1. Và tôi đuổi theo.

따라갔지 아스트랄계로 간 거지

2. Vương Song đuổi theo.

카나는 다음을 가리킨다.

3. Đuổi theo hắn, Lestrade!

쫓아가게, 레스트레이드!

4. Đuổi theo mau, lũ đần

어서잡아, 이 멍청이들아!

5. Mã Siêu lại đuổi theo.

후퇴하는 조운을 추격한다.

6. Giờ mình đuổi theo được rồi.

이제 다시 잡아보자.

7. “Tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”

‘평화를 찾아 그것을 추구하라’

8. Ngài đuổi theo, giết không chút trắc ẩn.

우리를 뒤쫓아 오셔서 동정심을 보이지 않고 죽이셨습니다.

9. Nhóm ái quốc cực đoan đuổi theo họ.

열심당원들은 그 뒤를 추격했습니다.

10. Cô có thấy ai đuổi theo họ không?

그들을 쫒는 사람을 봤어요?

11. 27 Kẻ lười biếng không đuổi theo con mồi,+

27 게으른 자는 사냥감도 뒤쫓지 않지만,+

12. Việc rượt đuổi theo bạn mới chán làm sao.

여러분을 따라 다니며 적이 될려고 하기 보다는 어디서 쉬면서 즐거운 시간을 가지려고 하겠죠.

13. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

그러자 그들은 정탐꾼들을 쫓아갔습니다.

14. Chúng tôi luôn đuổi theo những cơn bão ý tưởng.

우리는 폭풍, 즉 두뇌의 폭풍( 영감) 을 보거나 측정하고 싶어합니다.

15. 5 Những kẻ đuổi theo ở sát cổ chúng con;

5 우리를 뒤쫓는 자들이 우리의 목에까지 이르러, 우리가 지쳤는데도 쉬지를 못합니다.

16. Quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo và đánh bại họ.

이스라엘 사람들은 그들을 추격하였고 전투에서 이겼어요.

17. Phiến quân Do Thái còn đuổi theo quân La Mã nữa.

유대인 반란 세력은 그 군대를 추격하였습니다.

18. 30 Làm sao một người có thể đuổi theo một ngàn người

30 어떻게 한 사람이 천 명을 추격하며

19. Đa-vít đuổi theo sư tử, nắm râu nó và giết nó!

다윗은 맨손이었을 텐데도 사자를 뒤쫓아 가서 죽였지요!

20. 19 Những kẻ đuổi theo chúng ta nhanh hơn đại bàng trên trời.

19 우리를 뒤쫓는 자들은 하늘의 독수리보다 빨랐다.

21. I Phi-e-rơ 3:11 nói: “Tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”.

“평화를 찾아 그것을 추구하십시오”라고 베드로 첫째 3:11은 말합니다.

22. Quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo đánh giết và thắng trận cả thể.

이스라엘 군인들은 그들을 쫓아가 승리를 거두었습니다.

23. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

하이에나를 목표로 삼았고 그대로 잡으려 합니다.

24. Đừng chạy đuổi theo phụ nữ như theo ô tô buýt đã chạy đi.

그들은 도망가는 배로의 차를 추격하지 않았다.

25. Vì thế có lẽ, lần đầu tiên trong loài chúng ta cảm giác đuổi theo mô hình, mô hình đuổi theo thực tế thực tế chuyển động Chúng có thể không bao giờ đuổi kịp.

그래서 아마 인류역사상 처음으로 느낌이 모델을 따라가고, 모델이 현실을 따라가고, 현실은 움직이고 -- 아마 현실을 따라 잡지 못할 지 모르죠.

26. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

그들의 뒤를 쫓던 이집트인들은 바다가 합쳐지면서 그들을 덮치자 수장됩니다.

27. Sự bất công đeo đuổi theo họ từ lúc sinh ra cho đến lúc chết.

불공정은 요람에서 무덤까지 그들의 생애 전체에 걸쳐 지속됩니다.

28. Hãy đuổi theo những vùng tối ở bất kì lĩnh vực nào mà bạn muốn

어떤 분야를 탐험하자고 선택하든 암흑물질을 파고 들어라.

29. Nó khiến điều gì đó trông hấp dẫn đến nỗi bạn phải đuổi theo nó.

무엇인가를 너무나도 유혹적이게 보이게 만들어 그걸 쫒아가야만 하도록 만드는 겁니다

30. Các bạn đã bao giờ nhìn thấy một đuổi theo một con ong bò- pup?

당신은 황소 - 강아지 쫓는에게 벌을 본 적이 있나요?

