1. Tình hình trở nên hơi phức tạp một chút, Noah.

De situatie is wat complexer geworden, Noah.

2. Thời gian dần trôi, khu dân cư trở nên phức tạp hơn.

De tijd verstreek, de buurt werd onvriendelijker.

3. Chuyện trở nên phức tạp từ khi cô dan díu với cấp trên của mình.

Alles wordt ingewikkeld als je met je baas naar bed gaat.

4. 20 Chẳng hạn, bộ óc của bạn cực kỳ phức tạp hơn bất cứ máy điện toán nào.

20 Uw hersenen bijvoorbeeld zijn veel complexer dan welke computer maar ook.

5. Để khôi phục điện thoại, điện thoại phải đang chạy Android 7.1.1 trở lên.

Als je je telefoon wilt herstellen, moet de telefoon Android 7.1.1 of hoger hebben.

6. 18 Sau đó, vua trở về cung điện.

18 Daarna ging de koning naar zijn paleis.

7. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Het universum is nu chemisch ingewikkelder geworden.

8. Ethan, máy phát điện sắp hoạt động trở lại.

De generatoren gaan zo beginnen.

9. Nó có thể trở thành ngành công nghiệp điện ảnh

Het kan de filmindustrie geweest zijn.

10. Felix và Ralph trở lại trò chơi của họ và nó được cắm điện trở lại.

Ralph en Felix keren terug naar hun eigen spel zodat dit weer werkt en niet weggegooid zal worden.

11. Nếu theo sự hướng dẫn này, chúng ta sẽ không làm cho lẽ thật trở nên quá phức tạp.

Als we die richtlijn aanhouden, zullen we de waarheid niet ingewikkelder maken dan nodig is.

12. Định luật Ohm là một định luật vật lý về sự phụ thuộc vào cường độ dòng điện của hiệu điện thế và điện trở.

De wet van Ohm definieert in feite de materiaaleigenschap elektrisch geleidingsvermogen.

13. KS: Khi tờ giấy cong lại, điện trở của mực thay đổi.

KS: Wanneer het papier buigt, verandert de weerstand van de inkt.

14. Chúng ta có xấp xỉ 10 phút trước khi có điện trở lại.

Over tien minuten gaat het licht weer aan.

15. Martin, tôi cũng nản như anh, nhưng bỏ phiếu để chống lại sự cản trở này là một quá trình phức tạp.

Martin, Ik ben even gefrustreerd als jij... maar stemmen aflijnen om de krakers te breken is een ingewikkeld proces.

16. Điện Invalides trở thành hình mẫu cho một số quốc gia châu Âu khác.

De Bankgirocentrale is een voorbeeld geweest voor andere Europese landen.

17. Và khi được dẫn đến cung điện Su-sơ, lòng cô đầy trăn trở.

Onderweg naar de burcht Susan zat ze vol vragen.

18. Cực kỳ phức tạp.

Ongelofelijk complex.

19. Chuyện phức tạp lắm.

Het ligt nogal moeilijk.

20. Họ trở về nhà và tích điện năng lượng mặt trời cho làng của họ.

Ze keren terug naar hun eigen dorp en elektrificeren het met zonne-energie.

21. Các máy tính điện tử càng ngày càng trở nên nhanh hơn bao giờ hết.

Computers verbeteren sneller dan ooit iets anders.

22. Chuyện này phức tạp lắm.

Het is ingewikkeld.

23. Tính năng này đã được thiết lập trên điện thoại Pixel chạy Android 7.1 trở lên.

Voeg de widget 'Google Reistijden' toe als u een geschatte reistijd naar uw thuis- of werkadres wilt bekijken.

24. Ở Kenya, số phút gọi điện thoại thực sự trở thành một loại tiền thay thế.

In Kenia zijn mobiele-telefoonminuten eigenlijk een alternatieve valuta geworden.

25. Ngày 27 tháng 4 ông trở về Cung điện Buckingham, vẫn bị viêm phế quản nặng.

Op 27 april keerde hij terug naar Buckingham Palace maar hij had nog steeds zeer veel last van zware bronchitis.

26. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Ik wil niks ingewikkelds.

27. Chẳng ai muốn phiền phức đâu.

Laatste wat we willen is een scène.

28. Bất cứ khi nào dòng điệu đi qua ống xoắn, nó trở thành một nam châm điện.

Als er stroom door de spoel gaat, wordt ze een elektromagneet.

29. Chuyện này phức tạp hơn thế.

Het is gecompliceerder dan je denkt.

30. Và về phương diện hoá học nó làm cho vũ trụ trở nên phức tạp hơn nó có khả năng tạo ra nhiều thứ hơn thế nữa

In een chemisch complexer universum, is het mogelijk om meer dingen te laten ontstaan.

31. Điện thoại của họ đã được biến đổi từ "giám đốc điều hành" trở về thành công cụ.

Hun telefoons waren getransformeerd van taakdictators terug naar instrumenten.

32. Jukkalan, tự chuốc lấy phiền phức nhé

Jukkalan, je vraagt om moeilijkheden.

33. Hình dạng của nó quá phức tạp.

De vorm was te complex.

34. Và tín hiệu điện tử đó được chuyển đổi trở lại thành luồng dữ liệu tốc độ cao.

Dat elektrisch signaal wordt vervolgens weer omgezet naar een datastroom van hoge snelheid.

35. Sau khi quay trở về Tây Ban Nha, bà đã theo đuổi sự nghiệp diễn viên điện ảnh.

Eenmaal terug in Japan vervolgde ze haar kunstschaatslessen.

36. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Maar ons thuisgemaakt deeg heeft maar de helft van de weerstand van het commerciële deeg.

37. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

Mijn verhaal is een beetje ingewikkeld.

38. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Je was altijd al een waardeloos chauffeur.

39. “Anh siết tay tôi và nói: ‘Anh trở lại ngay,’ và anh phóng người chạy vào nhấc điện thoại.

‘Hij kneep even in mijn hand en zei: “Ik ben zo terug”, en vloog weg om de telefoon op te nemen.

40. Tính năng này có trên các phiên bản ứng dụng YouTube 13.16 trở lên trên điện thoại di động.

Deze functie is beschikbaar in versie 13.16 en hoger van de YouTube-app op mobiele telefoons.

41. Câu chuyện sẽ phức tạp hơn một chút.

Daarna werd het een beetje ingewikkelder.

42. Hãy tránh dùng lối hành văn phức tạp.

Vermijd een ingewikkelde zinsbouw.

43. Hai đứa sẽ lẻn vào khu phức hợp.

Jullie houden de wacht bij het complex.

44. Ông cần một cuộc giải phẫu rất phức tạp.

Hij had een bijzonder ingewikkelde operatie nodig.

45. Đó là một sinh thái học rất phức tạp.

Het is een heel ingewikkelde ecologie.

46. Chúng ta không thể để cho các chứng ngôn của mình về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trở nên hoang mang và phức tạp vì các chướng ngại vật.

We kunnen het ons niet veroorloven dat struikelblokken ons getuigenis van de Vader en de Zoon verstoren of gecompliceerd maken.

47. Chúng ta không thể để cho những chứng ngôn của mình về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trở nên hoang mang và phức tạp vì các chướng ngại vật.

We kunnen het ons niet veroorloven dat struikelblokken ons getuigenis van de Vader en de Zoon verstoren of gecompliceerd maken.

48. Lưu ý: Tính năng này chỉ hoạt động cho một số ngôn ngữ trên điện thoại chạy Android 8.0 trở lên.

Opmerking: Deze functie werkt alleen in sommige talen op telefoons met Android 8.0 en hoger.

49. Bạn có thể sử dụng YouTube Kids trên điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng chạy Android 4.1 trở lên.

Je kunt YouTube Kids gebruiken op smartphones en tablets met Android 4.1 of hoger.

50. Hy vọng tôi không phức tạp hóa mọi chuyện.

Ik hoop dat ik dingen niet gecompliceerder heb gemaakt.

51. Chuyện cũng đôi chút phức tạp hơn thế em ạ.

Dat ligt iets ingewikkelder.

