращении с другими «искать мира и стремиться к нему» (1 Петра 3:11).