1. Nó sống tại châu Âu và Cận Đông.

Путешествовал по Европе и на Востоке.

2. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

Истинное поклонение распространяется в Восточной Европе

3. The War in Eastern Europe (Chiến tranh tại Đông Âu) (1916).

Участвовал в Первой мировой войне (1916).

4. Điều này xảy ra ở Tây Âu dưới chế độ quốc xã và Đông Âu dưới chế độ vô thần.

Примером тому служат события в Западной Европе, в период господства нацистов, и в Восточной Европе, во время коммунистического правления в Советском Союзе.

5. Bằng chứng là gần đây tôn giáo thịnh hành trở lại ở Đông Âu.

Теперешнее возрождение религии во всей Восточной Европе служит доказательством этого.

6. Tôi lo âu đảo mắt nhìn đám đông lũ lượt đi xuống cầu thang rộng.

В волнении я стала вглядываться в лица множества людей, спускавшихся вниз по широкой лестнице.

7. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

Пыл ожесточенного соперничества между Соединенными Штатами и восточноевропейскими странами остыл.

8. Ngược lại, các giống bò taurine, xuất xứ từ châu Âu, Cận Đông, và các bộ phận khác trên thế giới, là hậu duệ của bò rừng ở châu Âu Á-Âu (Bos primigenuis primigenius).

Напротив, породы крупного рогатого скота, происходящие из Европы, Ближнего Востока и других частей мира, являются потомками евразийского тура (Bos primigenuis primigenius).

9. Sông dài 2850 km, chảy qua nhiều nước Trung và Đông Âu và đổ vào Biển Đen.

Эта река протяженностью в 2860 км протекает через 10 стран Центральной и Восточной Европы и впадает в Чёрное море.

10. Do khoảng cách lớn đến các khu vực đông dân cư của châu Âu, đây là một trong những khu vực bị ô nhiễm ít nhất ở châu Âu.

Из-за большой отдалённости от густонаселённых частей Европы, фюльке является одним из наименее загрязнённых её районов.

11. Ở khắp Đông Âu , 1 phần trọng yếu nhất trong lịch sử hậu chiến tranh của chúng ta .

Это был важнейший эпизод в нашей послевоенной истории.

12. Phần còn lại 35 phần trăm chiết từ củ cải đường, là loại cây được trồng ở nơi khí hậu lạnh hơn, như Đông Âu, Tây Âu và Bắc Mỹ.

Остальные 35 процентов сахара получают из сахарной свеклы, которая растет в более холодных климатических условиях, например в Восточной и Западной Европе, а также в Северной Америке.

13. Vào thời điểm đó, Bulgaria thường được xem là đồng minh Đông Âu trung thành nhất của Liên Xô.

Болгария при нём оставалась наиболее лояльным союзником Советского Союза в Восточной Европе.

14. Người ta cũng nhận thấy chiều hướng tương tự tại các nước Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh.

Подобные тенденции наблюдаются в странах Восточной Европы и Латинской Америки.

15. Tôi bị thương trong một trận đánh, nhưng sau khi bình phục, tôi trở lại Mặt Trận Đông Âu.

В одном из сражений я был ранен, но после выздоровления вернулся на Восточный фронт.

16. Dù ở Trung Đông, Châu Mỹ La-tinh, Đông Âu hay bất cứ nơi nào khác—các nỗ lực của loài người để đem lại hòa bình là hão huyền.

На Ближнем Востоке, в Латинской Америке, Восточной Европе и где бы то ни было еще старания людей установить мир нисколько не обнадеживают.

17. Mỗi năm hàng trăm ngàn người Châu Phi, Đông Âu, Đông Nam Á và Châu Mỹ La Tinh di cư với ước mơ tìm được một cuộc sống tốt hơn.

Ежегодно сотни тысяч людей из Африки, Юго-Восточной Азии, Восточной Европы и Латинской Америки покидают свои дома в поисках лучшей жизни.

