1. Các hiệu ứng kinh tế ảnh hưởng ít nhất trong phạm vị quốc gia.

Экономический эффект распространяется как минимум в национальных масштабах.

2. Và ít cồn trị ho cho các vị.

Здесь настойка опия от кашля.

3. Sau khi làm vậy, chúng tôi đặt nó vào một túi chân không, thêm một ít rong biển, một ít gia vị, rồi chúng tôi cuộn lại, và nó bắt đầu trông giống cá ngừ.

Затем мы кладём его вакуумный пакет, добавляем немного водорослей, специй и закручиваем его. Так он принимает вид тунца.

4. Gia vị thế nào?

Что там с приправами?

5. Quốc gia giàu thì lại tương đối ít tham nhũng.

Каждая богатая страна относительно свободна от коррупции.

6. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

Но я вижу по вашим лицам, что вы все еще немного скептичны.

7. Chúng tôi gia nhập đơn vị.

Мы должны примкнуть к подразделению.

8. Hai ngôi sao cách nhau ít nhất khoảng 515 đơn vị thiên văn.

Эти две звезды удалены друг от друга на 1500 астрономических единиц.

9. Các vị có thể chuyển chúng tới nơi có ít rủi ro hơn không?"

Нельзя ли подвинуть их на другое место, в котором будет меньше риска?"

10. Các vị có thể chuyển chúng tới nơi có ít rủi ro hơn không? "

Нельзя ли подвинуть их на другое место, в котором будет меньше риска? "

11. Well, ít nhất thì bài hát của tớ không có vị như củ tỏi.

По крайней мере, мои песни не отдают чесноком.

12. Hít một ít thôi... và đột nhiên mọi thứ trở nên thật thú vị.

Немного дымка в трубке, и вдруг всё становится таким интересным.

13. Vẫn còn ít lương thực trong kho lưu trữ hoàng gia.

В дворцовых кладовых осталось несколько припасов.

14. 21 loại thảo mộc và gia vị.

21-а приправа и специя.

15. Khẩu vị của người Âu Châu đối với gia vị mạnh đến thế.

Да, европейцам без пряностей было уже не обойтись.

16. Ý tôi là, phần gia vị ấy mà,..

Я имел в виду приправы.

17. Sierra, em đã chuyển gia vị vào ngăn kéo cạnh lò nướng và cất dụng cụ về chỗ để gia vị trước đó.

Сьерра, я переставила специи в ящик у плиты, а приборы положила туда, где у тебя лежали специи.

18. Vị tiên vương của ông là một pharaon ít được biết đến tên là Iufni và người kế vị của ông cũng là một vị vua vô danh, Semenkare Nebnuni.

Его предшественник — плохо известный фараон по имени Иуфни, а его преемник — столь же малоизвестный Семенхкара Небнуни.

19. Ít ra thì gia đình ta sẽ khóc tại đám tang của ta.

По крайней мере, мои родственники будут оплакивать меня на похоронах.

20. Vào lúc này, Tập đoàn quân 17 đang bận rộn tham gia hoạt động tại New Guinea nên chỉ có ít đơn vị có thể đưa đến vùng phía nam quần đảo Solomon.

К этому моменту 17-я армия, задействованная в японской кампании в Новой Гвинее, располагала только несколькими подразделениями для переброски на Южные Соломоновы острова.

21. Đây là những sự thật ít người biết về hai quốc gia này.

Это малоизвестный факт истории двух стран.

22. Người chồng có địa vị nào trong gia đình?

Какое положение занимает в семье муж?

23. I 'm không có sử gia, Thưa quý vị.

Я не историк, дамы и господа.

24. Đổ thêm nước dùng và nêm thêm gia vị.

Размешайте и добавьте содовую.

25. Gia đình tôi sống rất tiết kiệm dựa vào khoản thu nhập ít ỏi.

Наша семья жила очень скромно, так как доход был небольшим.

26. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Она представляет собой основнейшую единицу общества.

27. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

Семья – это основная единица общества.

28. Có rất ít điều toại nguyện và thú vị hơn việc học hỏi một điều gì mới mẻ.

Мало что так интересно и плодотворно, как познание чего-то нового.

29. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

Для придания блюду вкуса используйте вместо соли травы и специи.

30. Không còn mắm muối gia vị gì cho tớ nữa hết.

Хватит с меня пены и пеночек.

