1. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

La vera adorazione si espande nell’Europa orientale

2. Đó là điều mê tín dị đoan ở Đông Âu cho sự may mắn.

Nella cultura dell'est europeo, spargere i vetri porta fortuna.

3. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

L’accanita rivalità fra gli Stati Uniti e i paesi dell’Europa orientale si è placata.

4. Ở khắp Đông Âu , 1 phần trọng yếu nhất trong lịch sử hậu chiến tranh của chúng ta .

In tutta l'Europa dell'Est, un episodio estremamente importante della nostra storia del dopo-guerra.

5. Người ta cũng nhận thấy chiều hướng tương tự tại các nước Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh.

Tendenze analoghe sono state osservate in paesi dell’Est europeo e dell’America Latina.

6. Đám nhà cái, buôn vũ khí, buôn lậu, và rửa tiền khắp Châu Âu, Châu Mỹ, và Trung Đông.

Banchieri corrotti coinvolti in traffico d'armi, nel contrabbando, e riciclaggio di denaro sporco pe tutta l'Europa, Africa, e Centro Est

7. Quá nhiều chuyện xảy ra ở Trung Đông được tẩy rửa theo đúng nghĩa đen trên bờ biển châu âu

Molto di quello che accade in Medio Oriente naufraga letteralmente sui lidi europei.

8. Chào buổi sáng, tôi nghĩ, như một người Đông Âu cau có, sáng nay tôi sẽ đóng vai một người bi quan.

Immagino che, come scontroso europeo dell'est, sia stato introdotto qui per giocare il ruolo del pessimista, stamane.

9. Bảo tàng chứa các bộ sưu tập đáng chú ý về khủng long, khoáng sản và thiên thạch, nghệ thuật Cận Đông và Châu Phi, Nghệ thuật Đông Á, lịch sử châu Âu và lịch sử Canada.

Possiede una notevole collezione di dinosauri, arti medio orientali, africane ed est asiatiche, storia Europea e storia canadese.

10. Là một vị tướng 2 sao, ông là nhân vật đào tẩu cấp cao nhất từ Khối Đông Âu trong lịch sử cuộc Chiến tranh Lạnh.

Generale a due stelle, fu l'ufficiale più alto in grado che abbia defezionato dal blocco sovietico durante la guerra fredda.

11. Năm 1722 Charles thành lập Công ty Ostend để tăng cường giao lưu thương mại giữa châu Âu với Đông Ấn, Tây Ấn và Phi châu.

Nel 1722 Carlo VI fondò la Compagnia di Ostenda per aumentare e organizzare i traffici commerciali dell'Austria nelle Indie Orientali e nelle Indie Occidentali oltre che in Africa.

12. Cuộc Chiến tranh Triều Tiên đánh dấu một sự thay đổi trong trọng tâm của cuộc Chiến tranh Lạnh, từ châu Âu hậu chiến sang Đông Á.

La guerra di Corea segnò uno spostamento del punto focale della guerra fredda, dall'Europa del dopoguerra all'Asia orientale.

13. Cả hai phong trào đều thách thức uy thế của Đảng Cộng sản Liên Xô tại Đông Âu và có thể là cả quyền bá chủ của Liên Xô.

Entrambe sfidavano la predominanza del Partito Comunista Sovietico nell'Europa Orientale e forse nella stessa Unione Sovietica.

14. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Riccio: appartenente alla famiglia dei porcospini; di natura dei porcospini.

15. Nhiều người đến Mỹ với kinh nghiệm trong các phong trào xã hội chủ nghĩa, vô chính phủ và cộng sản cũng như Đảng lao động, xuất phát từ Đông Âu.

Molti di loro giunsero in America con un'esperienza all'interno dei movimenti del socialismo, dell'anarchismo e del comunismo, nonché dall'Unione Generale dei Lavoratori Ebrei.

16. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Il Commissario europeo per la Tutela dei Consumatori è un membro della Commissione europea.

17. Đến cuối năm 1989, trước khi có sự thay đổi chính trị ở Đông Âu, Hội đồng Lãnh đạo mời vợ chồng tôi chuyển sang trụ sở trung ương tại New York.

Verso la fine del 1989, prima della caduta del comunismo in Europa orientale, il Corpo Direttivo invitò me e mia moglie a trasferirci a New York, presso la sede mondiale.

18. Năm 1992, nhiều nước châu Âu đã cùng gia nhập hình thành nên Liên minh châu Âu.

Nel 1992 alcune nazioni europee si unirono ed entrarono a far parte dell'Unione europea.

19. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

La peste bubbonica in Europa, nel Medioevo, uccise un Europeo su quattro.

20. Từ châu Âu tới Nhật Bản.

Dall'Europa al Giappone.

21. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

Le montagne piu'alte d'Europa.

22. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gaza proverà grande angoscia,

23. Lemming không ngủ đông qua mùa đông khắc nghiệt phía Bắc.

I lemming non vanno in letargo durante i duri inverni nordici.

