1. Ông ấy có một ý tưởng táo bạo mà ông ấy gọi là giả thuyết trao đổi ý niệm.

Свою смелую идею он назвал когнитивной компромиссной гипотезой.

2. Và vì thế hãy quên khái niệm tiến hóa về mặt lý thuyết.

Забудьте об эволюции в метафизическом смысле.

3. Ý kiến này là ý niệm của nhà cầm quyền da trắng.

Идея, что чёрные люди не сделали своего вклада в историю, — одна из фундаментальных идей белого превосходства.

4. Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa.

Здесь работает старомодное востоковеденье.

5. Lưu ý: Tránh nói giọng thuyết giáo.

Помните: лучше избегать нравоучительного тона.

6. 6 Bởi thế, những nhà hiền triết Ấn Độ Giáo uốn nắn ý tưởng linh hồn tái sinh và lồng trong học thuyết đầu thai bằng cách phối hợp ý tưởng ấy với luật nhân quả và ý niệm của Hiện Thực Tối Hậu.

6 Итак, объединив идею о переселении души с законом кармы и концепцией брахмана, индусские мудрецы создали учение о перевоплощении души.

7. Vậy lý thuyết trò chơi sử dụng cách gọi tên khác của khái niệm trong game.

Так что теория игр использует стилизованные концепции игры.

8. Các lời suy đoán như thế lại xuất hiện trong những năm gần đây, một phần là vì các bộ phim và tiểu thuyết nổi tiếng cổ vũ những ý niệm đó.

Интерес к ним подогревают режиссеры и писатели, представляющие свои идеи в фильмах и книгах.

9. Rõ ràng, các nhà thần học này nghĩ ra ý niệm về sự bất tử vì họ không thể chấp nhận ý niệm người chết không tồn tại”.

Вот к какому заключению он пришел: «Не вызывает сомнений, что теория о бесконечном существовании (в той или иной форме) обязана своим появлением тривиальной неспособности человека осмыслить то, что однажды он навсегда перестанет существовать».

10. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Кампанус отвергал как учение о пресуществлении, так и учение о консубстанциации*.

11. Và đó là 2 khái niệm rất khác nhau, và chúng đều cô đọng lại trong ý niệm về hạnh phúc.

Это две абсолютно разные концепции, но обе они обычно объединяются в одно понятие счастья.

12. Trong trường hợp này, ý niệm đó phù hợp với thực tế.

И в данном случае стереотип соответствует реальности.

13. Những người theo Phật giáo tin nơi thuyết luân hồi và nhân quả (Karma) có một quan niệm khác.

Буддисты, верящие в сансару, или перевоплощение, и в доктрину о карме, имеют другую перспективу.

14. Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

Отцовство все больше превращалось в отвлеченное понятие».

15. Điều này củng cố ý niệm là vua không thể sai lầm được.

Этим поддерживалось представление о непогрешимости царя.

16. Ý mình là, cậu ấy thuyết phục cậu đi tiệc tùng.

В смысле, он заставил тебя пойти на вечеринку.

17. Chú ý không nên nhầm lẫn khái niệm đường vành đai và đường tránh.

Важно не путать с понятием тормозной путь.

18. Ý niệm về Minh phủ [limbo] là mượn nơi chuyện thần thoại Hy-lạp.

Преддверие ада заимствовано из греческой мифологии.

19. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Оно означает «легко подчиняющийся, податливый», «покорный».

20. Vậy, ý niệm về chức giáo hoàng xuất hiện khi nào và như thế nào?

Что послужило предпосылкой появления папства?

21. TRIẾT GIA Hy Lạp Plato liên kết việc yêu đương với ý niệm tái sinh.

ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИЙ философ Платон связывал с идеей перевоплощения возникновение любви.

22. Điều gì khiến tiểu thuyết này trở nên đáng chú ý như vậy?

Почему же роман «Сто лет одиночества» считается столь выдающимся произведением?

23. Vine thì chữ noʹe·ma trong tiếng Hy-lạp (dịch là “ý-tưởng”) có ý niệm về “ý định” hoặc “phương kế” (An Expository Dictionary of New Testament Words).

Вайна, греческое слово но́эма (переведенное выражениями «помышления» или «силы ума [НМ]») употребляется в смысле «намерение» или «план» (An Expository Dictionary of New Testament Words).

