1. Ý thức hệ Mác-Lê dấy lên niềm hy vọng lớn lao trong lòng hàng triệu người

Идеология марксизма-ленинизма возбудила высокие надежды в сердцах миллионов людей.

2. Nhưng Anonymous cũng có một vấn đề rất nghiêm trọng -- họ bị kích thích bởi các ý thức hệ.

Однако у группы Анонимы есть очень серьёзная особенность: ими движет идеология.

3. Công thức. Cho máy móc ý thức.

Формулу. Сознания для машин.

4. Định lý nhị thức Hệ số nhị thức ^ Weisstein, Eric.

Контурный ранг Циклический ранг Дефект Weisstein, Eric W.

5. Bằng cách nghiên cứu về người phụ nữ, bạn có thể hiểu cấu trúc và ý thức hệ của đất nước Iran.

Поэтому в каком-то смысле, изучая женщин, ты можешь прочесть структуру и идеологию страны.

6. 17 Hơn nữa, bạn ý thức về chính mình; bạn ý thức được bạn là ai.

17 Более того, мы осознаем свое существование, мы обладаем самосознанием (Притчи 14:10).

7. Ý thức về bản thân.

Помни о том, кто ты.

8. Các ý tưởng liên quan đến tài chính, kinh tế, chính trị, xã hội, lại rất thường bị phá rối bởi ý thức hệ tư tưởng cá nhân của con người.

Идеи, связанные с экономикой и финансами, с политикой и обществом, как правило, бывают ущербны из- за субъективности мировоззрения людей.

9. Mỗi cá nhân sẽ tiến triển trong một thế giới luôn luôn thay đổi—một thế giới đầy dẫy sự tranh chấp ý thức hệ.

Каждый человек прокладывает свой путь в постоянно изменяющемся мире – мире конкурирующих идеологий.

10. Himmler tiếp nhận ý thức hệ của Quốc xã và Hitler, và xem SS như là một dòng Teuton hào hiệp của nước Đức mới.

Гиммлер полностью разделял идеологию Гитлера и нацистов, а СС считал рыцарским Тевтонским орденом новых немцев.

11. Ý ông là thức ăn cho mèo?

Ты про кошачий корм?

12. Đôi lúc tôi bị mất ý thức.

На меня находят затмения.

13. Trong sự ảnh hưởng này, ông ấy nêu ra quy luật cốt lõi của ý thức: phi cao, ý thức cao.

По сути, он предлагает фундаментальный закон сознания: высокий уровень Фи — высокое сознание.

14. Đầu tiên là trong khi phần ý thức tỉnh táo viết tự truyện về loài của họ, ý thức tiềm thức khác thực hiện phần lớn công việc.

Первая - что пока сознательный ум пишет автобиографию нашего вида, наш бессознательный ум делает большую часть работы.

15. Anh có biết rằng ở Liên Xô, ép buộc các nhà khoa học phải thay đổi nghiên cứu của họ để phù hợp với ý thức hệ...

Вы знаете, в Советском Союзе ученым приказывали изменять их научные выкладки, если те противоречили идеологии...

16. Và còn có ý thức về chính mình.

А ещё наше сознательное «я».

17. Hắn ta không muốn mất đi ý thức.

Он не хотел быть без сознания.

18. Đó là ý thức căn bản của Ultron.

Это базовое сознание Ультрона,

19. Sự chú ý và ý thức của người lớn giống như một đốm sáng.

Внимание и сознание взрослого человека напоминает прожектор.

20. (2) Tại sao chúng ta nên ý thức đến việc làm chứng bán chính thức?

2) Почему нам нужно помнить о важности свидетельствовать неформально?

21. Trong xã hội ngày nay, việc đạt được các mục tiêu ý thức hệ nào đó có thể coi là một thước đo giá trị của chúng ta.

В современном мире мерилом нашей значимости может стать достижение определенных идеологических целей.

22. Theo tôi, trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ dường như giống như một chiếc đèn ý thức hơn là một đốm sáng ý thức.

Думаю, сознание младенцев и маленьких детей напоминает маяк, а не прожектор.

23. Con mắt chết của viễn cảnh,... và ý thức.

Мертвый глаз... предвидения... и самосознания.

24. Nhưng Ngài không chỉ ý thức những việc đó.

Но осведомленность Иеговы означает гораздо больше.

25. Thực sự ý thức được đặt ở thùy trán.

В действительности сознание находится в лобных долях.

26. Chị ý thức được ý nghĩa của Sự Phục Hồi với bản năng vững chắc.

Она интуитивно чувствовала всю значимость Восстановления.

27. Chúng ta nhanh chóng sửa đổi những lỗi lầm hoặc sơ suất của mình trong các mối quan hệ cá nhân khi chúng ta ý thức được những điều đó.

Мы быстро исправляем свои ошибки или недочеты в наших личных отношениях, когда осознаем их.

28. Cứng cơ, cử động nắm và mút vô ý thức.

Мышцы регидны, непроизвольные хватательные и сосательные движения.

