1. Trước đó vài năm, giới giáo phẩm Công Giáo ở Pháp đã ban hành Bốn Điều Khoản Gallican; những điều khoản này giới hạn quyền của Giáo Hoàng.

За несколько лет до того французское католическое духовенство издало «Декларацию галликанского клира», ограничившую власть папы.

2. Các điều khoản Hợp bang được thay thế bởi Hiến pháp Hoa Kỳ.

Государства-нации скоро заменят государства-корпорации.

3. Các điều khoản thế chấp mà chính chúng ta không thể xử lý được.

Мы придумали условия для закладных с которыми мы не можем справиться.

4. Hiến pháp thiết lập một hệ thống dân chủ thế tục căn cứ trên các quyền bình đẳng của mọi công dân, với điều khoản về tự trị khu vực.

Конституция учреждала светскую демократическую систему государственного устройства, основанную на равных правах для всех граждан, а также содержала положения о региональных автономиях.

5. Điều khoản khỏa thân.

Положение о наготе.

6. Bạn cũng có thể trực tiếp truy cập vào Chính sách về quyền riêng tư và Điều khoản dịch vụ.

Также вы можете перейти к этим документам по прямым ссылкам.

7. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã xem xét phán quyết này vi phạm các điều khoản chống phân biệt đối xử của Công ước Châu Âu về Nhân quyền.

Суд постановил, что решение о наказании противоречило Европейской конвенции по правам человека.

8. Người Anh thêm vào điều khoản rằng những người du mục Somalia sẽ giữ lại quyền tự trị của họ, nhưng Ethiopia ngay lập tức tuyên bố chủ quyền với họ.

При передаче земли Великобритания заявляла, что сомалийцы имеют право сохранить свою автономию, но Эфиопия немедленно заявила о полном суверенитете над этим районом.

9. Tôi không thể tán thành một khoản vay khác cho chính quyền đang nắm giữ các khoản nợ nặng nề.

Я не могу позволить ещё один кредит для правительства, которое и так уже погрязло в долгах.

10. Vấn đề là những chứng khoản bảo đảm bằng thế chấp này toàn là các khoản vay dưới chuẩn với lãi suất điều chỉnh và cực kì rủi ro.

А за этими ипотечными облигациями стоят крайне рискованные субстандартные кредиты с плавающей ставкой.

11. Nếu chúng trở lại, Chúng sẽ đề nghị điều khoản hòa bình... Và thương lượng các điều khoản với ông ấy.

Если вернутся, они выдвинут условия мира... и согласуют эти условия с ним.

12. Để chọn tham gia, bạn phải là chủ sở hữu tài khoản hoặc người dùng với quyền "Quản lý các bản phát hành chính thức" toàn cầu, và bạn cần chấp nhận Điều khoản dịch vụ.

Регистрироваться могут владельцы аккаунтов и пользователи с глобальными разрешениями на управление рабочими версиями, которые приняли Условия использования.

13. xem Chuyển quyền sở hữu một miền sang tài khoản của bạn

Подробная информация есть в этой статье....

14. Bằng cách sử dụng tính năng “Gọi điện” trong Hangouts (“Dịch vụ”), bạn chấp nhận và đồng ý chịu sự ràng buộc của Điều khoản dịch vụ của Google, Chính sách về mục đích sử dụng được phép của Hangouts và Hangouts Chat, Chính sách quyền riêng tư của Google cũng như các điều khoản và điều kiện bổ sung này (gọi chung là “Điều khoản dịch vụ”).

Используя функцию "Позвонить на телефон" в сервисе Hangouts (далее – "Сервис"), вы принимаете и обязуетесь соблюдать Условия использования Google, правила допустимого использования Hangouts и Hangouts Chat, Политику конфиденциальности Google, а также эти дополнительные условия и положения (совместно именуемые "Условиями использования").

15. Họ đều chấp nhận điều khoản công việc.

Все они сами определили для себя те условия, на которых они будут принимать заказы.

16. Bản Tuyên Xưng này gồm 18 điều khoản.

В «Исповедание» входило 18 пунктов.