24. Ý niệm rằng bạn có thể hiểu được tại sao bộ não làm việc, chẳng hạn.

Речь вот о чём: пусть даже мы сможем понять почему мозг функционирует.

25. Gắn liền với từ đó là ý niệm về sự liên kết và nâng đỡ nhau.

В этом слове заключена идея сплоченности и взаимопомощи.

26. "Ý niệm không có nội dung là rỗng tuếch, trực quan không có khái niệm là mù quáng" (Gedanken ohne Inhalt sind leer, Anschauungen ohne Begriffe sind blind.)

Как показать, что «мысли без содержания — пусты, созерцания без понятий — слепы»?

27. Những người cha Lập quốc phủ nhận ý niệm đó, và họ thay nó bằng một khái niệm giải phẫu học mới, và khái niệm mới đó là tất cả con người sinh ra đều có quyền bình đẳng.

Отцы-основатели отвергли эту идею, и заменили её новой, основанной на анатомии концепцией, утверждавшей, что все люди созданы равными.

28. Mọi người đã có ý niệm chung về những việc tôi làm được và không làm được.

Я выстроила свой имидж вокруг того, что я могу и не могу.

29. Người Do Thái bắt đầu xem những ý niệm của tà giáo dưới một khía cạnh khác.

Евреи начали по-другому относиться к языческим представлениям.

30. “Ý niệm chung” của con người có thể là ký ức của một điều có thật không?

Возможно ли, что в «сознании людей» живет память о чем-то, что было в действительности?

31. Sự thay đổi đáng chú ý nhất là việc bổ sung khái niệm quản lý chất thải.

Наиболее заметным изменением является добавление концепции управления отходами.

32. Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.

Их представления о загробной жизни отражали желание и после смерти находиться в соприкосновении с реальным миром.

33. Ông ấy căn cứ theo một học thuyết về ý thức gọi là Bicameral Mind.

Основываясь на теории сознания - двухкамерном разуме.

34. Chiếc nhãn cho xe cho ý niệm này là đây là sự thích thú trong việc gỡ lỗi.

Наша наклейка на бампер об этом - это радость от отладки.

35. Hãy để ý, thay vì dùng từ mả thì ở đây Giăng lại dùng từ “mồ tưởng niệm”.

Отметим, что вместо обычного слова, обозначающего могилу, Иоанн использовал в этом случае слово, переведенное как «памятные склепы».

36. Tuy thế có nhiều tín đồ Công giáo sùng đạo vẫn công nhận ý niệm u linh giới.

Несмотря на это, многие набожные католики признают это представление о лимбе.

37. Theo một sử gia, ai có thể đã đưa ý niệm linh hồn tái sinh đến Ấn Độ?

Кто, по словам историка, мог поспособствовать появлению идеи о переселении души в Индии?

38. Đó là một vết tích từ thời con người đã từng nghĩ về diễn thuyết và hùng biện theo những khái niệm không gian này.

Этакий осколок прошлого, напоминающий о временах, когда говоря об ораторском искусстве и искусстве риторики, люди мыслили такими пространственными категориями.

39. Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

Например, возьмем идею о том, что Отец, Сын и святой дух представляют Троицу.

40. Quyển tiểu thuyết nhắc đến một số khái niệm triết lý mà sau này Rand đã phát triển thành triết lý chủ nghĩa khách quan.

В книге рассматривается ряд философских тем, которые у Рэнд впоследствии перерастут в философию объективизма.

41. Vì dân chúng cố ý chống lại nên Chúa cấm Mặc Môn thuyết giảng cho họ

Из-за преднамеренного мятежа людей Господь запретил Мормону проповедовать им

42. Thay thế những ý nghĩ dâm dục bằng hình ảnh đầy hy vọng và những kỷ niệm vui vẻ.

Замените непристойные мысли надеждами на будущее и радостными воспоминаниями.

43. ▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ Niệm năm 2000 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 16 tháng 4.

▪ В связи с Вечерей воспоминания 2000 года будет произнесена специальная публичная речь в воскресенье, 16 апреля.

44. Ý thức về thời gian và nơi chốn giúp gợi lại trong chúng ta những kỷ niệm êm đềm.

Наше ощущение времени и пространства помогает нам запечатлевать в памяти события, которые позднее станут приятными воспоминаниями.

45. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Покаяние для тех людей, откровенно говоря, было сенсационной концепцией.

46. Mời các anh chị đã làm tiên phong vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm ngoái phát biểu ý kiến.

Предложи высказаться тем, кто служил подсобным пионером прошлой весной.

47. Trong thời gian đó, nhiều điều sẽ xảy ra trong khi kỷ niệm cơ hội đầy ý nghĩa này.

Между прочим, многое произойдет в честь этого знаменательного события.

48. Tại sao ý niệm linh hồn tái sinh hấp dẫn đối với các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo?

Почему концепция переселения души показалась индусским мудрецам привлекательной?

49. Như phần trích ở trên cho thấy ý niệm về tội lỗi ngày nay đã ở mức nghiêm trọng.

Как видно из вышеприведенной цитаты, понятие «грех» утратило былое значение.

50. Ý niệm cho rằng các thần thánh có ý định và người ta có thể đóng một vai trò trong ý định này đã khiến cái chết khủng khiếp đó thêm màu tôn giáo.

Представление о том, что у богов есть замысел и что возможно играть в нем какую-то роль, придавало их страшной смерти религиозную окраску.

51. Đối với một số người điều này có vẻ dẫn tới ý tưởng của thuyết hư vô.

Некоторые могут подумать, что это ведёт к идее нигилизма.

52. Đó là một học thuyết rất khó bác bỏ, tôi nghĩ bạn cũng đồng ý như thế.

С этой теорией трудно спорить, думаю, вы согласны.

53. (2 Phi-e-rơ 1:16) Khái niệm về một bộ mã Kinh Thánh bắt nguồn từ thuyết thần bí Do Thái, dùng các phương pháp “khéo đặt-để” làm lu mờ và bóp méo ý nghĩa giản dị của bản văn Kinh Thánh được soi dẫn.

Идея о тайном шифре Библии уходит своими корнями в иудейский мистицизм, «хитросплетенные басни» которого затмевают и искажают ясный смысл боговдохновенного библейского текста.

54. Và tôi nghĩ theo nhiều cách, ý tưởng về khả năng phục hồi là một khái niệm hữu ích hơn nhiều so với ý tưởng về sự bền vững.

Я считаю, что во многих отношениях идея жизнестойкости более полезна, чем идея устойчивого развития.

55. Và tôi nói với họ về trực giác, giả thuyết, và các ý tưởng ban đầu của tôi.

Я показываю им свои идеи, первые наброски, делюсь гипотезами.

56. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 В Индии идея о бессмертной душе приняла форму учения о реинкарнации.

57. Đây là ý tưởng nền tảng cho cuốn tiểu thuyết Flatland, xuất bản năm 1884, của Edwin Abbott.

На этой идее основана новелла Эдвина Эбботта " Флатландия ", написанная в 1884 году.

58. 22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

22 И для нас сегодня это волнующее заключение наполнено глубоким смыслом.

59. CA: ý tôi là, sẽ cần gì để thuyết phục văn hóa của chúng ta xem nhẹ nó?

Крис Андерсон: Я имею ввиду, как можно повлиять на нашу культуру, чтобы сгладить это?

60. Đáng lẽ là ngày mai tôi sẽ gặp ông hiệu trưởng để thuyết phục ông ấy đổi ý.

Я должна была завтра встретиться с проректором что бы попробовать его переубедить.

61. Dạng số nhiều của từ này để phản ánh, không phải là một số nhiều để biểu hiện sự oai vệ, nhưng để chỉ ý niệm số nhiều chỉ về “sự mở rộng”, hoặc ý niệm “một tổng thể gồm vô số phần tử hoặc điểm riêng biệt”.

Эта форма множественного числа, вероятно, не имеет значения превосходства, но несет в себе идею множественности в каком-либо месте пространства или идею единого целого, состоящего из бесчисленного количества составных частей.

62. Mặc Môn bị Chúa nghiêm cấm việc thuyết giảng vì sự phản nghịch cố ý của dân chúng

Господь запрещает Мормону проповедовать из-за преднамеренного мятежа народа

63. Thuyết vận mệnh, hay khái niệm cho rằng tất cả mọi sự việc đã được định trước, thịnh hành trong dân Hy lạp và La mã thời xưa.

