1. Tôi đã bỏ lại điện thoại của tôi ở khu phức hợp.

Meins ist noch dort.

2. Điện trở lớn thì dòng điện nhỏ.

Kleine Welt am Strom.

3. Thế giới đã trở nên phức tạp hơn, phải không?

Die Welt ist komplizierter geworden, nicht?

4. Và bắt đầu hòa lưới điện bằng công nghệ rất phức tạp này.

Wir müssen beginnen, Strom ins Netz einzuspeisen, in dieser sehr komplexen Technologie.

5. Và chúng trở thành một thế giới to lớn, phức tạp.

Sie bilden eine große, komplexe Welt.

6. Mạch điện-Điện trở nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechter Widerstand (europäisch)Stencils

7. Mạch điện-Điện trở thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechter Widerstand (europäisch)Stencils

8. Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

Aber dieses Gefühl des Andersseins wurde immer komplexer.

9. Thời gian dần trôi, khu dân cư trở nên phức tạp hơn.

Mit der Zeit wurde die Gegend rauer.

10. Ta bắt đầu thấy nhà ngươi trở nên phiền phức rồi đó.

Du gehst mir langsam echt auf den Keks.

11. Và vũ trụ bây giờ trở nên thú vị và phức tạp hơn

Das Universum ist jetzt wesentlich interessanter und komplexer.

12. cơn khát máu người của họ khiến tình hình trở nên phức tạp.

Obwohl wir dankbar für ihre Unterstützung waren, machte ihr Durst nach menschlichem Blut die Situation komplizierter.

13. 20 Chẳng hạn, bộ óc của bạn cực kỳ phức tạp hơn bất cứ máy điện toán nào.

20 Beispielsweise unser Gehirn ist weit komplizierter als irgendein Computer.

14. Anh khiến tôi trở thành một người phức tạp hơn bản chất thật rất nhiều đấy.

Wenn Sie das sagen, klinge ich komplizierter, als ich bin.

15. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Also ist das Universum jetzt chemisch komplexer.

16. Kiến trúc phức tạp của hang động ở sân trước tách biệt cung điện khỏi khu vườn là bởi Buontalenti.

Die Architektur der Grotte im Hof, der den Palast vom Garten trennt, ist ebenfalls von Buontalenti.

17. Ohm là đơn vị đo điện trở trong SI.

Und ich spüre die Hauptstadt des Funk in mir drin.

18. Ethan, máy phát điện sắp hoạt động trở lại.

Die Generatoren fangen gleich an.

19. Nó có thể trở thành ngành công nghiệp điện ảnh

Es könnte die Filmindustrie gewesen sein.

20. Điều này trở nên phức tạp hơn khi mà mục đích sử dụng chúng lại càng mơ hồ.

Und das Problem wird noch verstärkt dadurch, dass die Verwendungsdoktrine sehr unklar werden.

21. Giống như viên gạch bê tông, transistor cho phép bạn xây những mạch điện lớn và phức tạp hơn, từng viên gạch một.

Wie der Betonblock, erlaubt uns der Transistor viel größere, komplexere Kreisläufe zu bauen, ein Stein nach dem anderen.

22. Nếu theo sự hướng dẫn này, chúng ta sẽ không làm cho lẽ thật trở nên quá phức tạp.

Wenn wir uns an diese Richtschnur halten, werden wir die Wahrheit nicht komplizierter machen als nötig.

23. Vậy làm cách nào một Big bang vô định hình trở thành vũ trụ phức tạp của chúng ta?

Wie konnte sich dieser amorphe Urknall in unseren komplexen Kosmos entwickeln?

24. Tôi đã trở thành một ngôi sao trong làng điện ảnh.

Mit 16 war ich ein berühmter Schauspieler.

25. Điện trở bản mặtRS được đo trên đơn vị ohms (Ω).

Die Impedanz wird in Ohm (Ω) gemessen.

26. Hỏa hoạn là một vấn đề liên tục vì khu phức hợp cung điện được xây dựng gần như hoàn toàn bằng gỗ.

Feuer waren ein ständiges Problem, da der Palastkomplex fast vollständig aus Holz errichtet wurde.

27. Các điện tử ( electron ) trở thành những chú cá hồi của dòng điện, bơi ngược dòng trên dòng sông chết chóc của dòng điện qui ước.

Das Elektron wurde zum Lachs der Elektrizität, der flussaufwärts in einem Geisterfluss des konventionellen Stroms schwimmt.

