1. Và bắt đầu hòa lưới điện bằng công nghệ rất phức tạp này.

Для выработки электричества и подачи его в сеть необходима очень сложная техника.

2. Để làm vấn đề phức tạp hơn, phần mềm của ta ngày càng trở nên hùng mạnh, nhưng nó đồng thời trở nên khó hiểu và phức tạp hơn.

Ещё больше усложняет задачу программное обеспечение, становящееся менее прозрачным и более сложным и мощным.

3. Mạch điện-Điện trở nằm ngang (châu Âu) Stencils

Гориз. резистор (европ.) Stencils

4. Mạch điện-Điện trở thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Верт. резистор (европ.) Stencils

5. Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

Но у школьного неравенства появилась новая сторона.

6. cơn khát máu người của họ khiến tình hình trở nên phức tạp.

Хотя мы были благодарны за их помощь, их жажда человеческой крови осложнила ситуацию.

7. Đây là nơi có một công viên thế kỷ 18 và cung điện phức tạp (xem Oranienbaum).

В городе находится дворцово-парковый ансамбль XVIII века «Ораниенбаум».

8. Chuyện trở nên phức tạp từ khi cô dan díu với cấp trên của mình.

Обычно все усложняется, когда спишь с боссом.

9. 20 Chẳng hạn, bộ óc của bạn cực kỳ phức tạp hơn bất cứ máy điện toán nào.

20 Возьмем, к примеру, твой мозг, который во много раз сложнее любого компьютера.

10. Để khôi phục điện thoại, điện thoại phải đang chạy Android 7.1.1 trở lên.

Чтобы можно было восстановить данные, на устройстве должна быть установлена версия Android не ниже 7.1.1.

11. Đừng thêm những chi tiết không cần thiết khiến minh họa trở nên phức tạp.

Не перегружай пример ненужными подробностями.

12. Khi các nền văn minh trở nên phức tạp, chúng cần các cách làm mới.

Чем сложнее становилась цивилизация, тем больше она нуждалась в новаторстве.

13. Do đó bạn có thể tự làm ra một mạch điện phức tạp sử dụng một chút tính toán.

Значит, при помощи небольших вычислений можно создать сложные схемы.

14. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Так что теперь Вселенная более сложна химически.

15. Để làm vậy, chúng tôi dùng After Effects. một chương trình đồ họa chuyển động và phức hợp điện tử.

Для этого мы воспользовались программой After Effects для цифрового монтажа.

16. Ethan, máy phát điện sắp hoạt động trở lại.

Итан, генераторы скоро включатся...

17. Tuy nhiên, mọi chuyện trở nên phức tạp như cách thức nói dối bộc lộ bản thân.

Но как выяснилось, все это — самообман и вранье самому себе.

18. Nó có thể trở thành ngành công nghiệp điện ảnh

Это могло бы киноиндустрии.

19. Điều này trở nên phức tạp hơn khi mà mục đích sử dụng chúng lại càng mơ hồ.

Это становится ещё более сложным, когда доктрина использования двусмысленна.

20. Sau đó, mọi việc đã trở nên phức tạp—nàng biết ra là đã mang thai với Đa-vít.

Затем ситуация осложнилась: Вирсавия обнаружила, что беременна от Давида.

21. Nếu theo sự hướng dẫn này, chúng ta sẽ không làm cho lẽ thật trở nên quá phức tạp.

Следуя этому принципу, мы не будем усложнять истину.

22. Vậy làm cách nào một Big bang vô định hình trở thành vũ trụ phức tạp của chúng ta?

Как же все таки эта аморфная энергия в результате Большого Взрыва превратилась в наш сложный Космос?

23. Dù vậy, đầu thế kỉ 20 cũng có vài thứ khác làm mọi việc trở nên phức tạp hơn nhiều

Есть ещё кое- что в начале 20- го века, что усложняло вещи ещё сильнее.

24. Và đây là thứ mà càng trở nên phức tạp khi người ta sử dụng, và lợi ích từ nó càng trở nên lớn hơn cho người dùng.

Когда ее начинают использовать, она становится всё сложнее, в процессе её использования увеличиваются её преимущества.

