1. Đi Lại và Trò Chuyện

Беседы в дороге

2. Không cần phải đi lại.

Больше никакой беготни.

3. Tara, thôi đi lại đi.

Тара, хватит расхаживать.

4. Đừng có đi đi lại lại nữa.

Хватит маячить.

5. Đi lại chặng đường của Phao-lô

Повторяя путь Павла

6. sẽ nhận trước 50 $ cho, chi phí đi lại.

А пятьдесят возьму как аванс.

7. Giống như dùng tấm thảm thần để đi lại.

Приглашаю сесть на Ковёр-Самолёт.

8. Phụ nữ không nên đi lại mà không có vũ khí.

Женщина не должна быть безоружна.

9. Việc đi lại trên các xa lộ trở thành ác mộng.

Белая дорожная полоса олицетворяла кошмар.

10. Khi bạn đi qua đi lại, nó chỉ vào các thứ.

При передвижении она указывает на разные вещи.

11. Tìm hiểu thêm về địa điểm lân cận và đi lại.

Подробнее о том, как искать места поблизости...

12. Năm 1845, người Mỹ đi lại bằng ngựa và xe ngựa.

В 1845 году американцы передвигались на конных повозках.

13. Sứ giả đi lại vài lần, Cảo chưa thể quyết định.

Съёмочная группа несколько раз пыталась, но не смогла добиться желаемого результата.

14. Mới vài tháng Toàn đi lại với một nữ y tá.

Весь день маленькая девочка проводит с няней.

15. Những con tàu cứ đi đi lại lại để tìm kiếm anh.

Корабли неделями прочёсывали эти квадраты.

16. Càng đi lại một con đường, cuộc hành trình càng dễ hơn.

Чем чаще мы ходим по этой тропе, тем более проходимой она становится.

17. Tôi từng bị té gãy xương đòn khi đi lại trên tàu.

Я себе ключицу сломала, когда упала на ступеньках этой станции.

18. Nhưng mà nó đi lại với sự hoàn hảo, tất nhiên rồi.

Конечно, это всё далеко от идеала.

19. Nó nhẹ và đi nhanh, vì thế đi lại rất nhanh chóng.

В нём очень просторно, он лёгока, поэтому можно перемещаться быстро.

20. Vào thời đó, việc đi lại rất khác so với ngày nay.

В те дни разъезжали иначе, чем сейчас.

21. Tôi không muốn có người đi lại trong hiện trường vụ án đâu.

Я не хочу, чтобы у меня тут разгуливали на месте преступления.

22. Dưới: Một hệ thống đường sá cho phép đi lại trong Đất Hứa

Внизу: в Обетованной земле существовала сеть дорог.

23. Mình mắc bệnh bại não và ngay cả việc đi lại cũng khó khăn.

У меня церебральный паралич, поэтому мне даже ходить трудно.

24. Họ sẽ được cách ly trước khi được tự do đi lại trên tàu.

Они должны пройти карантин, прежде чем присоединятся к команде корабля.

25. Victor không còn được đi lại nữa, nhưng chúng ta có chỗ cho hắn.

Виктора давно никто не видел, но у нас есть сведения о его прописке.

26. Mẹ đi lại bằng chiếc xe hai bánh do một con ngựa già kéo.

Она ездила на двуколке, в которую запрягали старого коня.

27. Để một con chó to đi lại trên đồng cỏ, đúng là thiên đường.

Огромная собака бегающая на болотах, это было замечательно.

28. Nó là cách thuận tiện, giá cả phải chăng, an toàn để đi lại.

Это доступный, безопасный и удобный способ передвижения.

29. Sẽ rất tuyệt nếu ta không phải đi lại ở cái chỗ trống như thế này.

Хорошо бы нам поменьше светиться.

30. Và sau đó, rút ngắn quãng đường đi lại bằng cách nhận quãng đường nhanh nhất.

Теперь вам не придется вводить их заново!

31. Bạn biết không, đôi khi quên đi lại rất quan trọng để duy trì lý tưởng.

Иногда забывать о других важно, чтобы оставаться идеалистом.

32. Sau này ông có thể đi lại được nhưng với một chân vẫn bị ảnh hưởng.

В дальнейшем к нему вернулась дееспособность, но одна нога осталась неподвижной.

33. Các sứ đồ thời ban đầu có thể đi lại trên hệ thống đường sá tốt.

Первые христиане пользовались развитой сетью хороших дорог.

34. Duy tại nước Mỹ, chúng ta đã mất 29.6 tỉ giờ đi lại vào năm 2014.

(Смех) Только в одних США, в 2014 году мы провели за рулём 29,6 миллиардов часов.

35. Hội Vô Diện không phải mấy tên ngốc đi qua đi lại dưới tầng hầm đâu.

" Безликие " - это вам не кучка развлекающихся ботанов.

36. Chẳng bao lâu sau thì mùa đông bắt đầu, và việc đi lại bị giới hạn.

Вскоре пришла зима, и нам стало трудно куда-либо выезжать.