28. Và đây là thứ mà càng trở nên phức tạp khi người ta sử dụng, và lợi ích từ nó càng trở nên lớn hơn cho người dùng.

Und das ist etwas, das durch die Komplexität, mit der die Menschen es verwenden, wächst und dessen Nutzen für den Benutzer mit der Anwendung immer größer wird.

29. KS: Khi tờ giấy cong lại, điện trở của mực thay đổi.

KS: Wenn sich das Papier biegt, dann verändert sich der Widerstand der Tinte.

30. Nó có điện trở gấp 150 lần so với bột nhào muối.

Tja, ihr Widerstand gegenüber elektrischem Strom ist 150- mal so groß, wie bei der Salzknete.

31. Vậy là anh ấy đi xe điện ngầm trở về văn phòng.

Also hat er die U-Bahn zurück zum Büro genommen.

32. Về sau, bà trở thành một nữ diễn viên điện ảnh của Hollywood.

Als dies scheiterte, versuchte sie es als Filmschauspielerin in Hollywood.

33. Chúng ta có xấp xỉ 10 phút trước khi có điện trở lại.

Wir haben ungefähr 10 Minuten, bis der Strom wieder angeht.

34. Để thấy chìa khóa, hãy quay trở lại văn bản, tìm những chi tiết nhỏ nhất, phức tạp nhất trong câu chuyện.

Bevor ihr euch ans Schreiben macht, nehmt euch noch einmal den Text vor und sucht die Stellen heraus, die die Geschichte kompliziert machen.

35. Nghe có vẻ phức tạp, nhưng thực ra là nó phức tạp thật.

Das Wichtgste ist: Es muss schwierig klingen. Denn das ist es auch.

36. Trên đường đến cung điện ở Su-sơ, lòng cô đầy trăn trở.

Als sie dann zum Palast in Susa gebracht wurde, schwirrten ihr viele Fragen durch den Kopf.

37. Đồ phiền phức.

Kämpfe.

38. Rất phức tạp.

Es ist so ungeheuer kompliziert.

39. Khá phức tạp.

Es ist kompliziert.

40. Nó phức tạp lắm.

Das ist recht kompliziert.

41. Thật là phiền phức.

Extrem nervig.

42. Và khi được dẫn đến cung điện Su-sơ, lòng cô đầy trăn trở.

Als sie dann zum Palast in Susa gebracht wurde, schwirrten ihr tausend Fragen durch den Kopf.

43. Chúng đang trở nên giống như các máy điện toán ở ngoài trời vậy.

Sie werden zu Computer im Freien.

44. Rửa tay trở thành một nghi thức phức tạp, với những qui luật là phải rửa tay nào trước và như thế nào.

Aus dem Händewaschen wurde ein aufwendiges Ritual gemacht, bei dem festgelegt war, welche Hand als erste zu waschen war und wie das zu geschehen hatte.

45. Đừng phức tạp hóa.

Wir sollten das nicht aufbauschen.

46. Cực kỳ phức tạp.

Unglaublich komplex.

47. Chuyện phức tạp lắm.

Es ist kompliziert.

48. Việc xử lý số liệu này trở nên phức tạp khi chúng ta đánh giá Những Mục Tiêu Phát Triển Thiên Niên kỉ ( MDGs ).

Beim Messen von MDGS kommen wir in so manche komplizierten Bereiche.

49. Mi phiền phức quá

Deshalb arbeite ich allein.

50. Họ trở về nhà và tích điện năng lượng mặt trời cho làng của họ.

Sie kehren zurück und statten ihr eigenes Dorf mit Sonnenenergie aus.

51. Khi vật dẫn cản trở dòng điện, năng lượng dòng điện bị chuyển hóa thành các dạng năng lượng khác, ví dụ như nhiệt năng.

Durch Absorption wird die Strahlung in andere Energieformen umgewandelt, z. B. Wärme.

52. Các máy tính điện tử càng ngày càng trở nên nhanh hơn bao giờ hết.

Computer werden schneller besser als alles jemals zu vor.

53. Cả người và ống thủy tinh, do đó, đều trở thành " vật tích điện " ( electrics ).

Dann werden die Person und die Röhre als Folge davon " elektrisch ".

54. Máu là chất phức tạp.

Blut ist komplex.

55. Tình hình kinh tế càng trở nên trầm trọng hơn do tình trạng thiếu điện.

Verschärft wurde die wirtschaftliche Lage durch Strommangel.

