1. Quân Ngô mắc mưu đuổi theo.

Evil cabalists? — who are chasing them.

2. Mây đuổi theo can ngăn không được.

Flight in cloud is not permitted.

3. Zurg liền đuổi theo nhằm tiêu diệt Buzz.

Zurg presumes Buzz dead.

4. Xin lỗi vì la lối rồi đuổi theo anh.

Sorry to yell at you and then chase you down.

5. Quét dò tìm xem có tầu đuổi theo không?

Scan for vessels in pursuit.

6. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

And I'm tired of getting chased.

7. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

So they rushed into the sea after them.

8. Mày đang đuổi theo một vỉa hè trống không."

You're chasing an empty pavement."

9. Những người chúng ta đuổi theo rất khó chơi.

These are mean men we're after.

10. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

And so the men go chasing after them.

11. + Đó cũng là hư không, là đuổi theo luồng gió.

+ This too is futility, a chasing after the wind.

12. Chắc chắn các cậu không đuổi theo một tin tặc.

You definitely weren't pursuing a hacker.

13. Tôi bị một đám ma sói đuổi theo sau lưng.

I'm a man with a pack of werewolves at his heels.

14. Em bật khóc chạy đi, còn anh thỉ đuổi theo.

I ran out crying and you followed me out into the street

15. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Well, I'm going to have to come after you and tickle you!

16. Đó cũng là hư không, là đuổi theo luồng gió.

* This too is futility, a chasing after the wind.

17. Vigernikov liền chụp lấy thanh kiếm và đuổi theo anh ta.

Vigernikov grabbed the sword, and chased him down!

18. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Look even if you ride beyond the gates, the guards will pursue.

19. Đừng bắt tôi đuôi đuổi theo anh theo chỉ vì thế.

Don't have me chase you all the way up the street for it.

20. Ông ngay lập tức cất bước đuổi theo lũ quái hộp

He ran off swiftly to pursue those boxtrolls

21. Trung tá, có hai con tàu Son'a đang đuổi theo chúng ta.

Commander, I'm showing two Son'a ships on an intercept course.

22. Lão Tibbs " Cáo " và tám người lính vẫn tiếp tục đuổi theo.

Old " Foxy " Tibbs and his eight men just kept following'on.

23. 7 Nó sẽ đuổi theo các nhân tình mê đắm nhưng không kịp;+

7 She will chase after her passionate lovers, but she will not overtake them;+

24. " Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

'Chase the wind and clutch at shadows'.

25. Người xưa nói ‘hùm sói đứng giữa đường, không đuổi theo hồ li’.

My old man said "Foller the van, And don't dilly dally on the way".

26. Nếu giờ ngươi đuổi theo, bao giờ thì có thể bắt kịp hắn?

If you leave now, when can you catch up with him?

27. Bây giờ bạn đuổi theo anh ta, khoa tay múa chân rối rít.

Now you pursue this guy, gesticulating.

28. Cimoli có bóng nhưng đã làm rớt, và bên kia đang đuổi theo.

Cimoli had the ball but dropped it, and the runner is safe at first.

29. Không tin được là họ đuổi theo nhân vật qua cả bãi đỗ xe

I can't believe they chased that gray blob through the parking lot.

30. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

He's focused on this hyena, and he is going to get it.

31. Thứ mà em đuổi theo và nắm lấy là hệ nhị phân tàn độc.

The one I chased and grasped was the cruel binary system.

32. Nó khá giống với việc một con mèo đuổi theo cái đuôi của nó."

It's a little like a cat chasing its tail.

33. Thủy thủ đoàn đã không đuổi theo tàu do mối quan ngại về an toàn.

The crew did not pursue the vessel due to safety concerns.

34. Toàn thể đạo binh đã đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên trong lòng biển.

The whole army had followed the Israelites into the sea.

35. Các cậu sẽ đuổi theo bọn đã hạ đoàn hộ tống của tôi chứ hả?

You're gonna go after those guys that hit my convoy, huh?

36. Thế là bây giờ, tôi cố đuổi theo cô nàng, nhưng tôi đang tập bay.

So now I try and go after her, but I'm practicing flying.

37. Trước khi giao phối bắt đầu, "con đực đuổi theo con cái từ phía sau."

Before mating starts, "the male pursues the running female from behind."

38. Tambul liền đuổi theo giết chết von Schletow, nhưng anh bị bắn chết lúc chạy về.

Tambul chases down and kills von Schletow, but is shot as he returns.

39. Gia Câu sau đó cứu mạng khách du lịch khỏi con cá mập và đuổi theo Gregor.

Jackie then saves the tourists from the shark and pursues Gregor.