37. Nếu tôi muốn mặc quần xì đi lại trong phòng tôi sẽ ko phải cảm thấy...

Когда я хожу по квартире в одних трусах мне не хочется, чтобы...

38. Nhìn nó béo như thế nào kìa. Nó đang đi lại để cho con của nó ăn.

Он идёт кормить птенцов.

39. Giày cũng thoải mái nên người lính có thể đi lại dễ dàng và không bị trượt.

Такие сандалии были износостойкими и удобными.

40. Rồi, mày phải đi lại đằng đó và đổ nó lên người hắn trước mặt đám sinh viên".

Иди и вылей воду на преподавателя на глазах у студентов».

41. Phi E Rơ thưa rằng đó là tất cả mọi người, cùng đi lại và ép vào Ngài.

Ответ Петра свидетельствовал о том, что каждый из шедших рядом мог дотронуться до Него.

42. Học cách tự sinh tồn, và sẽ mất khoảng vài năm để chúng có thể tự đi lại.

Обучаясь самостоятельной жизни, им потребуется ещё пара лет, чтобы научиться самостоятельно передвигаться.

43. Vào thời đó đất dọc theo đường trở nên cứng vì nhiều người đi qua đi lại trên đó.

Еще до этого почва при дороге стала жесткой, потому что по ней проходили взад и вперед ноги многих.

44. Họ sống trong những nhà cao tầng, đi lại trên đường nhựa, đi tàu điện ngầm dưới mặt đất.

Они живут в высотных зданиях, ходят по асфальту ездят в поездах под землёй.

45. Bạn có những khu phố, cây cối và những con đường thật sự mà bạn có thể đi lại.

С настоящими соседями, деревьями и улицами, по которым можно гулять.

46. Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

Решил ли ты, как поедешь на конгресс и где будешь жить? Сделал ли ты все необходимое в связи с этим?

47. Những đợt hóa trị và xạ trị đôi khi làm cô ấy kiệt sức đến mức khó đi lại.

Химио- и радиотерапия настолько лишали ее сил, что порой она с трудом ходила.

48. Tuy nhiên, khi nội chiến bùng nổ vào năm 1995, dân thường bị cấm đi lại dọc theo sông.

Но когда в 1995 году в стране начались беспорядки, для гражданского населения передвижение по реке было закрыто.

49. Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.

Этот беспрерывный путь — цена, которую пингвины платят за уединение.

50. Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương.

И вдруг они заметили другого бойца, который шел по направлению к своему раненому товарищу.

51. Vào thời xưa, việc đi lại bằng đường biển là một thách đố và đòi hỏi phải có kinh nghiệm.

В древности мореплавание было непростым занятием и требовало определенных навыков и опыта.

52. ● Vào ban đêm, khi bạn chưa tỉnh ngủ hẳn thì nên dùng khung tập đi hoặc gậy để đi lại.

● Ночью, когда вы еще в полусонном состоянии, лучше пользоваться тростью или ходунками.

53. Điều phân vân tiếp theo là liệu tôi có đi lại được không, bởi vì tôi bị liệt từ hông xuống.

Потом меня стало беспокоить, буду ли я снова ходить, потому что ниже пояса я была парализована.

54. Ông nói trong lời cầu nguyện cùng Đức Giê-hô-va: “Chúa đếm các bước đi qua đi lại của tôi”.

«У тебя исчислены мои скитания»,— сказал он, молясь Иегове.

55. Chúng tôi thu thập dữ liệu từ vệ tinh, máy bay, phương tiện đi lại dưới mặt đất, từ con người.

Мы занимаемся сбором данных со спутников, с воздушных судов, с наземных средств передвижения, от людей.

56. (Lu-ca 22:36) Việc đi lại và lưu trú là điều cần thiết để tin mừng lan truyền khắp nơi.

Вот почему Иисус сказал: «Тот, у кого есть кошелек, пусть возьмет его, также и мешок с едой» (Луки 22:36).

57. Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

На тротуарах обычно много пешеходов, поэтому старайся не загораживать проход.

58. Gần đó là đồn bảo vệ bằng gỗ—giống như một trạm hải quan—để kiểm tra mọi phương tiện đi lại.

Деревянная караульная будка и охранники немного напоминали таможню. Весь транспорт проверяют.

59. bác sĩ nói rằng nếu viên đạn lệch 2 mm sang trái tôi có thể sẽ không bao giờ đi lại được.

Знаете, доктор сказал, что если бы пуля прошла на 2 миллиметра левее и на 30 см выше, то я бы не смог ходить.

60. Với may mắn, căn bệnh thống phong sẽ thuyên giảm theo thời gian, và ngài ấy sẽ có thể đi lại được.

Если повезёт, подагра отступит, и он снова сможет ходить.

61. Và dòng những xe tải/nhà đi đi lại lại từ đây cho đến đáy của tất cả các con đường đến đỉnh.

И выстройте эти самосвалы или дома туда и обратно с самого низа на всём пути к вершине.

