1. Tự túc đi lại mà không cần ai đưa đón”.

ໃຫ້ ໄປ ບ່ອນ ທີ່ ຕ້ອງການ ໄປ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໂດຍ ບໍ່ ໃຫ້ ໃຜ ໄປ ຮັບ ໄປ ສົ່ງ.”

2. Phi E Rơ thưa rằng đó là tất cả mọi người, cùng đi lại và ép vào Ngài.

ເປ ໂຕ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ ກໍ ແມ່ນ ປະຊາຊົນ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ ກໍາລັງ ບຸບຽດ ພຣະອົງ.

3. Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương.

ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ທະຫານ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຂົ້າໄປ ຫາ.

4. Chính quyền xây cất đường sá để đi lại và trả lương cho cảnh sát và lính cứu hỏa để bảo vệ chúng ta.

ລັດຖະບານ ສ້າງ ຖະຫນົນ ຫົນ ທາງ ເພື່ອ ໃຊ້ ໃນ ການ ເດີນ ທາງ ແລະ ໃຫ້ ເງິນ ຕໍາຫຼວດ ແລະ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ດັບ ເພີງ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ.

5. Vậy sao không hỏi cha mẹ xem chi phí cho thức ăn, chỗ ở và đi lại của một người trong một tuần là bao nhiêu?

(ສຸພາສິດ 1:5) ຄັນ ຊັ້ນ ເປັນ ຫຍັງ ບໍ່ ຖາມ ພໍ່ ແມ່ ເບິ່ງ ວ່າ ຈະ ຕົກ ເປັນ ເງິນ ຫຼາຍ ປານ ໃດ ໃນ ແຕ່ ລະ ອາທິດ ສໍາລັບ ຜູ້ ດຽວ ເພື່ອ ຈ່າຍ ຄ່າ ເຊົ່າ ເຮືອນ ຊື້ ເຄື່ອງ ກິນ ແລະ ຄ່າ ຕ່າງໆຖ້າ ຈະ ມີ ລົດ ຫຼື ຄ່າ ເດີນ ທາງ ຢ່າງ ອື່ນ?

6. Nếu thế, làm thế nào để thu xếp mọi chuyện khi thời gian biểu và nhu cầu đi lại của hai người khác nhau?—Châm-ngôn 15:22.

ຖ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ຕາ ຕະລາງ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ແລະ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ໃນ ການ ເດີນ ທາງ ໄປ ມາ?—ສຸພາສິດ 15:22.

7. Để bảo vệ khách đi lại, những người xây đường đã dựng lên các rào chắn và đặt những tấm biển viết là: “Hãy coi chừng: Đá Lở.”

ໃນ ການ ປ້ອງ ກັນ ຄົນ ເດີນທາງ, ຜູ້ ສ້າງ ທາງ ໄດ້ ໃຊ້ຮາວ ເຫລັກ ກັນ ໄວ້ ແລະ ຕິດ ປ້າຍ ບອກ ວ່າ, “ ໃຫ້ ລະວັງ: ກ້ອນ ຫີນ ເຈື່ອນ.”

8. Một trong những nhân vật trong câu chuyện này là một người đàn ông bị bệnh bại liệt, không thể đi lại được nếu không được phụ giúp.

ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ແມ່ນ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ງ່ອຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ.

9. Khoảng cách tuyệt đối của chúng ta với Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô là quan trọng, nhưng hướng chúng ta đang đi lại còn quan trọng hơn nữa.

ຄວາມໃກ້ໄກທັງຫມົດຂອງເຮົາຈາກພຣະບິດາເທິງສະຫວັນ ແລະ ພຣະເຢຊູຄຣິດກໍສໍາຄັນ, ແຕ່ທິດທາງທີ່ເຮົາກໍາລັງເດີນໄປນັ້ນແຮ່ງສໍາຄັນຍິ່ງກວ່າ.

10. Tôi đã cố gắng tưởng tượng ra Ngài vội vã đi lại giữa các buổi họp hoặc làm nhiều việc cùng một lúc để hoàn thành những điều cấp bách trên bản liệt kê của Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ວາດ ພາບ ເຫັນ ພຣະອົງຟ້າວ ຟັ່ງ ໃນ ການ ໄປ ປະຊຸມ ຫລື ເຮັດ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ພ້ອມ ກັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ແລ້ວ ໄວໆ.