40. Sau khi dân Lim Hi trốn thoát, dân La Man gửi một đạo quân đuổi theo họ.

After Limhi’s people escaped, the Lamanites sent an army after them.

41. Một vài con trong số đó nhận thấy sự hiện diện của họ và liền đuổi theo.

The witches are now alerted to his presence and pursue him.

42. Một con lợn rừng hung dữ đuổi theo con linh cẩu làm nó đánh rơi thứ đó.

A bad-tempered warthog chased the hyena away and it dropped the thing.

43. Anh lấy nửa đại đội đuổi theo những tên đã đi về hướng đông. Vâng, sếp. Bartell.

You take half the troop and follow those that went to the east.

44. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

And out of the woodworks, all of these people come out and they start to give chase.

45. Vua Chăm là Satyavarman đã đuổi theo quân giặc và đánh bại họ trong một trận thủy chiến.

The Cham king Satyavarman pursued the raiders and defeated them in a naval battle.

46. Nhưng khi quân Ai Cập đuổi theo, Đức Giê-hô-va khiến nước lấp phủ đáy biển lại.

But when the Egyptians followed, Jehovah caused the waters to return.

47. do biết khuynh hướng của anh là đuổi theo chiếc váy đầu tiên xoè ra trước mặt anh.

I am trying to help you, as I know your proclivity is to chase the first skirt that flares at you.

48. Chẳng có gì ngu ngốc hơn việc một thằng đàn ông lại đuổi theo một cái mũ cả.

Nothing more foolish than a man chasing'his hat.

49. Sau đó chúng đến và đuổi theo, còn tớ chỉ đứng nhìn tới khi ông ấy mất hút.

And they come, and they go, and I just watch him till he's gone.

50. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 And it came to pass that the Lamanites did pursue them, and did overtake them, and began to slay them.

51. 8 Đa-vít cầu hỏi Đức Giê-hô-va+ rằng: “Con có nên đuổi theo toán giặc cướp không?

8 David inquired of Jehovah:+ “Should I chase after this marauder band?

52. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Over two million wildebeest wander the East African savannas, chasing the rains.

53. Và khi bà ta đuổi theo, thì đó là nơi ta đã chiến đấu, với thanh kiếm Hrunting hùng tráng.

And when she followed, that's where I struck, with the mighty sword Hrunting.

54. Sĩ quan Williams đi đến một câu lạc bộ để tìm Shaun và đuổi theo ông đến tàu điện ngầm.

Officer Williams goes to a club to find Shaun and chases him to the subway.

55. Khi con gấu đuổi theo chó nuôi có khả năng đe dọa cho mạng sống của cả người và chó.

A bear in pursuit of a pet dog has the potential to threaten both canid and human lives.

56. Và khi bà ta đuổi theo, thì đó là nơi ta đã chiến đấu, với thanh kiếm Hrunting hùng tráng

And when she followed, that' s where I struck, with the mighty sword Hrunting

57. Khi nào không còn đám dân quân hăng máu đuổi theo sau lưng thì bả có thể làm gì tùy ý.

When I ain't got no blood-in-the-eye posse running up my backside then she can do what she wants.

58. Phi-e-rơ nói rằng tìm sự hòa bình mà đuổi theo bao hàm việc “lánh điều dữ, làm điều lành”.

(Romans 5:1) Peter says that the pursuing of peace includes ‘turning away from what is bad and doing what is good.’

59. Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

A pack of spotted hyenas will grunt, snort, and giggle while running after prey.

60. Ngày 22 tháng 2, ngoài khơi duyên hải Colombia, con tàu đuổi theo một con thuyền nghi ngờ vận chuyển ma túy.

On 22 February, off the coast of Colombia, the ship pursued a possible drug-running boat.

61. Vua chúa thường được tả trong cảnh đấu với bò tót, và chiến binh chạy bộ hay cưỡi ngựa đuổi theo nó”.

The king is frequently seen contending with it, and warriors pursue it both on horseback and on foot.”

62. Nancy gây sự chú ý (bằng cách giả vờ làm fan cuồng của 50 Cent) để cho Susan đuổi theo bắt Lia.

Nancy creates a diversion (by pretending to be a crazed fan of guest performer 50 Cent) so that Susan can try to apprehend Lia unnoticed.

63. Hắn trộm của cô ấy, cô ấy cố đuổi theo hắn, rồi hắn quay lại và bắn cô ấy khi hắn bỏ chạy.

He robs her, she tries to chase him, then he turns and shoots her as he's getting away.

64. Cả hai đuổi theo Leeds, trong khi Ronnie và C.J. bắn pháo hoa ngăn không cho chiếc trực thăng của Leeds hạ cánh.

The two catch up to Leeds, while Ronnie and C. J. launch fireworks to prevent her escape helicopter from landing.