29. Trong ý thức về những cuộc độc thoại nội tâm.

Ищите Его во внутренних диалогах с самими собой.

30. Người thiết kế luôn nói về mối quan hệ giữa hình thức và nội dung, nội dung và hình thức.

Дизайнеры используют понятие " форма и содержание ".

31. Đây là câu chuyện của mọi tôn giáo và mọi ý thức hệ, v.v..., nhưng, là một nhà khoa học, điều tốt nhất tôi có thể nói là nó không đúng.

Наше предназначение является лейтмотивом всех религий, идеологий и им подобных, но как учёный я могу с уверенностью сказать лишь, что это неправда.

32. Chúng ta nêu ý nghĩa sự vật và xếp nó vào trong một hệ thống ý nghĩa.

Мы говорим " означает " и встраиваем это в систему значений.

33. Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

Меня привлекает игра образов и связь с бессознательным.

34. Ông ý thức rất sâu sắc về tính cách nhân vật.

Она заинтригована его личностью.

35. “Phước cho những người ý thức về nhu cầu thiêng liêng”

«Счастливы осознающие свои духовные потребности»

36. Tôi sớm ý thức được là mình phải cai cần sa.

Вскоре я понял, что надо завязывать с марихуаной.

37. Cái này gọi là phản xạ thể chất không ý thức.

Непроизвольная физическая реакция.

38. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

Каким образом мы можем представить ислам в качестве технологии при данном подходе?

39. Như một hệ quả của tất cả thuyết định mệnh trong đời sống công chúng, ta ở đây, đặc biệt ở Mĩ ngày nay, có một mức độ thấp đáng buồn về kiến thức công dân, trách nhiệm, sự tham gia ý thức công dân.

В результате такого пресмыкающегося фатализма в общественной жизни мы, в особенности в Америке сегодня, имеем удручающе низкий уровень знаний гражданского права, участия как гражданина, осознания.

40. Lưu ý rằng các bước kênh chấp nhận biểu thức chính quy.

Помните, что в определениях этапов последовательности принимаются регулярные выражения.

41. Nó không phải là một dạng quan hệ của những hình thức trừu tượng.

Это не его отношение к какой- то абстрактной форме.

42. Cuộc tranh đua này đã trở thành một phần quan trọng của cạnh tranh về văn hóa, kỹ thuật và ý thức hệ giữa Hoa Kỳ và Liên Xô trong Chiến tranh Lạnh.

Космическая гонка стала важной частью культурного, технологического и идеологического противостояния между СССР и США в период холодной войны.

43. Kinh Thánh nhiều lần dạy rằng người chết không có ý thức.

В Священном Писании неоднократно подчеркивается, что умершие лишены сознания.

44. Thậm chí còn có thể là các thuật toán phi-ý thức.

Это могут быть даже неодушевлённые алгоритмы.

45. Một người phải có ý thức mới biết mình bị hành khổ.

Для того чтобы испытывать муки, человек должен быть в сознании.

46. Hệ số này được phát triển bởi nhà thống kê học người Ý Corrado Gini và được chính thức công bố trong bài viết năm 1912 của ông mang tên "Variabilità e mutabilità".

Эта статистическая модель была предложена и разработана итальянским статистиком и демографом Коррадо Джини и опубликована в 1912 году в его труде «Вариативность и изменчивость признака» («Изменчивость и непостоянство»).

47. Tôi không thể tuyên bố nó là do sự không ý thức.

В этом случае я не могу сослаться на бессознательное состояние.

48. “Nhiều người sợ rằng việc ý thức được sự suy yếu của môi sinh đã quá trễ vì nhiều sự thiệt hại gây cho các hệ sinh thái không thể sửa chữa lại được.

«Многие люди выражают свою обеспокоенность тем, что об ухудшении состояния окружающей среды стали говорить слишком поздно, поскольку экосистемам нанесен непоправимый ущерб.

49. Trước tiên, tôi muốn làm rõ một điều rằng Thành kiến vô thức không phải sự kỳ thị có ý thức.

Хочу с самого начала оговориться: неосознанная предвзятость не является сознательной дискриминацией.

50. Lưu ý: Ứng dụng báo thức Pandora chỉ hoạt động ở Hoa Kỳ.

Примечание. Песни из сервиса Pandora можно устанавливать в качестве сигнала будильника только в США.

51. Ý tớ là... hắn nhìn cậu giống như cậu là thức ăn vậy.

Думаешь, я не знаю, что он смотрит на тебя плотоядно.

52. Và bức ảnh này đã làm bùng nổ ý thức của loài người.

И одна эта фотография взорвалась в сознании человечества.

53. 4 Giê-su không chỉ chú ý vào hình thức của Luật pháp.

4 Иисус видел то, что стояло за буквой Закона.

54. Một hệ thống hình thức (hay còn gọi là giải tích logic (logical calculus) hay hệ thống logic (logical system) là sự kết hợp của một ngôn ngữ hình thức và một bộ máy suy diễn (deductive apparatus).