56. Đời phức tạp lắm cháu.

Das Leben ist viel komplizierter.

57. Kiểm soát thật phiền phức.

Kontrolle wird überbewertet.

58. Mà cả về phương diện sắc tộc, điều đang trở nên phức tạp hơn rất nhiều so với hệ thống thuật ngữ của chúng ta.

Es gilt auch hinsichtlich Rasse, was sich als viel komplizierter herausstellt, als unser Terminologie zugelassen hat.

59. Các khái niệm đơn giản về những khúc mắc phức tập trở nên rất lôi cuốn khi chúng ta dễ bị tổn thương tâm lý.

Diese einfachen Gedanken über komplexen Fragen sind sehr ansprechend, wenn du emotional verwundbar bist.

60. Tính năng này đã được thiết lập trên điện thoại Pixel chạy Android 7.1 trở lên.

Diese Funktion ist auf Pixel-Phones mit Android 7.1 oder höher bereits eingerichtet.

61. Có thể khi các nền văn minh phát triển, họ nhanh chóng khám phá ra các công nghệ liên lạc phức tạp và hữu ích hơn sóng điện từ.

Vielleicht entdecken Zivilisationen bei ihrer Entwicklung schnell Kommunikationstechnologien, die viel fortschrittlicher und nützlicher als elektromagnetische Wellen sind?

62. Năm 1887, nó trở thành hang động điện đầu tiên được chiếu sáng ở châu Âu.

1887 ist sie als eine der ersten in Europa elektrisch beleuchtet worden.

63. Bạn cần biết nhiều để trở thành luật sư kế toán, thợ điện hay thợ mộc.

Aber viel zu wissen, macht einen nicht zum Wissenschaftler.

64. Bây giờ, mọi hệ thống điện tại nhà đều trở thành một mạng lưới thông minh.

Nun, jede elektrische Heimanlage wird damit zu einem intelligenten Netzwerk.

65. Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

So konnte ich einen Stromkreis entwickeln, der Druck misst, indem elektrischer Widerstand gemessen wird.

66. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Ich meide Komplikationen lieber.

67. Ngươi đúng là thật phiền phức.

Jetzt bist du nur noch eine Plage.

68. Trong 1 người,việc tiếp nhận những thông tin phức tạp, thì đòi hỏi ý thức phức tạp.

Komplexe Informationsverarbeitung, wie in Menschen -- komplexes Bewusstsein.

69. Cũng rối rắm phức tạp phết.

Ja, nun, das war schon eine krasse Geschichte.

70. Loạn nhịp nhanh phức hợp hẹp.

Schmalkomplextachykardie.

71. Nếu bạn đậu xe và không gắn nạp điện, khi trở lại, bạn không có chiếc xe.

Wenn Sie parken und dann vergessen den Motorwärmer anzuschließen, haben Sie kein Auto mehr wenn Sie zurückkommen.

72. Bất cứ khi nào dòng điệu đi qua ống xoắn, nó trở thành một nam châm điện.

Wenn ein Strom durch die Spule fließt, wird es ein Elektromagnet.

73. Tôi đang suy nghĩ thêm về kinh nghiệm này thì đột nhiên điện thoại reo trở lại.

Ich war wegen dieses Erlebnisses noch ganz in Gedanken versunken, als plötzlich das Telefon wieder klingelte.

74. Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

Eine direkte Kommunikation ist durch Telefone und Faxgeräte realisiert worden.

75. Nếu bạn đi xe vào buối sáng và trở về vào buổi chiều tỉ lệ nạp điện cho xe là 1 phút di chuyển 1 phút nạp điện.

Wenn Sie morgens irgendwo hin fahren und nachmittags wieder zurück, dann ist das Verhältnis zwischen aufladen und fahren ca. 1 Minute:

76. Deferoxamine là một chất tạo phức.

Deferoxamin ist ein Eisenchelator.

77. Và về phương diện hoá học nó làm cho vũ trụ trở nên phức tạp hơn nó có khả năng tạo ra nhiều thứ hơn thế nữa

Und in einem chemisch komplexen Universum, ist es möglich mehr Dinge herzustellen.

78. Cậu ấy đã đến khu phức hợp.

Er ist am Gelände.

79. Phức hợp này chỉ tan trong nước.

Dieses bildet sich nur in Verbindung mit Wasser.

80. Có thể coi là trường số phức.

Vermutlich der Zeitraum der Existenz der Schule.