31. Nếu cán chết người đi bộ bằng xe ăn cắp, cảnh sát sẽ đuổi theo.

훔친 차를 타고 가다가 지나가는 행인을 죽이면, 경찰관의 추격을 받습니다.

32. Thế là bây giờ, tôi cố đuổi theo cô nàng, nhưng tôi đang tập bay.

그래서 그녀를 쫓아가려 하지만, 저는 이제 겨우 나는 법을 익히는 중입니다.

33. Tuy nhiên, chẳng bao lâu, ông và quân binh của ông đuổi theo ráo riết.

하지만 곧 파라오와 그의 군대는 이스라엘 사람들을 맹렬히 뒤쫓습니다.

34. Vì thế, ông cầu vấn Đức Giê-hô-va: “Tôi phải đuổi theo đạo-binh nầy chăng?”.

그때 다윗은 “제가 이 약탈대의 뒤를 쫓아가야 합니까?”

35. Sau khi dân Lim Hi trốn thoát, dân La Man gửi một đạo quân đuổi theo họ.

림하이의 백성이 탈출한 뒤 레이맨인들이 그들의 뒤를 쫓아 군대를 보내다.

36. Quân giặc biết được bèn đuổi theo và bắt kịp họ ở đồng bằng Giê-ri-cô.

적은 이 사실을 알고 그들을 추격해서 예리코 평원에서 그들을 따라잡습니다.

37. Ông và 300 người nam đi cùng đều mệt mỏi, nhưng họ vẫn đuổi theo kẻ thù.

그와 그가 거느린 300명은 지쳐 있었지만 추격을 계속했다.

38. Chúng ta không cần phải đeo đuổi theo những ý nghĩ và cảm nghĩ đầy dục vọng.

우리는 욕정에서 생겨나는 생각과 느낌을 좇을 필요가 없다.

39. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

어디선가 많은 사람들이 나와서 뒤쫓기 시작했어요.

40. Khi Sau-lơ hay điều ấy thì đi vào hoang mạc Ma-ôn để đuổi theo Đa-vít.

사울은 그 소식을 듣고 마온 광야로 다윗을 뒤쫓아 갔다.

41. Ông tập hợp binh lính và đuổi theo bắt dân Y-sơ-ra-ên trở lại Ai Cập.

그는 군대를 소집하여, 이스라엘 사람들을 다시 강제로 이집트로 돌아오게 하기 위하여 출발하였습니다.

42. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 그들을 추격하여, 그들을 따라 잡고 그들을 죽이기 시작하니라.

43. + 5 Nhưng quân Canh-đê đuổi theo và bắt kịp Xê-đê-kia trong hoang mạc của Giê-ri-cô.

+ 5 그러나 칼데아 군대가 그들을 뒤쫓아서 예리코 사막 평원에서 시드기야를 따라잡았다.

44. Trong lúc đó, Pha-ra-ôn kiêu ngạo và dại dột đang ráo riết đuổi theo và lao vào đáy biển.

한편 교만하고 어리석은 파라오는 이스라엘 백성을 추격하기 위해 바다에 난 길로 뛰어듭니다.

45. 39 Và chuyện rằng, trước khi trời rạng đông sáng hôm sau, này, dân La Man lại đuổi theo chúng tôi.

39 또 이렇게 되었나니 아침이 밝기 전에, 보라, 레이맨인들이 우리를 추격하고 있더라.

46. Những người của vua đã đuổi theo bắt sống ông và đem về Giê-ru-sa-lem, nơi ông bị giết.

왕의 사람들이 우리야를 추적해서 붙잡아 예루살렘으로 끌어 왔으며, 거기서 그는 죽임을 당하였습니다.

47. Nhưng khi quân Ê-díp-tô đuổi theo vào Biển Đỏ, Đức Chúa Trời khiến nước biển ập xuống trở lại.

하지만 이집트 사람들이 그들을 추격하자, 하느님께서는 바닷물이 다시 합쳐지게 하셨습니다.

48. 15 Con rắn phun nước từ miệng mình ra như sông đuổi theo người phụ nữ để khiến bà chết đuối.

15 뱀은 여자의 뒤에서 입으로 물을 강같이 뿜어내어 그를 강에 빠뜨려 죽이려고 했다.

49. Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

떼를 지어 다니는 얼룩하이에나는 사냥감을 쫓아가는 동안 으르렁거리고 거친 숨을 내뿜고 낄낄거리는 소리를 냅니다.

50. Ông điều động quân đội hối hả đuổi theo dân nô lệ đã dời đi và bắt kịp họ gần Biển Đỏ.

그는 자신의 군대를 이끌고, 떠나간 노예들을 열심히 추격하여 홍해 근처에서 그들을 따라잡았습니다.