31. Tôi bảo đảm với các vị, châu báu gia đình của các vị sẽ được hoàn toàn an toàn.

Заверяю вас, ваши драгоценности будут в полной безопасности.

32. Nhờ quý vị, vốn từ ngữ của tôi phong phú và tôi có thể viết thư ít lỗi hơn.

Благодаря вам я пополняю свой словарный запас и делаю меньше ошибок при письме.

33. Neodymi bình thường có tỷ lệ đồng vị 142Nd là 27%, tuy nhiên tại Oklo chứa ít hơn 6%.

Например, естественный неодим содержит 27 % изотопа 142Nd, тогда как в Окло он составляет всего 6 %.

34. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

Титул просто перейдет ее семье.

35. Trong giới người lớn, người thuận trái thường bị xã hội xa lánh, kết quả là họ ít lập gia đình hơn và sinh sản ít hơn.

Во взрослой жизни левши чаще избегают общества, что приводит к меньшему количеству браков и рождения детей.

36. Nó được sử dụng trong nấu ăn và làm gia vị.

Употребляется в пищу и заготавливается в любом виде.

37. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Оно является самой основной единицей общества.

38. Jeremy Bentham, một triết gia theo thuyết vị lợi, nói rằng:

Джереми Бентам, великий философ утилитаризма, как- то высмеял подобные построения.

39. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

На примере родственников Иакова хорошо видно, что, когда в семье есть любимчики, это подрывает ее единство.

40. Vị trí của vật thể trong đá hóa thạch chỉ ra rằng nó đã ở đây ít nhất 1.500 năm.

Расположение объекта в окаменелых скальных формациях говорит о том, что он был здесь по меньшей мере 1.500 лет.

41. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

Семьи – это основная организационная ячейка вечности, и поэтому они, согласно Его замыслу, должны стать основной ячейкой и на Земле.

42. Thêm tí gia vị cho cuộc sống một chút được không nào?

Тебе приправы не нравятся, или что?

43. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

От силы их покупают 3 или 4% людей.

44. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Приправь свежим базиликом и зернами янцзы.

45. Trong Bách gia tính, họ Ngải nằm ở vị trí thứ 334.

В СССР, по опросам зрителей, он находился на 336-м месте.

46. Hai gia đình thường chia sẻ cho nhau thực phẩm và đồ dùng ít ỏi của mình.

Эти семьи часто делятся одна с другой едой и скромными пожитками.

47. Chúng tôi thích làm chứng chung cả gia đình ở những khu vực ít được rao giảng

Нашей семье нравилось проповедовать на редко прорабатываемой территории

48. "Déjà Vu" đồng thời còn vươn lên tốp 10 ít hơn 10 quốc gia ở châu Âu.

«Déjà Vu» достиг топ-10 в менее 10 странах Европы.

49. Ngay cả nhiều gia vị dùng trong việc nấu nướng hiện nay trước kia đã được dùng làm các vị thuốc.

Даже многие специи, которые сегодня используются в кулинарии, изначально применялись в лечебных целях.

50. Bởi vậy, một số khoa học gia đang tìm một sự giải thích ít sai lầm hơn.

Поэтому некоторые ученые ищут более правдоподобных объяснений.

51. Nuôi trồng côn trùng làm thực phẩm gây ít tác động lên môi trường hơn các nông trại gia súc bởi vì côn trùng thải ra ít khí nhà kính hơn sử dụng ít diện tích, nước và thức ăn hơn.

Разведение насекомых для еды, к тому же, не так вредно для экологии, как скотоводческие фермы, потому что насекомые производят намного меньше парниковых газов и требуют намного меньше места, воды и корма.

52. Về lâu về dài, tốt hơn chúng ta nên tế nhị chia sẻ những thông tin thú vị từng ít một.

Лучше понемногу время от времени тактично делиться с ними интересными мыслями.

53. Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

Бог знает, никто не хотел вреда знаменитому эксперту.

54. Bạn có thể tự hỏi: ‘Các nước đánh nhau vì gia vị ư?’

«Какая сила,— спросите вы,— заставляла народы сражаться и умирать за какие-то приправы?»

55. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 Семья — это основа человеческого общества.

56. Bánh được làm với bột không có thêm men, muối hoặc gia vị.

Этот хлеб делали только из пшеничной муки, без закваски, без соли и без пряностей.

57. Có thể nói rằng ngữ điệu là gia vị trong một bài giảng.

Интонацию можно сравнить с приправой.