62. Sự nghèo nàn, phương tiện đi lại không thuận tiện và nạn mù chữ cũng thường thấy ở nhiều nước đang phát triển.

Бедность, безграмотность и отсутствие нормального транспорта обычны во многих развивающихся странах.

63. Sau đó chúng tôi sẽ xem xem có tháo cái nẹp cổ đó ra được không rồi cho ông đi lại xung quanh.

И тогда узнаем, можете ли вы снять этот шейный воротник и ходить.

64. Một trong những biện pháp đó là dời đến gần hội thánh; qua đó chúng tôi đã giảm rất nhiều chi phí đi lại.

Мы переехали ближе к собранию, что значительно снизило наши расходы на проезд.

65. Nhưng tại sao các chuyến đi lại cần thiết trong thời đại của các hãng hàng không và khả năng lãnh sự hiện đại?

Но почему эти путешествия обязательны в эпоху бюджетных авиалиний и современных консульских возможностей?

66. Cô bị khuyết tật, không đi lại được, và trong vòng sáu tháng, cả mẹ lẫn bà của cô đều lần lượt qua đời.

У нее серьезные проблемы со здоровьем — она не может ходить,— и вдобавок ко всему в течение полугода у нее умерли мать и бабушка.

67. Chính quyền xây cất đường sá để đi lại và trả lương cho cảnh sát và lính cứu hỏa để bảo vệ chúng ta.

Государство строит дороги и оплачивает труд милиционеров и пожарных, заботясь таким образом о нашей безопасности.

68. Chúng tôi mở nắp, chúng tôi lấy con ngựa ra, và nó hoạt động được thật; nó đi lại và có thể cưỡi được.

Мы открыли крышку, вынули лошадь, и - сработало: она ходила, и на ней можно было ездить.

69. Tôi đi lại bằng gậy và mắt cá chân căng cứng ra, còn lưng thì đau trên những hành trình qua 6 địa lục.

С тростью в руке, бандажом на лодыжке и рюкзаком за спиной я побывал на шести континентах.

70. Nhưng, nếu như bạn vô hình, người ta sẽ thấy một khối bụi hình người đi lại với đôi bàn chân cực kì bẩn.

Но если вы невидимы, люди будут видеть сгусток пыли в форме человека, бродящий с чрезвычайно грязными подошвами.

71. Sự lan rộng của cơn đại dịch kinh hoàng đó khiến những người công bố gặp khó khăn trong việc tự do đi lại.

Эта смертельная болезнь была очень заразной, поэтому возвещатели не могли проповедовать повсюду.

72. Ngài đi lại bằng đường bộ hằng trăm cây số trên Đất Hứa để rao giảng và cố gặp càng nhiều người càng tốt.

Иисус исходил Обетованную землю вдоль и поперек, преодолевая сотни километров во время проповеднических путешествий и стремясь охватить своей деятельностью как можно больше людей.

73. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

Постоянное гуляние по корридорам создает шум, отвлекающий тех, кто старается слушать.

74. Thời đó, khi người Ấn chúng tôi muốn đi lại chúng tôi sẽ nhảy vào một cỗ xe ngựa và phóng vèo qua bầu trời.

Когда- то в прошлом, когда индийцы хотели путешествовать, они запрыгивали в колесницу и мчались по небу.

75. Một cơ quan dịch vụ xã hội sắp đặt phương tiện vận chuyển đều đặn đưa tôi đi lại các buổi họp và về nhà.

Муниципальная служба предоставляет транспорт, чтобы возить меня на встречи и домой и привозить обратно в лечебницу.

76. " Hồn ma không đầu của ngài Eugene Rilsby vẫn còn đi đi lại lại trong căn biệt thự bỏ hoang trên nông trại của ông ấy. "

" Безголовый призрак м-ра Эуджени Рилсби все еще бродит по своей заброшенной ферме. "

77. Tay phải và hai chân của tôi bị ảnh hưởng nặng cho đến nay vẫn chưa ổn, và tôi đã phải dùng gậy khi đi lại.

С тех пор правая рука и ноги у меня плохо работают, при ходьбе я был вынужден опираться на трость.

78. Các tín hữu giúp đỡ bằng phương tiện xe gắn máy do Giáo Hội cung cấp đến các khu vực khó đi lại bằng xe hơi.

Члены Церкви подвозят гуманитарную помощь на предоставленных Церковью скутерах в районы, куда трудно попасть на автомобиле.

79. Một thời gian sau, các con tìm được việc làm bán thời gian và giúp chúng tôi trang trải chi phí ăn uống và đi lại”.

Со временем дети нашли работу с неполным рабочим днем,— добавляет она,— и они помогают покрывать расходы на питание и транспорт».

80. Mẹ tôi tối nào cũng kiệt sức, nhưng chúng tôi kể cho nhau nghe chuyện trong ngày và nghe tiếng bà tôi đi lại quanh nhà.

Каждую ночь мама была обессилена. Мы рассказывали друг другу, как прошёл день, и слушали движения моей бабушки по дому.