51. 16 Ba-rác đuổi theo các chiến xa và đạo quân của kẻ thù đến tận Ha-rô-sết-ha-gô-im.

16 바락은 그 병거들과 군대를 이방 사람들의 하로셋까지 뒤쫓았다.

52. Một câu tục ngữ xưa nói rằng: “Nếu ta đuổi theo hai con thỏ thì sẽ không bắt được con nào cả.”

“한꺼번에 두 마리의 토끼를 쫓는다면 두 마리 다 놓치고 만다.”

53. 29 Vậy nên, hắn chạy đuổi theo họ, và đến ngày hôm sau, hắn đuổi kịp, và họ lại đánh nhau bằng gươm.

29 그리하여 저가 그들을 추격하더니, 다음 날 그들을 따라잡으매, 그들이 다시 칼로 싸웠더라.

54. Và hết thảy đạo binh tinh nhuệ của Pha-ra-ôn đuổi theo bị chết chìm khi nước trở lại bao phủ chúng.

그리고 그 물이 다시 합쳐질 때에 ‘바로’의 군대는 그 동일한 물속에 멸절되고 말았읍니다.

55. Một trong những người đuổi theo tôi đã nhảy lên ngựa và liên tiếp bắn về phía tôi cho đến khi hết đạn.

경찰 한 명이 말에 올라타 나를 뒤쫓으며 총알이 다 떨어질 때까지 계속 총을 쐈습니다.

56. 6 Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió.

6 한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.

57. Khi những kẻ đuổi theo vào đáy biển, Đức Giê-hô-va “tháo bánh xe của họ, khiến [họ] dẫn-dắt cực-nhọc”.

추격자들이 바다 밑바닥에 들어왔을 때, 여호와께서는 “그 병거 바퀴를 벗겨서 달리기에 극난하게 하”셨습니다.

58. Vua Y-sơ-ra-ên tuyên bố: “Tai-họa đuổi theo kẻ có tội; còn phước-lành là phần thưởng của người công-bình”.

이스라엘의 왕은 이렇게 선포합니다. “죄인들에게는 재난이 따르지만, 의로운 자들에게는 좋은 것이 상을 준다.”

59. Sử gia Josephus của Do Thái cho biết phe nổi dậy đuổi theo quân La Mã bảy ngày mới trở lại Giê-ru-sa-lem.

유대인 역사가 요세푸스의 보고에 의하면, 열심 당원들은 7일 동안 로마 군대를 추격한 후 예루살렘으로 돌아왔다.

60. 23 La-ban liền cùng người nhà* đuổi theo Gia-cốp trong bảy ngày đường và bắt kịp ông ở vùng núi Ga-la-át.

23 그가 자기 형제*들을 데리고 7일 길을 뒤쫓아 가서 길르앗 산간 지방에서 야곱을 따라잡았다.

61. Kế đến, Ngài rẽ nước Biển Đỏ, giúp dân Y-sơ-ra-ên thoát được trong khi quân Ai Cập đuổi theo bị hủy diệt.

그런 다음 홍해를 가르셔서, 이스라엘 사람들이 피할 수 있게 해 주시고, 추격하는 이집트 군대를 멸망시키셨습니다.

62. Pha-ra-ôn và cả đạo binh của hắn đều chết đuối khi tìm cách đuổi theo họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:5-21).

그리고 바로와 그의 군대가 그들을 따라 잡으려고 하였을 때, 그들은 물에 빠져 죽었읍니다.—출애굽기 15:5-21.

63. Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

‘그러자 그는 자기의 훈련받은 사람들, 곧 그의 집안에서 태어난 종들 삼백십팔 명을 소집하여 단까지 추격하였습니다.

64. Nhưng bây giờ Pha-ra-ôn tiếc đã cho dân Y-sơ-ra-ên rời khỏi Ê-díp-tô, nên ông và đoàn quân rượt đuổi theo.

이제, 바로는 이스라엘 백성을 자유롭게 보냄으로써 손해를 보았다는 것을 깨닫게 되자, 군대를 이끌고 그들을 추격하였습니다.

65. 4 Ta còn thấy người ta bỏ lắm công sức và tài năng chỉ vì ganh đua;+ đó cũng là hư không, là đuổi theo luồng gió.

4 또 나는 사람들이 경쟁심 때문에 많은 노력*을 쏟고 많은 일을 능숙하게 해내는 것을 보았는데,+ 이것도 헛되어 바람을 쫓아다니는 것이다.

66. 42 Nhưng chuyện rằng, chúng đã không đuổi theo chúng tôi bao xa trước khi chúng dừng lại; và đó là sáng ngày mồng ba tháng bảy.