18. Những công nhân từ Phi Châu, Á Châu và các nước ở Đông Âu đã đổ xô về đây di trú.

Не иссякает поток рабочих-иммигрантов из Африки, Азии и Восточной Европы.

19. Càng ngày càng có nhiều người phỏng đoán rằng biết đâu chừng các nước thuộc khối Cộng sản Đông Âu trước đây cuối cùng cũng sẽ được gia nhập vào một Âu Châu thống nhất.

Усиливаются предположения, что в конечном итоге бывшие коммунистические страны Восточной Европы могут быть также включены в объединенную Европу.

20. Chào buổi sáng, tôi nghĩ, như một người Đông Âu cau có, sáng nay tôi sẽ đóng vai một người bi quan.

Я думаю, что как брюзгливого восточного европейца меня сюда пригласили, чтобы сыграть роль пессимиста.

21. Hàng ngàn sếu lai Âu Á di trú qua Israel vào mùa xuân và mùa thu, và một số trú đông tại đó.

Весной и осенью тысячи серых журавлей пролетают над Израилем, а некоторые даже остаются там на зимовку.

22. Về sau, với tư cách là giám đốc các công việc thế tục, ông được Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa chỉ định khởi đầu một sự hợp nhất các chức năng về vấn đề thế tục của Giáo Hội ở Các Giáo Vùng Trung Âu, Đông Âu và Bắc Âu.

Позднее, будучи управляющим мирскими делами Церкви, он получил поручение от Председательствующего Епископства организовать слияние функций по мирским делам Церкви в Европейском Центральном, Восточном и Северном регионах.

23. Các nươc Đông Âu cũ và các nước Châu Phi cận Sahara được xếp cao hơn chúng ta cả về chất lượng và giá trị.

Бывшие восточно-европейские страны и страны субсахарской Африки находятся выше нас по качеству и количеству.

24. Vì vậy, các nhà hội trở nên trung tâm về thiêng liêng cho cộng đồng người Do Thái ở khắp Trung Đông và Âu Châu.

Поэтому духовными центрами еврейских общин по всему Ближнему Востоку и Европе стали синагоги*.

25. Qua nhiều thế kỷ, những dân du mục cùng với các bầy ngựa hoang đã đi khắp trên những cánh đồng trải dài từ Rặng Núi Carpath thuộc Đông Âu đến vùng nay là miền đông nam nước Nga.

Веками их племена с огромными табунами диких лошадей кочевали по необозримым степям, простирающимся от Карпат до территории, известной сейчас, как юго-восток России.

26. Chẳng lâu sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, Alexander, người Đông Âu, gia nhập băng nhóm cướp bóc, tống tiền và nhận của hối lộ.

Вернувшись из армии, Александр, молодой человек из Восточной Европы, вступил в банду, занимавшуюся рэкетом, вымогательством и подкупом*.

27. Giờ đây, trước khi lên đường đến nhiệm sở ở Phi Châu, Đông Âu, Trung và Nam Mỹ, và Viễn Đông, tất cả các học viên tốt nghiệp được khuyến khích nên luôn nghĩ đến Đức Chúa Trời trong mọi việc họ làm.

Перед тем как отправить выпускников в места их назначения: в Африку, Восточную Европу, Центральную и Южную Америку и на Дальний Восток,— их поощрили во всех своих делах учитывать точку зрения Бога.

28. 16 Ngày nay, tại nhiều nơi như châu Phi, Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh, nhiều tôn giáo mới xuất hiện là một đề tài đáng lưu ý.

16 Сегодня в разных частях мира, например в странах Африки, Восточной Европы и Латинской Америки, предметом оживленных разговоров нередко становится появление множества новых религий.

29. Sau khi hoàn thành cảng nước sâu Dawei trị giá 58 triệu USD, Myanmar dự kiến sẽ là trung tâm thương mại kết nối Đông Nam Á và Biển Đông với Ấn Độ Dương, tiếp nhận hàng hóa từ Trung Đông, châu Âu và châu Phi thông qua biển Andaman, thúc đẩy sự phát triển của khu vực ASEAN.