52. Tất nhiên, võng mạc là một cấu trúc phức tạp.

Het netvlies is uiteraard een complexe structuur.

53. Chiếc gối được bảo tồn và bản thảo ở bên trong trở thành phần Kinh-thánh đầu tiên bằng tiếng Miến Điện.

Het kussen blijft bewaard en de inhoud ervan wordt een deel van de eerste Birmese bijbel.

54. Cô thấy mọi chuyện phức tạp thế nào rồi chứ?

Je ziet hoe dit zaken moeilijk maakt?

55. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

horizontale condensatorStencils

56. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Kijk eens naar de details van het kruiwerk op de steel.

57. Phục hồi giấc ngủ ngon là quá trình phức tạp.

Het vereffenen van deze slaapschuld is geen makkelijke opgave.

58. Một phần nào đó của tôi - một con người thật sự, đang thở đã trở nên được lập trình, điện hoá và ảo.

Een deel van mij -- een echt levend, ademend persoon -- is elektronisch en virtueel geprogrammeerd.

59. Một giọng nói dịu dàng bộc lộ mối quan tâm thường có tác dụng làm cho người đối điện trở nên dễ chịu.

Een zachte stem waaruit bezorgdheid spreekt, kan zo iemand vaak kalmeren.

60. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

De spreuk van je moeder is even complex als elegant.

61. Đó là hoàn cảnh phức tạp, nhưng không tốt đẹp gì.

Het is complex, maar niet op een goede manier.

62. Bộ não là một cơ quan tuyệt vời và phức tạp.

Het brein is een verbluffend en complex orgaan.

63. Đó là khoản nợ có thời hạn thanh toán phức tạp...

Het is een complex betalingsschema...

64. Sự phong phú và phức tạp của chúng thật ngoạn mục.

Hun variëteit en complexiteit is adembenemend.

65. Bố không cần làm mọi chuyện thêm phức tạp như vậy.

Maak er niet zo'n probleem van, oké?

66. Bạn không cần tới những phần mềm lập trình phức tạp.

Er is geen geavanceerd programma voor nodig.

67. Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

Het leven is te complex om..... het tot een software programma te vereenvoudigen.

68. Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

Wisselstroom, gelijkstroom.

69. Lý luận hợp lý không nhất thiết phải cầu kỳ phức tạp.

Gezond redeneren hoeft niet gecompliceerd te zijn.

70. Hoàn cảnh đó có dẫn đến những tình huống phức tạp không?

Zou dat tot compromitterende situaties kunnen leiden?

71. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Alles is ingewikkeld, slecht uitgewerkt, onoverzichtelijk.

72. Tất nhiên là vậy, bởi vì anh luôn phức tạp hoá vấn đề.

Jij maakt alles gecompliceerd.

73. Nó là người chữa bệnh kì diệu và những loại dầu thơm phức

Het waren magische genezers en aromatische oliën.

74. Tiến trình này rất phức tạp và đồng thời cũng rất giản dị.

Dit proces is tegelijkertijd uiterst ingewikkeld en heel eenvoudig.

75. Trên thực tế, có rất nhiều chu trình phức tạp trong thiên nhiên.

De natuur telt in feite heel wat kringlopen, die zeer complex zijn.

76. Anh đang gò ép một con người phức tạp vào một cỗ máy.

U wilt haar inzetten alsof ze een machine is.

77. Những sự thật cơ bản trong Lời Đức Chúa Trời không phức tạp.

De fundamentele waarheden uit Gods Woord zijn niet ingewikkeld.

78. Hiện tượng này thúc đẩy magie tách khỏi hợp kim và trở về điện cực bên trên, phục hồi cấu tạo ban đầu của ắc quy.

Dit dwingt het magnesium uit de legering en doet het teruggaan naar de bovenste elektrode, om zo de originele opbouw van de batterij te herstellen.

79. Anh ấy có vài mô hình rất phức tạp về cách sống sót

Hij had wat complexe modellen om mee te overleven.

80. Cúp điện.

Stroomstoring.