42 그러나 이렇게 되었나니 그들이 우리를 멀리 추격하지 아니하여 멈추었으니, 때는 칠월 삼일 아침이었느니라.

67. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

그렇기 때문에 전도서 4:6에서는 “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다”고 말합니다.

68. Bất ngờ thay, không rõ vì lý do gì, Cestius Gallus quyết định rút quân về phía bờ biển và bị phe nổi dậy ráo riết đuổi theo.

갑자기 아무런 뚜렷한 이유도 없이, 케스티우스 갈루스는 군대를 후퇴시켜서 열심 당원들의 맹렬한 추격을 받는 가운데 해안 지역으로 퇴각합니다.

69. NGUYÊN TẮC: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

70. Nhưng rồi đoàn quân của Pha-ra-ôn đuổi theo dân không có khả năng tự vệ này và họ có vẻ bị kẹt bên bờ Biển Đỏ.

그러나 뒤이어 파라오의 군대는 무방비 상태의 이스라엘 민족을 추격하였으며, 그 민족을 홍해의 물가에서 오도가도 못하게 한 것처럼 보였습니다.

71. Hãy nhớ lại là Pha-ra-ôn đã giận dữ, đem đoàn quân hùng hậu cùng với hàng trăm chiến xa đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên.

격노한 파라오가 병거 수백 대를 앞세운 막강한 군대를 동원하여 이스라엘을 추격했었다는 사실을 기억하십시오.

72. Khi Lót và gia đình bị giặc bắt đi, Đức Giê-hô-va giúp Áp-ra-ham đuổi theo kịp, và như thế ông có thể giải cứu họ.

롯과 그의 가족이 포로로 끌려갔을 때, 여호와께서는 아브라함이 추격하여 승리를 거두게 하셨으며, 그리하여 아브라함은 그들을 구출할 수 있었습니다.

73. Đoạn Áp-ram chia bọn đầy-tớ mình ra, thừa ban đêm xông hãm quân nghịch, đánh đuổi theo đến đất Hô-ba ở về phía tả Đa-mách.

밤에 그는 자기의 병력, 곧 그와 그의 종들을 나누어 그들을 공격하여 쳐부수고, 다마스쿠스 북쪽에 있는 호바까지 그들을 추격하였습니다.

74. 3 Nhưng vua lại tức giận thêm, và ra lệnh đuổi An Ma ra khỏi bọn chúng, và còn sai các tôi tớ của mình đuổi theo để giết ông.

3 그러나 왕이 더욱 노하여 앨마를 그들 중에서 쫓아내게 하고, 그를 뒤따라 그의 종들을 보내어 그를 죽이게 하니라.

75. 12 Khi hai vua Ma-đi-an là Xê-bách và Xanh-mu-na tháo chạy, ông đuổi theo và bắt được, khiến cả trại quân trở nên hoảng loạn.

12 제바와 살문나가 도망치자, 그가 미디안의 두 왕 제바와 살문나를 추격하여 사로잡고, 온 진영을 공포에 떨게 했다.

76. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

77. Người Sy-ri tháo chạy+ và quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo, nhưng vua Bên-ha-đát của Sy-ri cưỡi ngựa trốn thoát cùng một số kỵ binh.

그러자 시리아 사람들은 도망쳤고+ 이스라엘은 그들을 추격했다. 그러나 시리아 왕 벤하닷은 말을 타고 기병 몇 명과 함께 빠져나갔다.

78. Sau khi họ đã lên đường về, Giô-sép sai quản gia đuổi theo tố cáo họ tội trộm cắp và lục soát các bao để tìm ra chén bạc.

그들이 떠난 후에 요셉은 자기 집 관리인을 보내서 그들을 도둑으로 몰아 그들의 자루를 뒤져 그의 잔을 찾아내게 하였읍니다.

79. Từ Mích-ba, dân Y-sơ-ra-ên đuổi theo chúng đến tận phía tây nam thành Giê-ru-sa-lem và đánh bại chúng.—1 Sa-mu-ên 7:11.

이스라엘 사람들은 미스바에서 돌진해 나가 그들을 무찌르고 예루살렘 남서쪽까지 추격해 내려갔습니다.—사무엘 첫째 7:11.

80. Chúng say mê với bất kỳ vật gì cử động được và nhảy bổ đến các con bướm, đuổi theo côn trùng và vật lộn với các que gỗ và dây leo.

새끼들은 움직이는 것이면 어느 것에든 정신이 팔려서, 나비를 잡으려고 펄쩍 뛰기도 하고 곤충을 쫓아다니기도 하며 막대기와 덩굴을 붙들고 씨름을 하기도 합니다.