После завершения проекта по строительству глубоководного порта Тавой стоимостью 58 млрд долларов США Мьянма, как ожидается, станет крупным транспортным узлом, соединяющий Юго-Восточную Азию и Южно-Китайское море через Андаманское море с Индийским океаном, через неё будут проходить товарные потоки из стран Ближнего Востока, Европы и Африки, что будет содействовать экономическому росту в регионе АСЕАН.

30. Chỉ số này ở mức trung bình tại các nước Đông và Tây Âu và giảm dần với các nước Anglo, cộng đồng Hồi Giáo, châu Phi và Mỹ Latin.

Они являются умеренными в Восточной и Западной Европе, и низкими в англоязычных странах, мусульманских странах, в Африке и Латинской Америке.

31. Vậy 1 doanh nhân trong thời đại mới của chủ nghĩa tư bản Đông Âu sẽ làm gì để đảm bảo hợp đồng của anh ta sẽ được trọng dụng?

Как же предприниматель в этом отважном новом мире восточноевропейского капитализма собирался обеспечить выполнение обязательств по его контрактам?

32. Ngày 14 tháng 5 năm 1910, Hội nghị châu Âu tại Brussels ấn định các biên giới của Uganda, Congo, và Đông Phi thuộc Đức gồm cả Tanganyika và Ruanda-Urundi.

14 мая 1910 года Брюссельская конвенция зафиксировала границы Уганды, Конго и Германской Восточной Африки, которая включала в себя Танганьики и Руанду-Урунди.

33. Âu yếm tí nào.

Поцелуй старушку.

34. Đến cuối năm 1989, trước khi có sự thay đổi chính trị ở Đông Âu, Hội đồng Lãnh đạo mời vợ chồng tôi chuyển sang trụ sở trung ương tại New York.

Ближе к концу 1989 года, незадолго до падения коммунистического режима в странах Восточной Европы, Руководящий совет пригласил нас с женой переехать во всемирное главное управление в Нью-Йорке.

35. Trong nhiều năm trước khi Đông Âu mở biên giới, các tác phẩm nghệ thuật có giá trị ở nước Nga nằm ngoài tầm tay của các nhà sưu tầm Tây Phương.

До того как Восточная Европа открыла свои границы, многие годы сокровища искусств России были недосягаемы для западных коллекционеров.

36. Chim hải âu 30.

Жеребёнок 30.

37. Những lời này của Chúa Giê-su thật thích hợp với hoàn cảnh tại Bun-ga-ri, một đất nước xinh đẹp thuộc bán đảo Ban-căng, nằm ở đông nam châu Âu!

ЭТИ слова Иисуса вполне можно отнести к ситуации в Болгарии, красивой балканской стране на юго-востоке Европы!

38. Anh em ở Đông Âu cũng xuất bản ấn phẩm trong nước của mình qua việc dùng các thiết bị để sao các bản tài liệu hoặc sản xuất tài liệu từ phim.

Братья из стран Восточной Европы производили литературу и сами, используя мимеограф или размножая материалы с микрофильмов.

39. Mùa đông thì chúng đi ngủ đông.

Зимой ложится в спячку.

40. Một con chim hải âu

А вот и буревестник.

41. Nhìn cô âu lo thế?

Чё-то ты бледная какая-то.

42. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

Бубонная чума в средневековой Европе унесла каждого четвёртого ев��опейца.

43. Và Châu Âu cũng đã không làm được điều đó vì cơ bản là Châu Âu đang chia rẽ bởi thiếu sự đoàn kết trong dự án Châu Âu.

Европе это не удалось, так как в Европе раскол, нет солидарности в Европейском проекте.