24. Để bảo vệ cho lợi ích của Liên Xô ở Đông Âu, Quân đội Xô viết đã đánh bại phong trào chống Xô viết vào thập niên 1950 ở Cộng hòa Dân chủ Đức (1953) và Hungary (1956).

Per assicurare gli interessi sovietici nell'Europa orientale, le forze sovietiche repressero le proteste antisovietiche in Germania Est (1953), in Ungheria (1956) e in Cecoslovacchia (1968).

25. Trận bán kết cúp châu Âu với Juventus.

La semifinale della coppa Europea contro la Juventus.

26. Bây giờ nó là hòn ngọc châu Âu.

Ora e'il gioiello d'Europa.

27. Châu Âu đang bên bờ vực chiến tranh.

L'Europa è sull'orlo dalla guerra.

28. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

E'una notizia nota in tutta Europa.

29. Nhưng cô ấy là một người Châu Âu.

Ma lei è europea.

30. Giải thưởng danh giá này là của Uỷ ban châu Âu và được trao hàng năm ở các nước thành viên châu Âu.

Questo prestigioso premio è coordinato dalla Commissione europea e viene assegnato ogni anno dai singoli Stati membri dell'UE.

31. Ông ủng hộ NATO, và phê phán Liên minh châu Âu, nhưng hỗ trợ một châu Âu của các quốc gia tự do.

È pro-NATO e critico dell'Unione europea, ma sostiene un'Europa delle nazioni libere.

32. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“FOLLE, folle sono nel bassopiano della decisione”!

33. Gorbachev cố tìm cách cứu chủ nghĩa cộng sản tại Liên Xô trước tiên bằng cách chấm dứt cuộc chạy đua vũ trang quá tốn kém với Mỹ, sau đó là thu nhỏ đế quốc Đông Âu vào năm 1989.

Gorbačëv, molto più aperto dei suoi predecessori, tentò di salvare il comunismo in Russia ponendo termine alla corsa agli armamenti e nel 1989 sciolse l'impero sovietico.

34. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

Questa tendenza è ben visibile in Europa.

35. Tôi cứ tưởng mình dạy thần thoại Bắc Âu.

Pensavo di insegnare mitologia nordica.

36. Chiến tranh vẫn đang leo thang tại Châu Âu.

La guerra continua a devastare l'Europa.

37. Đông, tây và bắc.

Est, ovest e nord.

38. Ngoài ra, không bộ phim nào trước đó có số lượng khán giả xem đông bằng “Kịch ảnh” —tính riêng năm đầu công chiếu thì ở Bắc Mỹ, châu Âu, Úc và New Zealand có tổng cộng khoảng chín triệu người đến xem!

Inoltre nessuna di queste produzioni aveva mai avuto un successo di pubblico paragonabile a quello del “Fotodramma”, che solamente nel primo anno dall’uscita fu visto in Nordamerica, Europa, Australia e Nuova Zelanda da circa nove milioni di persone.

39. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Leader di un hate group di paganisti nordici.

40. Vòng chung kết năm nay không chỉ là đỉnh cao của sự hợp tác giữa hai nước chủ nhà và giữa những người tổ chức các trận đấu mà còn là lần đầu tiên được diễn ra ở Trung và Đông Âu.

La fase finale del torneo di quest’anno non è solo il culmine della grande collaborazione tra i due paesi ospitanti e gli organizzatori, ma rappresenta anche la prima occasione in cui questo tipo di evento si disputa nell’Europa centro-orientale.

41. Hiến chương xã hội châu Âu là một hiệp ước của Ủy hội châu Âu được chấp thuận năm 1961 và được sửa đổi năm 1996.

Tale diritto è garantito anche dalla Carta sociale europea, convenzione del Consiglio d'Europa, firmata nel 1961 e rivista nel 1996.

42. Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu có nguồn gốc từ Hội nghị về An ninh và Hợp tác châu Âu (CSCE) năm 1973.

L'OSCE nasce come evoluzione della Conferenza sulla sicurezza e sulla cooperazione in Europa (CSCE).

43. Tôi bị rơi xuống từ ngọn núi ở Châu Âu

Sono stato tratto in salvo su una montagna in Europa.

44. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

In Europa la proporzione si avvicinava a un terzo . . .

45. Không riêng gì Hy lạp, mà là toàn Châu Âu.

Non solo la Grecia, l'Eurozona.

46. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Una scintilla mortale incendia l’Europa

47. Tôi luồn qua đám đông.

Mi feci strada tra la folla.

48. Chúng ta hiện có hơn 400.000 tín hữu ở Âu Châu.

Attualmente in Europa abbiamo più di 400.000 membri della Chiesa.

49. Bản đồ trên mặt quả cầu bao gồm một lục địa Á-Âu lớn và một khoảng đại dương trống trải nằm giữa châu Âu và châu Á.

Il globo mostra un continente eurasiatico allargato e un oceano vuoto tra l'Europa e l'Asia.