17. Ngoài ra, bất kỳ điều khoản nào trong Điều khoản dịch vụ của Google mà về bản chất là tiếp tục có hiệu lực, sẽ vẫn tiếp tục có hiệu lực khi Điều khoản dịch vụ của Google chấm dứt.

Также все положения Условий использования Google, которые по своей сути должны оставаться в силе, останутся в силе после прекращения действия Соглашения.

18. Năm 1928, phụ nữ Anh giành được quyền bầu cử theo cùng một điều khoản với nam giới, nghĩa là đối với người 21 tuổi trở lên.

В 1928 г. был принят закон, по которому женщины были уравнены в политических правах с мужчинами, получив возможность участвовать в выборах наравне с мужчинами с 21 года.

19. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

Это давало тебе юридическую гарантию выполнения условий договора.

20. Tài khoản người quản lý có thể chấm dứt mối quan hệ với tài khoản được quản lý bất kỳ lúc nào bằng cách hủy liên kết với tài khoản được quản lý, miễn là các tài khoản được quản lý có ít nhất một người dùng có quyền truy cập vào tài khoản hoặc được liên kết với tài khoản người quản lý có quyền sở hữu quản trị của tài khoản được quản lý.

В управляющем аккаунте можно в любой момент отменить связь с управляемым аккаунтом, доступным по крайней мере для одного пользователя или подключенным к управляющему аккаунту с разрешением на его администрирование.

21. Luật pháp có điều khoản cho chính trường hợp này.

Но именно такие случаи и оговаривались в Законе.

22. Trong những vùng dưới sự trông coi trực tiếp của hoàng gia, người thu thuế chính (là những người giàu đã mua đấu giá quyền thu thuế) có quyền đặt ra những điều khoản trong hợp đồng cho các ngư dân thuê quyền đánh cá.

На подведомственных ему территориях главные сборщики налогов — состоятельные люди, покупавшие на аукционе право на сбор налогов,— и их посредники могли заключать с рыбаками долгосрочные договоры на ловлю рыбы.

23. Mặc dù (Các) Điều khoản và điều kiện của chúng tôi không cho phép chuyển quyền sở hữu tài khoản, nhưng chúng tôi cho phép bạn cập nhật tên liên hệ để sửa lỗi chính tả hoặc thực hiện điều chỉnh các điểm thay đổi, chẳng hạn như tình trạng hôn nhân, qua đời hoặc sáp nhập công ty.

Однако вы можете изменить имя получателя выплат, чтобы исправить опечатки или внести другие коррективы в случае изменения фамилии, смерти владельца или слияния компаний.

24. Mặc dù Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi không cho phép chuyển quyền sở hữu tài khoản, chúng tôi cho phép bạn cập nhật tên người nhận thanh toán để sửa lỗi chính tả hoặc để thực hiện điều chỉnh các thay đổi, chẳng hạn như hôn nhân, cái chết hoặc sáp nhập công ty.

Однако вы можете изменить имя получателя платежей, чтобы исправить опечатки или внести другие корректировки (в случае изменения фамилии, смерти владельца или слияния компаний).

25. Hẳn nhiên là các điều khoản đã thỏa thuận xong.

Кажется, все условия уже согласованы.

26. Sau khi tạo tài khoản, bạn sẽ không thể hủy liên kết tài khoản này khỏi tài khoản người quản lý nếu trước đó bạn chưa mời ít nhất một người dùng vào tài khoản có quyền truy cập quản trị.

Связь с таким аккаунтом нельзя отменить, пока вы не пригласите в него хотя бы одного пользователя с правами администратора.

27. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

На панели навигации можно перейти к другому аккаунту разными способами.

28. John Doe đã cấp cho bạn quyền truy cập vào dữ liệu tài khoản sau:

Иван Иванов предоставил Вам доступ к следующим данным в аккаунте:

29. là chúng ta mua những khoản cách, và quyền lợi để được sống vui vẻ.