25. Nhưng dòng điện cũng sẽ đi theo tất cả mọi hướng -- theo con đường điện trở nhỏ nhất, nơi xuất phát của một phần dòng điện.

Но электрический импульс идет во все направления - по пути наименьшего сопротивления, в буквальном физическом смысле.

26. Và thực sự thì, khi con người bắt đầu hiểu hơn về bản chất phức tạp và mâu thuẫn tự nhiên của mình, sự hài hòa trở nên phức tạp hơn nhằm phản ánh nó.

И на самом деле, как только человек начал понимать больше его сложную и двусмысленную природу, гармония становилась более сложной.

27. Năm 2012 các ngôi điện thờ mới được phục dựng trở lại.

В 2012 году церковь была реконструирована.

28. Nó có điện trở gấp 150 lần so với bột nhào muối.

Его сопротивляемость в 150 выше, чем у солёного теста.

29. Khi các cậu tạo ra những câu truyện, các cậu trở thành Chúa. của nhiều thế giới nhỏ bé phức tạp.

Когда вы придумываете истории, вы становитесь Богами крошечных, сложных, по своей сути, измерений.

30. Phải, phức tạp.

Да, осложняется.

31. Vậy chúng ta học được từ thế kỷ đầu của khoa học thần kinh rằng não là một mạng lưới rất phức tạp, được làm từ những tế bào chuyên biệt được gọi là nơ ron với những hình dạng rất phức tạp, và dòng điện chạy qua các nơ ron có hình dạng phức tạp này.

Итак, за первый век нейробиологии мы узнали, что мозг представляет собой очень сложную сеть, состоящую из называемых нейронами особых клеток с очень сложной геометрией и электрическими токами, проходящими через сложные по форме нейроны.

32. Phức tạp thật!

Загадка.

33. Với hầu hết các công cụ máy, xác định, gọi điện thoại và quản lý sao lưu dụng cụ là phức tạp và tốn thời gian

С большинство станков определяя, вызова и управления резервного копирования оснастка является сложным и трудоемким

34. Chuyện... rất phức tạp.

Ситуация... довольно запутанная.

35. Thật là phiền phức.

Раздражает.

36. Đừng phức tạp hóa.

Не стоит придавать значения.

37. Cực kỳ phức tạp.

Невероятно сложные.

38. Chuyện phức tạp lắm.

Все сложно.

39. Nó phức tạp, nhưng có gì đó hay thay đổi trong sự phức tạp đó.

Здание было сложным, но в этой сложности есть что-то капризное, произвольное.

40. Họ trở về nhà và tích điện năng lượng mặt trời cho làng của họ.

Они возвращаются и электрифицируют солнечной энергией их собственные деревни.

41. Các máy tính điện tử càng ngày càng trở nên nhanh hơn bao giờ hết.

Компьютеры улучшаются быстрее, чем когда- либо что- либо ещё.

42. Mà đã phức tạp hơn.

Что еще более осложнило.

43. Nơi đó hơi phức tạp.

Да, ситуация там осложняется.

44. Đây là những thiết bị cực kì phức tạp, gần phức tạp như các thực thể sống.

Они - очень сложные агрегаты почти столь же сложные, как живые организмы.

45. Kiểm soát thật phiền phức.

Контроль переоценивают.

46. Không thể, phức tạp quá.

Склероз это сложно.

47. Nó đã rất phức tạp.

Итак, ситуация очень осложнилась.

48. Chuyện này phức tạp lắm.

Пожалуйста, это просто слишком сложно.

49. Tính năng này đã được thiết lập trên điện thoại Pixel chạy Android 7.1 trở lên.

Эта функция уже настроена на телефонах Pixel с Android версии 7.1 и выше.

50. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Я держусь подальше от осложнений.

51. Làm thế nào dự án Pantheon với tầm nhìn sáng tạo chưa từng có và phức tạp về mặt kỹ thuật đã trở thành hiện thực?

Как же создавались эти проекты беспрецедентного творческого видения и технической сложности, подобные Пантеону?

52. Trong 1 người,việc tiếp nhận những thông tin phức tạp, thì đòi hỏi ý thức phức tạp.

Комплексная обработка информации, как у людей, — комплексное сознание.