Фатализм или представление, что все происшествия предопределены, было распространенным среди древних греков и римлян.

64. Mười một người rất chú ý vì Thầy của họ bắt đầu thiết lập một lễ kỷ niệm có ý nghĩa trọng đại và nói những lời rất quan trọng.

Одиннадцать восторженно слушают, как их Учитель вводит чрезвычайно важное празднование и произносит слова, имеющие большое значение.

65. Một số dân ở đảo Man-ta có lẽ bị ảnh hưởng bởi những ý niệm của tôn giáo Hy Lạp.

Некоторые жители Мальты, очевидно, находились под влиянием религиозных взглядов греков.

66. Đối với đại đa số những người đi nhà thờ Công giáo, ý niệm về U Linh Giới luôn mơ hồ.

Для большинства прихожан Католической церкви учение о Лимбе всегда было несколько туманным.

67. Đúng vậy, ý niệm về địa đàng thời ban đầu có trong nhiều tôn giáo và niềm tin của con người.

Идея о древнем рае широко распространена в религиях и преданиях разных народов.

68. Người cha, là một trí thức, đã không có ý niệm nào về việc nước chanh Mike’s Hard có chứa cồn.

Будучи выходцем из академической среды, отец не представлял, что этот лимонад содержит алкоголь.

69. Và khi bạn nhìn qua cặp kính, bạn có được trong tâm trí một ý niệm về ảo ảnh công nghệ.

Смотря через них, вы можете увидеть самую малость того, что творится в голове кибер-фокусника.

70. Và lý thuyết dây gợi ý rằng 20 con số đó liên quan tới các chiều không gian khác.

Теория струн предполагает, что эти 20 значений связаны с дополнительными измерениями.

71. Ngay cả trong Kinh-thánh, ý tưởng thuyết phục đôi khi có ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ một sự đồi bại hoặc sự hướng dẫn lầm lạc.

Даже в Библии слово «убеждать» может использоваться с отрицательным оттенком значения, например: подкупать или вводить в заблуждение.

72. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

Обретали новый смысл понятия о небесах, об аде, о душе, о Слове (Логосе) и о мудрости.

73. Ba người hâm mộ điên cuồng của Joan Wilder... có nhã ý chôm cái neo thuyền Angelina đem về làm kỷ niệm!

Трое поклонников Джоанн решают, что им нужен якорь кумира, на память.

74. Janabi nhận xét rằng những người chủ trương thuyết tiến hóa “đã khai triển và hủy bỏ rất nhiều thuyết sai lầm trải qua nhiều năm và đến nay các nhà khoa học vẫn chưa thể nào đồng ý về một thuyết nhất định nào”.

Джанаби отмечает, что защитники теории эволюции «на протяжении многих лет развивали ошибочные теории и отказывались от них, и ученым пока не удалось достичь согласия ни по одной из них».

75. Mạng lưới còn biểu hiện khái niệm phân quyền, khái niệm liên kết-nối, khái niệm phụ thuộc đa chiều.

Сети воплощают в себе понятия децентрализации, взаимосвязи и взаимозависимости.

76. Như đã được lưu ý, có thể nói là cả hai đều là ngày kỷ niệm bởi vì một “ngày kỷ niệm” là ‘sự trở lại hàng năm của cái ngày xảy ra một sự kiện nào đó’.

Как уже было замечено, и то и другое — годовщина, или «календарная дата, указывающая, что со времени происшествия какого-то события прошел еще один год».

77. Kế đến là loạt bài thuyết trình phối hợp “Lời tiên tri đầy ý nghĩa của Sô-phô-ni cho những ai làm theo ý muốn Đức Chúa Trời”.

Затем прозвучал ряд докладов на тему «Важное пророчество Софонии, обращенное к исполняющим волю Бога».

78. Vì một số lí do, tôi nghĩ đây là một ý hay để dừng lại bài thuyết trình của mình.

Мне почему- то показалось, что было бы неплохо в своё выступление вставить антракт. Вот он.

79. Tôi xin lỗi, tôi không có ý xen vào đâu, nhưng đây là một truyện tiểu thuyết, phải không ạ?

Простите, я не хочу любопытствовать, но это ведь художественное произведение?

80. Và quốc gia này ( Mỹ ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Вся наша нация основана на этаком сентиментальном концепте индивидуализма.