Итак, я продолжала поступать таким образом, как, думаю, многие из нас и делают: мы пытаемся купить нашу отстраненность, купить право продолжать день в привычном русле.

30. Và điều khoản của tôi đảm bảo cho... Cả gia đình.

И мой страховой полис покрывает также... члена семьи.

31. Đây gọi là khoản tiền ủy quyền tạm thời và bạn sẽ sớm thấy khoản phí này biến mất khỏi phương thức thanh toán của mình.

Это не настоящая транзакция, а пробное списание, которое вскоре будет отменено.

32. Anh biết rất rõ điều khoản được dấu sau lưng họ.

Ты знаешь, что у нас делают за сокрытие?

33. Tôi nghĩ chúng ta đã đạt được điều khoản thứ hai.

Пусть будет миллион двести.

34. (b) Khi nào “quyền của dân thánh” bị tan nát, và điều này xảy ra như thế nào?

б) Когда «сила народа святого» была совершенно низложена и как это произошло?

35. Đôi khi, chúng tôi không thể áp dụng các khoản thanh toán hoặc điều chỉnh cho tài khoản của bạn bởi vì không có đủ thông tin về tài khoản hoặc hóa đơn sẽ nhận được thanh toán hoặc điều chỉnh.

В некоторых случаях система не может зачислить платеж или применить корректировку из-за отсутствия точных сведений о том, к какому именно аккаунту или счету относится платеж или корректировка.

36. Có phải những quyền lực như thế do một ác thần—Sa-tan Ma-quỉ—điều khiển không?

И не повелевает ли этими личностями князь тьмы — Сатана Дьявол?

37. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

Затем на повестке дня были цена и условия контракта.

38. Để chuyển quyền sở hữu toàn bộ tài khoản, hãy thực hiện theo các bước sau.

Чтобы передать права на весь аккаунт организации, следуйте этим инструкциям.

39. Đã có 412 tiền lệ trước đó trong Điều khoản Tử vong.

Гибельный каталог насчитывает 412 прецедентов.

40. Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

Возможно, пора создать другой аккаунт Google.

41. Xem Điều khoản dịch vụ cho Romania của Trung tâm thanh toán.

Ознакомиться с Условиями использования платежного центра в Румынии можно здесь.

42. Các tài khoản được quản lý có quyền truy cập vào dữ liệu Firebase cũng có thể chia sẻ dữ liệu Firebase với tài khoản được quản lý.

Управляемые аккаунты с доступом к данным Firebase могут обмениваться ими с другими аналогичными аккаунтами.

43. Khi nghĩ thế, họ đang nhầm lẫn sự tự do ý chí với quyền quyết định điều gì là tốt và điều gì là xấu.

Такие люди смешивают два разных понятия — свободу воли и право решать, что добро и что зло.

44. Đúng thế, việc tôi luôn luôn đi đầu trong hoạt động thần quyền là điều có lợi cho tôi.

И то, что я всегда был в центре теократической деятельности, сослужило мне хорошую службу.

45. Tìm hiểu cách cấp hoặc loại bỏ quyền truy cập vào tài khoản Google Ads của bạn.

Подробнее о том, как предоставить или закрыть доступ к аккаунту Google Рекламы...

46. Xem Điều khoản dịch vụ cho Slovakia của Trung tâm thanh toán.

Ознакомиться с Условиями использования платежного центра в Словакии можно здесь.

47. Theo Điều khoản và điều kiện của AdSense, nhà xuất bản có tài khoản AdSense đã bị chấm dứt hoặc bị vô hiệu hóa không thể tham gia chương trình AdMob.

Согласно Условиям использования AdSense издатель, чей аккаунт был отключен, не может участвовать в программе "Реклама в приложении".

48. Nói điều khoản đầu hàng, và chúng ta sẽ trả cho ngươi.

Назови условия капитуляции и покончим с этим.

49. Google bảo lưu quyền áp dụng các khoản phí đối với việc quy đổi tiền tệ này.

Компания Google оставляет за собой право взимать комиссию за конвертацию.