53. Và thứ ba, ý tưởng rằng máy móc đang trở nên sinh học hóa và phức tạp là tại điểm này của luận điệu xưa cũ.

И в третьих, идея о том, что машины становятся биологическими и сложными на этом этапе - клише.

54. Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

Телефоны и факсы обеспечивают мгновенную коммуникацию.

55. Sau đó, ông tham gia vào cung điện riêng của Charles, nơi Charles trở thành Bá tước.

Семья поселяется в Бордо, где Шарль становится адвокатом.

56. Bất cứ khi nào dòng điệu đi qua ống xoắn, nó trở thành một nam châm điện.

Когда ток идет через катушку, она становится электромагнитом.

57. Nếu bạn đi xe vào buối sáng và trở về vào buổi chiều tỉ lệ nạp điện cho xe là 1 phút di chuyển 1 phút nạp điện.

Если вы за рулём только утром и вечером, время зарядки и поездки соотносятся как один к одному.

58. Một ví dụ, nếu bạn quay trở lại 100 năm trước khi điện lần đầu tiên trở nên phổ biến, có nhiều nỗi sợ về nó.

Например, если вернуться на сто лет назад, когда электричество только входило в обиход, ему сопутствовало много страхов.

59. Phức tạp chuyện Ra's Al Ghul à?

Из-за Ра`с аль Гула?

60. Sự chuyển động của Mặt Trời liên quan đến khối tâm của hệ Mặt Trời trở nên phức tạp do các nhiễu loạn từ các hành tinh.

Движение Солнца вокруг центра масс Солнечной системы осложняется возмущениями от планет.

61. Một sự phiền phức không thể tránh.

Неизбежный раздражитель.

62. Napoleon I chuyển nó tới phòng ngủ trong Cung điện Tuileries; sau đó nó quay trở lại Louvre.

Наполеон повесил портрет в своей спальне дворца Тюильри, затем она вернулась обратно в музей.

63. Và tín hiệu điện tử đó được chuyển đổi trở lại thành luồng dữ liệu tốc độ cao.

И этот сигнал преобразовывается обратно в высокоскоростной поток данных.

64. Điện thoại của họ đã được biến đổi từ "giám đốc điều hành" trở về thành công cụ.

Их телефоны превратились из надсмотрщиков обратно в инструменты.

65. Những chuyện ở nhà rất phức tạp.

Обстановка дома очень накалена.

66. Mẹ mày đúng là phiền phức quá!

Твоя мать - бельмо на глазу!

67. Mọi chuyện bắt đầu phức tạp đây.

Интрига закручивается.

68. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Вы мерзкое маленькое отродье.

69. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

У меня всё немного сложно.

70. Đó là những con toán phức tạp.

Это сложное вычисление.

71. Hãy tìm kiếm những vấn đề phức tạp.

Давайте найдём комплексные проблемы.

72. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Ты всегда был паршивым водителем.

73. Giống như mấy đứa đưa thư phiền phức.

На маленькую сумасшедшую курьершу.

74. Khi nào anh em tháo pin ra khỏi điện thoại di động, thì nó sẽ trở thành vô dụng.

Если вынуть батарею из телефона, он становится бесполезным.

75. Phức hợp Santa Sofia The Santa Sofia complex.

Кафедральный собор — собор святой Софии.

76. Chúng là kiểu nhịp phức tạp, phải không?

Но это довольно сложный ритмический рисунок.

77. “Anh siết tay tôi và nói: ‘Anh trở lại ngay,’ và anh phóng người chạy vào nhấc điện thoại.

Он сжал мою руку и сказал: ‘Я сейчас’ – и кинулся в дом, чтобы поднять трубку.

78. Tính năng này có trên các phiên bản ứng dụng YouTube 13.16 trở lên trên điện thoại di động.

Обратите внимание, что эта функция доступна только в приложении YouTube версии 13.16 и выше.

79. Điều này có thể tạo phức tạp đó.

Это может повлечь за собой сложности.

80. Phiền phức lắm, ngay cả email cũng vậy.

Надоест, это ведь даже не по мейлу.