44. Sự tàn phá rừng Atlanta bắt đầu từ đầu thập niên 1500, khi người Bồ Đào Nha bắt đầu đến Brazil, trở thành thuộc địa của Châu Âu ở phần phía đông của Nam Mỹ.

Уничтожение атлантического леса началось в ранние годы XVI века, когда португальцы впервые прибыли в Бразилию, запустив европейскую колонизацию восточной части Южной Америки.

45. Bài chi tiết: Quân sự Liên minh châu Âu Liên minh châu Âu không có một quân đội chung.

Примечание: Европейский союз не имеет собственных вооруженных сил.

46. Đại Hội Trung Ương Bán Niên thứ 172 là đại hội trung ương đầu tiên được tiếp vận đến nhiều phần đất của Á Châu, Úc Đại Lợi, Đông Âu và Nam Thái Bình Dương.

172-я полугодовая Генеральная конференция была первой общей Генеральной конференцией, которая транслировалась на некоторые регионы Азии, Австралии, Восточной Европы и южной части Тихого океана.

47. Juan Carlos Alonso, nhà điểu học người Tây Ban Nha, đã dành gần 20 năm để theo dõi thói quen di trú của 70.000 con sếu lai Âu Á trú đông ở Tây Ban Nha.

Испанский орнитолог Хуан-Карлос Алонсо около 20 лет занимается отслеживанием миграционных маршрутов 70 000 серых журавлей, которые зимуют в Испании.

48. Từ châu Âu tới Nhật Bản.

От Европы до Японии.

49. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

Высочайшие горы Европы.

50. CÁCH đây vài thập niên, tại một đất nước nhiều đồi núi nằm ở phía đông nam của châu Âu, có một nhóm tín đồ Đấng Christ không hề sợ hãi trước khó khăn thử thách.

НЕСКОЛЬКО десятилетий назад в небольшой гористой стране, расположенной в юго-восточной Европе, была всего лишь маленькая группка бесстрашных христиан.

51. Tôi bắt đầu lén mang những quyển sách qua tấm rèm sắt tới những nhóm đối lập dân chủ ở Đông Âu, giống như nhóm Đại đồng ở Ba Lan, khi tôi còn là thiếu niên.

Когда я был подростком, я начал тайно провозить книги через " железный занавес " для таких групп демократической оппозиции в Восточной Европе, как Солидарность в Польше.

52. Cơ quan Vũ trụ châu Âu (ESA).

Будет производится Европейским космическим агентством (ЕКА).

53. Đó là tàn dư của lo âu.

Это остаточное беспокойство.

54. Đông lắm.

Там будет многолюдно.

55. Chúng ta vui mừng biết bao khi đọc thấy đồ cứu trợ được gửi đi Đông Âu vì cuộc biến động về kinh tế và chính trị đã lan tràn qua khắp vùng đó của thế giới!

Какой восторг вызвало сообщение о том, что в Восточную Европу, которую поразил экономический и политический кризис, посланы предметы первой необходимости!

56. Helvetic Airways được thành lập vào mùa thu năm 2003 như một thương hiệu riêng và mở rộng của các hãng hàng không hiện hữu Odette Airways để phục vụ các điểm đến tại Đông Nam Âu.

Helvetic Airways была образована осенью 2003 года путём ребрендинга и расширения другой авиакомпании Odette Airways, в качестве основных целей перевозчик ставил организацию пассажирских рейсов между Швейцарией и аэропортами юго-восточной части Европы.

57. Kể từ mùa hè năm 1942 cho tới năm 1944, hai mươi tám lượt chuyên chở xuất phát từ nước Bỉ, mang theo 25.257 người Do Thái và 351 người Di-gan chở sang phía Đông Âu.

С лета 1942 года до 1944 года, двадцать восемь поездов вышли из Бельгии, чтобы доставить 25,257 евреев и 351 цыган в Восточную Европу.

58. Hải âu lông sẫm đâu có cánh

У селедки нет крыльев

59. Chúc may mắn ở cúp châu Âu.

Удачи в Европе.