50. Bằng cách chia sẻ quyền truy cập vào tài khoản Dịch vụ địa phương, bạn có thể làm việc với những đồng nghiệp khác trên cùng một tài khoản.

Чтобы работать в аккаунте Местных услуг совместно с другими пользователями, предоставьте им доступ.

51. Thứ hai, tôi chắc chính quyền liên bang vẫn ổn nếu không có khoản thuế của anh.

Во-вторых, я уверен, что федеральное правительство может прекрасно обойтись без твоего подоходного налога.

52. 20 Một quyền như thế được gọi là quyền thỏa thuận có hiểu biết tức là không ai được phép điều trị bạn mà bạn không đồng ý.

20 Одно из этих прав — право пациента на самоопределение, при котором каждое врачебное вмешательство после обстоятельного разъяснения требует договоренности; это означает, что без твоего согласия нельзя проводить какое-либо лечение.

53. Trong bản kháng cáo, anh Vahan cho rằng việc anh bị kết án vì từ chối nhập ngũ là vi phạm điều khoản 9 của Công ước Châu Âu về Nhân quyền.

В своей апелляции он заявил, что вынесенный ему приговор нарушает права, гарантированные статьей 9 «Конвенции о защите прав человека и основных свобод» (Европейская конвенция).

54. Điều khoản dịch vụ của Google One và Chính sách quyền riêng tư của Google sẽ áp dụng cho việc bạn sử dụng gói đăng ký này trong Thời gian ưu đãi.

В течение всего Периода использования действуют Условия использования Google One и Политика конфиденциальности Google.

55. Điều ta đang chứng kiến trên thế giới là quyền uy đang dịch chuyển từ con người sang thuật toán.

То, что мы наблюдаем сейчас в мире, это сдвиг доверия от людей к алгоритмам.

56. Bạn có quyền làm như thế và như vậy bảo đảm là bạn được điều trị đúng theo nguyện vọng.

У тебя есть право сделать это, а значит и оговорить выбранный тобою метод лечения.

57. Một điều khoản về cân bằng trong hợp đồng của ngôi sao có thể quy định những vai đó phản ánh đúng thế giới ta đang sống.

Указанный в контракте райдер топ-звезды, чтобы добиться справедливости, может содержать условие, что эти роли отражают мир, в котором мы живём.

58. Mỗi quyền có thể được cấp ở một cấp khác: tài khoản, thuộc tính hoặc chế độ xem.

Каждое из этих разрешений может предоставляться на уровне аккаунта, ресурса или представления.

59. Đặt nó trong các điều khoản dày đặc nhất có thể, thì sự đầu tư này có thể thu về những khoản gấp bội.

Грубо говоря, это вложение принесет огромный доход.

60. Theo Điều khoản và điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu vì lưu lượng truy cập không hợp lệ không thể nhận thêm bất kỳ khoản thanh toán nào.

В соответствии с Условиями использования AdSense издатели, аккаунты которых были отключены за недействительный трафик, не могут получать платежи.

61. Lưu ý rằng biên lai này phải được sử dụng hạn chế theo Điều khoản và điều kiện Adsense.

Обратите внимание, что правила использования этой квитанции четко оговорены в Условиях использования AdSense.

62. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Когда к власти пришла коммунистическая партия, все эти привилегии были отменены.

63. Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

Космический док, передаем вам управление.

64. Tùy chọn này chỉ có trong các tài khoản mà trang đích trong các nhóm quảng cáo chuẩn của tài khoản đó đủ điều kiện.

Этот вариант доступен, только если в стандартных группах объявлений есть подходящие целевые страницы.

65. Xem Điều khoản dịch vụ cho Cộng hòa Séc của Trung tâm thanh toán.

Ознакомиться с Условиями использования платежного центра в Чехии можно здесь.

66. Nếu không tuân thủ các nguyên tắc nêu trên và bất kỳ điều khoản nào của Google Play, thì ứng dụng hoặc tài khoản nhà phát triển trên Google Play của bạn có thể bị tạm ngưng như quy định trong các điều khoản của Google Play.