Формальная система (называемая также логическим исчислением или логической системой) состоит из формального языка вместе с аппаратом дедукции (дедуктивной системой).

55. Xin nói luôn, nó được gọi là lý thuyết về hệ thống phân cấp nhận thức.

Это называется когнитивной иерархической теорией.

56. Nhưng tôi cũng ý thức được đến hiểm nguy của việc tôn thờ chúng.

Но я так же прекрасно знаю об опаности их идеализации.

57. Tôi ý thức được rằng mình không phí công tranh đấu vì lẽ thật.

Я поняла, что за истину стоит бороться.

58. Mục đích là giúp anh dy chuyển con trỏ đằng kia bằng ý thức.

Задача: заставить тебя сдвинуть этот курсор силой мысли.

59. Lập tức bạn thấy căng thẳng vì ý thức có điều gì không ổn.

Ты настораживаешься, предчувствуя что-то явно неладное.

60. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

Преобразование разума — это есть смысл самой медитации.

61. Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

И это открытое неповиновение — причина, по которой я, агностик, всё же могу верить.

62. Chữ “khiêm tốn” diễn tả ý tưởng tự trọng, có ý thức về danh dự, sự nghiêm trang và có chừng mực.

Слово «скромно» указывает на самоуважение, почтительность, рассудительность и умеренность.

63. Có lẽ không ý thức, đời sống và ý tưởng chúng ta đã bắt đầu xoay quanh những việc không quan trọng.

Может быть, незаметно для нас самих наша жизнь и наши мысли стали вращаться вокруг второстепенных дел.

64. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

силе духa... и умеpеннoсти.

65. Thứ tư, quan hệ đồng tính luyến ái và phong trào đòi hợp thức hóa loại quan hệ này ngày càng được chấp nhận rộng rãi.

И наконец, в-четвертых, однополые союзы и движения за их легализацию все больше приветствуются в обществе.

66. Kiến thức được chuyển qua bán cầu não trái, tuy nhiên, trong một hệ thống khép kín.

Знание исходит от левого полушария, однако в рамках закрытой системы.

67. 14 Điều thứ tư giúp chúng ta tỉnh thức có quan hệ chặt chẽ với điều trên.

14 С этим тесно связан четвертый пункт, который может помочь нам бодрствовать.

68. Thực tế, ông ta đã dọa sẽ kiện tôi vì có thông tin rò rỉ về ông ta, chân thành mà nói, tôi nghĩ điều đó cho thấy 1 mâu thuẫn đáng kể trong ý thức hệ.

Также, тот факт, что он грозил подать на меня в суд из- за того, что ко мне попали его утечки, как я считаю, выявил ещё и замечательную непоследовательность в идеологии, скажем прямо.

69. Những kiến thức địa phương về dược tính của thảo mộc, lá, vỏ và rễ cây được lưu truyền từ thế hệ nầy qua thế hệ khác.

Из поколения в поколение передаются секреты лечения болезней с помощью корней, трав, листьев и древесной коры.

70. Liệu người ta sẽ ý thức nhân phẩm là quyền căn bản của con người?

Будет ли когда-нибудь уважаться основное право каждого человека — право на человеческое достоинство?

71. Tắc nghẽn xoang có thể gây động kinh vắng ý thức và mất trí nhớ.

Тромбоз кавернозного синуса мог вызвать малые эпилептические припадки и потерю памяти.

72. Rõ ràng là người phạm tội đã ý thức hành động sai lầm của mình.

По всей видимости, грешник образумился.

73. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

По определению сотрясение мозга не обязательно сопровождается потерей сознания.

74. Ông ấy căn cứ theo một học thuyết về ý thức gọi là Bicameral Mind.

Основываясь на теории сознания - двухкамерном разуме.

75. Không, điều này thực sự quan trọng để có ý thức về quy mô này.

Это и вправду важно иметь такое представление о стоимости.

76. Hay khi tôi lo lắng, tay bắt đầu run, và tôi ý thức được nó.

Или когда я буду нервничать, у меня будут дрожать руки, и я действительно стесняюсь этого.

77. Các bạn biết đó, chúng ta phải được dạy cách từ bỏ ý thức bảo vệ môi trường, một ý thức được nâng cao mạnh mẽ trong kì Đại khủng hoảng kinh tế và Thế chiến II.

Знаете, нас надо было научить отрекать могучую этику консервировать, которую развили во время Великой Депрессии и Второй Мировой Войны.

78. Người chết không còn ý thức, không còn cảm biết hay suy nghĩ gì cả.

Мертвые не обладают сознанием, у них нет ни чувств, ни мыслей.

79. Giờ đây có một ý thức mới về sự tự do trong bầu không khí.

Теперь там в воздухе витает новый аромат свободы.

80. Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ý thức lợi ích của bản đồ?

Почему некоторые христиане осознали ценность географических карт?