60. Ta muốn được âu yếm vợ ta!

Я хочу ласкать тебя, жена моя!

61. 3 Nói trong nghĩa rộng thì “bầy” chiên này gồm tất cả những người đã bước đi lâu năm trong lẽ thật của đấng Christ và “các con chiên con” mới được thâu nhóm lại trong những năm gần đây—chẳng hạn như số đông người hiện nay làm báp têm ở Phi Châu và Đông Âu.

3 Говоря образным языком, в это «стадо» входят как уже давно идущие путем христианской истины, так и ‘агнцы’, собранные в самые последние годы – например, огромное число крестившихся в Африке и Восточной Европе.

62. Trong số những hội thảo được tổ chức năm ngoái, có hai hội thảo ở Mỹ (Boston và Atlanta), một ở Canada (Winnipeg), và một ở Latvia (Riga), cũng là hội thảo quốc tế cho vùng Đông Âu.

В прошлом году две из них проходили в Соединенных Штатах (Бостон и Атланта), одна — в Канаде (Виннипег) и одна международная конференция для стран Восточной Европы — в Латвии (Рига).

63. Trong thiên niên kỷ thứ nhất sau Công nguyên, những người định cư Slav có khả năng đã tiếp xúc với các nhóm dân tộc khác di chuyển qua Đồng bằng Đông Âu trong Thời kỳ Di cư.

В первом тысячелетии славяне вступали в контакт с другими этническими группами, перемещавшимися по Восточноевропейской равнине в период великого переселения народов.

64. Để bảo vệ cho lợi ích của Liên Xô ở Đông Âu, Quân đội Xô viết đã đánh bại phong trào chống Xô viết vào thập niên 1950 ở Cộng hòa Dân chủ Đức (1953) và Hungary (1956).

По приказу руководства СССР Советская Армия подавила антиправительственные выступления в Германии (1953), и Венгрии (1956).

65. Trận bán kết cúp châu Âu với Juventus.

Полуфинал Кубка Чемпионов против Ювентуса.

66. Europol hoặc cục Cảnh sát châu Âu là cơ quan Cảnh sát Liên minh Châu Âu, có trụ sở tại The Hague.

Европол (англ. Europol) — полицейская служба Европейского союза, расположенная в Гааге.

67. Đây là lần lớn nhất tại Châu Âu.

Крупнейшая заливка в Европе.

68. Bây giờ nó là hòn ngọc châu Âu.

А теперь, это жемчужина Европы.

69. Dễ hiểu là họ lo âu, sợ sệt.

Понятно, что они были очень обеспокоены, испуганы.

70. Chiến tranh Lạnh bao trùm toàn Châu Âu.

Холодное оружие Европы.

71. Mạch điện-Bán dẫn NMOS (châu Âu) Stencils

Транзистор NMOSStencils

72. Mạch điện-Bán dẫn PMOS (châu Âu) Stencils

Транзистор PMOSStencils

73. Chúng hiếm khi qua đến tây châu Âu.

Очень редко залетают в Западную Европу.

74. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Эта новость разнеслась по всей Европе.

75. Ân cần âu yếm là như thế nào?

Что такое нежность?

76. Đầy lo âu, tôi ra ngoài tìm Catherine.

Встревоженный, я вышел на улицу искать её.

77. Góc đông bắc.

Северо-восточная часть.

78. Phía đông à?

В восточном?

79. Có những địa phận đánh cá đặc biệt khác ở trong những khu vực hiện nay đang được mở rộng tại Đông Âu và những nước thuộc cựu Cộng hòa Liên bang Xô-viết. (So sánh Rô-ma 15:20, 21).

Другими необычайно рыбными местами являются территории, которые открываются сейчас в Восточной Европе и в бывших советских республиках. (Сравни Римлянам 15:20, 21).

80. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

«ТОЛПЫ, толпы в долине суда!»