Несоблюдение этих или других правил может привести к блокировке приложения или всего аккаунта разработчика в соответствии с Условиями использования Google Play.

67. Khách hàng của Google Analytics có hợp đồng khách hàng trực tiếp hoặc đã ký kết Điều khoản sử dụng Google Analytics 360 với Google có thể chấp nhận Điều khoản xử lý dữ liệu Google Ads ở mục Quản trị trong Cài đặt tài khoản.

Пользователи Аналитики, заключившие договор непосредственно с Google, могут принять Условия обработки данных в Google Рекламе в настройках аккаунта (в разделе "Администратор").

68. Thay vì giúp đỡ khách hàng với những khoản vay và thế chấp.

Вместо того, чтобы помогать людям с их ипотекой и долгами...

69. Và điều thứ 2 cần làm là chúng ta cần phải nhìn lại xem chúng ta đã tiến bộ như thế nào trong một khoản thời gian ngắn.

Во- вторых, мы должны просто оглянуться на тот долгий путь, который прошли за такое короткое время.

70. Để chỉnh sửa cài đặt tài khoản hoặc thêm chế độ xem mới, bạn cần có quyền Chỉnh sửa.

Менять настройки аккаунта и создавать представления могут только пользователи с правом на редактирование.

71. ... Cô tin rằng các khoản thế chấp trong trái phiếu là vững chắc?

вы уверены, что эти облигации обеспечены надёжными кредитами.

72. Những tài khoản này rất phức tạp, ta sẽ không thể truy cập nếu không có quyền thích hợp.

В этих международных счетах все так путается без правильного клиринга.

73. (Sáng-thế Ký 25:30-34) “Khinh-lờn” những điều thiêng liêng, ông bán quyền con trưởng “chỉ vì một món ăn”.

Исав предпочел немедленно удовлетворить свои желания (Бытие 25:30—34).

74. Tuy nhiên, chẳng phải là qua nhiều thế kỷ các tổ chức tôn giáo đã thường kết giao với các nhà cầm quyền chính trị để được lợi lộc và quyền thế, dù điều này gây đau khổ cho dân thường?

Сравним это с тем, как на протяжении столетий вели себя религиозные организации. Разве они ради власти и материальной выгоды не завязывали отношения с политическими правителями, хотя это оборачивалось страданием для простых людей?

75. Ngoài ra, nếu nhà xuất bản trễ hạn bất kỳ khoản thanh toán nào cho Google liên quan đến chương trình Google Ads, chúng tôi có quyền giữ khoản thanh toán cho đến khi bạn giải quyết hết tất cả các khoản chưa thanh toán.

Кроме того, если издатель просрочил какой-либо платеж в пользу Google, связанный с программой Google Рекламы, мы оставляем за собой право приостановить выплаты до полного погашения задолженности.

76. Chủ sở hữu Chromebook có các quyền bổ sung mà các tài khoản khác trên Chromebook của bạn không có.

У владельца Chromebook есть особые разрешения, которых нет у других аккаунтов.

77. Ngoài ra, nếu nhà phát triển trễ hạn bất kỳ khoản thanh toán nào cho Google liên quan đến chương trình Google Ads, chúng tôi có quyền giữ khoản thanh toán cho đến khi bạn giải quyết hết tất cả các khoản chưa thanh toán.

Кроме того, если вы участвуете в программе Google Рекламы и вовремя не внесли средства за показ рекламы, мы оставляем за собой право отказать в платеже до момента погашения задолженности.

78. FBl đã cho chúng tôi biết các điều khoản của chúc thư cô ấy lập.

ФБР ознакомило нас с условиями ее завещания.

79. Thiên nhiên, giữ đức tin vào điều khoản dễ dàng với những người yêu cô.

Природа, которая держит веру на таких льготных условиях со своими любовниками.

80. Rõ ràng, Luật Pháp không chỉ là những lệnh cấm và điều khoản phức tạp.

Становится ясно, что Закон был не просто сводом многочисленных указаний и запретов.