50. con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

Negli Stati Uniti e in Europa Occidentale è dell'otto percento.

51. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Il godimento della pace e della libertà dalle preoccupazioni e dai turbamenti.

52. Đào Khiêm: thứ sử Từ Châu cuối thời Đông Hán Đào Khản: Đại thần nhà Đông Tấn.

Lokeśvara, da loka (mondo) e iśvara (signore): "Signore del mondo".

53. vậy là đi theo chân ban nhạc rock khắp châu âu?

Seguirà un gruppo rock in giro per l'Europa?

54. Đó là các nước Châu Âu hiện tại và Bắc Mỹ

Queste sono le nazioni europee e nordamericane oggi.

55. Mùa đông năm sau là mùa đông khắc nghiệt nhất và Mẫu hậu của Bạch Tuyết qua đời.

L'inverno successivo fu il piu'duro a memoria d'uomo. La madre di Biancaneve mori'.

56. Có biến động ở hướng đông.

Qualcosa si scuote a est.

57. O-2 kết nối với Edirne về phía tây và O-4 kết nối với Ankara về phía đông; O-2, O-3 và O-4 nhập vào tuyến Xa lộ xuyên châu Âu E80 giữa Bồ Đào Nha và biên giới Thổ Nhĩ Kỳ-Iran.

La O-2 continua poi verso ovest fino a Edirne, mentre la O-4 continua a est verso Ancara; la O-2, la O-3 e la O-4 sono parte della strada europea E80 che collega il Portogallo al confine turco-iraniano.

58. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Era la scorsa primavera o lo scorso autunno?

59. Tôi đang ngồi với những chiến hữu trong Liên Minh Châu Âu.

Sono seduto con i miei pari nell'Unione europea.

60. Tôi bảo đây là trại chứ không phải khách sạn châu Âu.

Le ho detto che sono solo baracche.

61. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

L'Europa non era al tavolo negoziale finale.

62. Giữa tuần sau mình đá bán kết Cúp châu Âu với Juventus.

Giochiamo contro la Juve a meta'settimana bella semi-finale di Coppa dei Campioni.

63. Tuy nhiên nhìn vào đó, một chính sách cần thiết là cung cấp hệ thống y tế và giáo dục tốt hơn, cùng với an sinh xã hội trong những khu vực đông dân nhập cư để giải quyết những âu lo của cộng đồng địa phương.

Nell'osservare ciò, tuttavia, una delle ricette politiche è che dobbiamo fornire strutture enormemente migliori per l'istruzione, strutture sanitarie, e accesso ai servizi sociali nelle regioni con un alto tasso d'immigrazione, per affrontare le preoccupazioni delle popolazioni locali.

64. British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

Columbia Britannica, USA nordorientali.

65. Ông hình thành ra Học thuyết Monroe năm 1823 cảnh cáo châu Âu rằng Tây Bán cầu không còn là nơi mở cửa cho người châu Âu thuộc địa hóa.

Egli inoltre formulò la dottrina Monroe del 1823, che avvertiva l'Europa che l'emisfero occidentale non era più aperto alla colonizzazione europea.

66. Chính nhờ ông mà nó mới trở thành kem ở châu Âu.

È l'unica specie di fenicottero che nidifica in Europa.

67. Nhiều truyện này được xuất bản ở châu Âu và Nam Mỹ.

La maggior parte delle storie sono state pubblicate in Europa e in Sud America.

68. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Quest’azione fu la scintilla che incendiò l’Europa.

69. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Le Indie Orientali non commerciano schiavi.

70. Nó không phải là một thành viên của Liên minh châu Âu.

Non fa parte dell'Unione europea.

71. (Châm-ngôn 22:3) Họ hạn chế những cử chỉ âu yếm.

(Proverbi 22:3) Limitano le manifestazioni d’affetto.

72. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

L'Europa oggi si trova di fronte a un grande flusso di migranti.

73. Và ở khắp châu Âu, người dân đã đứng lên và nói,

In tutta Europa, la gente ha reagito e ha detto:

74. Đây là bảo tàng nghệ thuật châu Âu lớn nhất ở Moskva.

È l'unico museo d'arte europea nel Perù.

75. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

Cristiani o europei razzisti?

76. Là một trận đánh thuộc Chiến tranh bảy năm ở châu Âu.

Ciò ha portato a sette anni di guerra con l'Inghilterra.

77. Năm 1664, Công ty Đông Ấn của Pháp được thành lập để cạnh tranh thương mại ở phía đông.

Nel 1664, fu fondata la Compagnia francese delle Indie orientali per competere nel commercio con quella dell'est.

78. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới.

L'Unione Europea applica le imposte più alte del mondo.

79. Bạn có thấy độ tuổi của người dân trên đường phố Châu Âu?

E avete visto l'età della gente per le strade d'Europa?

80. Chúng ta sẽ không bắn bi-đông!

Non uccideremo borracce!