11. Cơn bão dữ dội đã bứt đứt dây cáp giữa hai chiếc tàu, và nhóm bạn đánh cá của Daniel đã đi lại để xem họ có thể cứu những người bạn đánh cá của mình không.

ພະຍຸ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ໂສ້ ໃຫຍ່ ລະຫວ່າງ ເຮືອ ສອງ ລໍາ ນັ້ນ ຂາດ, ແລະ ພະນັກງານ ຂອງ ແດນ ໂຍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ເບິ່ງ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ສາມາດ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຂອງ ເພື່ອນ ຊາວ ປະມົງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລື ບໍ່.

12. Cũng có thể có vấn đề về đường xá xa xôi, chi phí đi lại tốn kém và phương tiện giao thông ít có sẵn, cùng thời gian làm việc trong ngày và trong tuần tại địa phương.

ບາງ ກໍລະນີ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄກ, ມີ ການ ໃຊ້ ຈ່າຍ ສູ ງກັບ ການ ເດີນທາງ ແຕ່ຍານພາຫະນະ ພັດ ຫາ ຍາກ, ທັງ ຕ້ອງ ທໍາ ງານ ທັງ ວັນ ຕະຫລອດ ອາທິດ.

13. Sau đó, những người đàn ông sẽ dỡ mái nhà trong khi chị phụ nữ tiếp tục an ủi người đàn ông đang chờ để được chữa lành—để có thể tự mình đi lại và được tự do.

ແລ້ວ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ຈະ ຮື້ ຫລັງຄາ ແລະ ເອື້ອຍ ນ້ອງຈະ ຊ່ອຍ ປອບ ໂຍນ ຄົນ ງ່ອຍ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ລໍຖ້າ ເພື່ອ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ—ແລະ ຖ້າ ເພື່ອ ຈະ ສາມາດ ເຄື່ອນ ໄຫວ ເອງ ແລະ ເປັນ ອິດ ສະລະ.

14. Tôi vui mừng báo cáo rằng Anh Cả Cowan đã trở về căn nhà yêu thương của mình và được tái chỉ định để phục vụ trong một phái bộ truyền giáo nơi mà anh ấy có thể đi lại bằng xe hơi.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ດີ ໃຈ ທີ່ ຈະ ລາຍ ງານ ວ່າ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ໄດ້ ກັບ ບ້ານ ຫາ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ຮັກ ລາວ ແລະ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ການ ມອບ ຫມາຍ ໃຫມ່ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ລາວ ສາ ມາດ ໃຊ້ ລົດ ເພື່ອ ການ ເດີນ ທາງ ຂອງ ລາວ.

15. 11 Và sau khi An Ma nói xong những lời này, Giê Rôm liền ađứng lên và bắt đầu đi lại được; và việc này đã xảy ra trước sự ngạc nhiên vô cùng của tất cả mọi người; và tin này được loan truyền ra khắp xứ Si Đôm.

11 ແລະ ເມື່ອ ແອວ ມາ ເວົ້າ ຂໍ້ ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ຊີ ເອ ສຣອມ ກໍ ຜູດ ລຸກ ຂຶ້ນ, ແລະ ເລີ່ມ ຍ່າງ ໄປ; ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ແປກ ປະລາດ ໃຈ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ທັງ ປວງ; ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ ໄຊ ດໍາ.

16. 28 Ta truyền lệnh cho các ngươi phải dẫn A Bi Na Đi lại đây cho ta giết chết hắn, vì hắn đã nói lên những điều này để hắn có thể xúi giục cho dân ta tức giận lẫn nhau, và khiến dân ta nổi lên tranh chấp lẫn nhau; vậy nên ta sẽ giết chết hắn.

28 ເຮົາ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າຈັບ ເອົາ ອະ ບີ ນາ ໄດ ມາ ບ່ອນ ນີ້ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຂ້າ ມັນ ເສຍ ເພາະວ່າ ມັນ ໄດ້ ກ່າວ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເພື່ອ ຍຸ ຍົງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ກຽດ ຊັງ ກັນ, ແລະ ໃຫ້ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ຂ້າ ມັນ ຖິ້ມ ເສຍ.