65. Khi những kẻ đuổi theo vào đáy biển, Đức Giê-hô-va “tháo bánh xe của họ, khiến [họ] dẫn-dắt cực-nhọc”.

When the pursuers entered the seabed, Jehovah “kept taking wheels off their chariots so that they were driving them with difficulty.”

66. Video bắt đầu với Kesha dạy bên cạnh người yêu cô; sau đó cô liền bỏ chạy rồi bị người đàn ông đuổi theo.

The video begins with Kesha waking up next to her love interest; she then proceeds to run away while being chased by the man.

67. Biết rõ chân tướng sự việc, 47 vội đuổi theo Sergei, vì hắn đã bắt Cha Vittorio làm con tin bên trong nhà thờ của ông.

47 pursues Sergei, who has taken Vittorio hostage inside his church.

68. Ông bèn tập hợp những người được huấn luyện, là 318 tôi tớ sinh ra trong nhà ông, rồi lên đường đuổi theo đến tận Đan.

With that he mobilized his trained men, 318 servants born in his household, and went in pursuit up to Dan.

69. Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

“With that he mustered his trained men, three hundred and eighteen slaves born in his household, and went in pursuit up to Dan.

70. Bạn không muốn loài voi răng mấu đuổi theo mình và nói với bản thân, "Súng cao su hay một ngọn giáo chắc sẽ có tác dụng.

So you don't want to have the mastodon charging at you and be saying to yourself, "A slingshot or maybe a spear might work.

71. + 23 Người Ai Cập đuổi theo họ, tất cả ngựa, chiến xa và kỵ binh của Pha-ra-ôn bắt đầu theo họ đi vào lòng biển.

+ 23 The Egyptians pursued them, and all Pharʹaoh’s horses, his war chariots, and his cavalrymen began going after them into the midst of the sea.

72. 4 Ta còn thấy người ta bỏ lắm công sức và tài năng chỉ vì ganh đua;+ đó cũng là hư không, là đuổi theo luồng gió.

4 And I have seen how much effort* and skillful work spring from rivalry between people;+ this too is futility, a chasing after the wind.

73. Nhưng rồi đoàn quân của Pha-ra-ôn đuổi theo dân không có khả năng tự vệ này và họ có vẻ bị kẹt bên bờ Biển Đỏ.

But then the armies of Pharaoh chased after this defenseless people and appeared to have them trapped on the shore of the Red Sea.

74. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

BIBLE PRINCIPLE: “Better is a handful of rest than two handfuls of hard work and chasing after the wind.” —Ecclesiastes 4:6.

75. Khi Lực lượng Đặc nhiệm 58 đi đến vị trí khoảng 300 dặm (480 km) ngoài khơi Okinawa, nó từ bỏ những nỗ lực đuổi theo hạm đội Nhật Bản.

When TF 58 had reached a point some 300 miles (480 km) off Okinawa, it abandoned further pursuit of the Japanese.

76. Đây là loài chim có tính lãnh thổ cao sẽ đuổi theo không chỉ những loài khác cùng loài, mà còn là những bách thanh, chim bồ câu và con lăn.

This is a highly territorial bird which will chase off not only others of the same species, but also shrikes, doves and rollers.

77. “Ai muốn yêu sự sống và thấy ngày tốt lành... phải lánh đều dữ, làm đều lành, tìm sự hòa-bình mà đuổi theo” (I PHI-E-RƠ 3:10, 11).

“He that would love life and see good days, . . . let him turn away from what is bad and do what is good; let him seek peace and pursue it.”—1 PETER 3:10, 11.

78. Ngay sau khi trở về Hồng Kông, Michelle bị thương bởi một tay bắn tỉa ở cảng Cheng Chau, trong khi Kit đuổi theo và giết chết tay súng bắn tỉa.

Shortly after returning to Hong Kong, Michelle gets wounded by a sniper in the Cheng Chau harbor, while Kit pursues and kills the sniper.

79. Các đơn vị lính pháp chạy qua vùng núi non biên giới sang Lào, bị người Nhật đuổi theo, chiếm Viêng Chăn tháng 3 năm 1945 và Luang Phrabāng trong tháng 4.

Some French units fled over the mountains to Laos, pursued by the Japanese, who occupied Viang Chan in March 1945 and Luang Phrabāng in April.

80. Một bẩm báo khác cho biết Tả Từ đang ở trên đỉnh núi, do đó, Tào Tháo và quân lính đuổi theo, và nhận ra Tả đang ẩn thân giữa một đàn cừu.

Another report said Zuo Ci went to the mountaintop, so Cao Cao and his men went, and realised Zuo was concealed among a flock of sheep.