58. Vị Chúa nào mà lại nói người đàn ông từ bỏ gia đình?

Что за бог приказывает человеку покинуть семью?

59. Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn

Члены семьи реже болеют, если пользуются чистой водой и защищают ее от микробов.

60. “NẾU quý vị nhận được thư cho biết có một gia tài không người nhận đang chờ quý vị, hãy cảnh giác.

«ЕСЛИ вы получите почтовое извещение от „нотариуса“, в котором говорится, что вам полагается наследство, будьте бдительны.

61. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Члены вефильской семьи должны проявлять дух самоотверженности.

62. Nhưng câu chuyện máy bán tự động sẽ thú vị hơn một chút nếu các bạn biết chút ít về loài quạ.

Но история с автоматом станет чуть интереснее, если узнать о воронах побольше.

63. Có một đơn vị chương trình cơ bản với một cấu trúc tổ chức rất giản dị và ít họp hành hơn.

Существует программа базового церковного подразделения с очень простой организационной структурой и сокращенным числом собраний.

64. Cá sử dụng ít nước sạch hơn hơn cả gia súc, bạn phải tưới nước cho ruộng đồng để trồng thức ăn cho đàn gia súc.

Рыба потребляет куда меньше пресной воды, чем, например, крупный рогатый скот, для которого надо орошать поле, где он будет пастись.

65. Ngài biết rằng sự cao quý liên quan rất ít đến dấu hiệu bề ngoài của sự thịnh vượng hoặc địa vị.

Он знал, что величие не имеет ничего общего с внешними признаками преуспевания или высокого положения в обществе.

66. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

Лишь немногое может так подорвать основу семейного счастья, как это.

67. Hình dạng của biểu đồ tỷ lệ giữ chân người xem có thể cho bạn biết phần nào của video thú vị nhất cũng như ít thú vị nhất đối với người xem.

График удержания аудитории показывает, какие части видео больше и меньше всего интересны зрителям.

68. Tôi viết thư kể cho gia đình nghe chuyện đó, và dù gia đình không đồng ý, tôi vẫn rời bỏ chủng viện ít tháng sau đó.

Я написал об этом случае родным и через несколько месяцев, несмотря на их недовольство, покинул семинарию.

69. Ở đây là số lượng con trên mỗi phụ nữ, hai con, bốn con, sáu con, tám con -- gia đình ít con [ với ] gia đình đông con.

Здесь откладывается число детей, приходящееся на одну женщину, 2- е детей, 4- о детей, 6- о детей, 8 детей, - большие семьи, малые семьи.

70. Người chủ gia đình biết nhu cầu thiêng liêng của gia đình và ở vị thế tốt nhất để quyết định gia đình nên học sách nào.

Главе семьи, знающему духовные потребности домочадцев, легче увидеть, какие публикации нужно изучить.

71. Họ này cũng xuất hiện trong cuốn Bách gia tính ở vị trí 494.

Это место было также «окружено» на лыжах:494.

72. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Я хочу половину лимонной курицы и половину с приправами.

73. Điều này đã đặt Hải quân Hoàng gia vào một vị trí khó khăn.

И это поставило немецкий военно-морской флот в исключительно тяжёлое положение.

74. NỮ HOÀNG Anh Quốc, bà Elizabeth I, yêu cầu phải có nó để làm gia vị trên bàn ăn của hoàng gia.

АНГЛИЙСКАЯ КОРОЛЕВА Елизавета I приказала всегда держать на королевском столе приправу из лаванды.

75. Khi Gia Rết và anh của ông đã trở nên già cả, thì dân Gia Rết đòi hỏi có một vị vua.

Когда Иаред и его брат состарились, иаредийцы попросили назначить им царя.

76. Có ít nhất ba sử liệu của nước A-si-ri cổ xưa nhắc đến tên vị vua Y-sơ-ra-ên này.

Имя этого израильского царя упоминается по меньшей мере в трех древнеассирийских документах.

77. Bài chi tiết: Danh sách kế vị ngai vàng hoàng gia Nhật Bản Việc kế vị được quy định bởi luật của Quốc hội.

См.подробнее Список королей Шотландии о дальнейшем порядке наследования шотландского трона.

78. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

Семья во многих отношениях является основной составляющей общества.

79. Các vị lãnh đạo tiền phong dựng lên cờ hiệu cho các quốc gia, 85

Руководители пионеров поднимают знамя для народов, 85

80. Bởi sự thật ít được ai biết tới là nhiều người Châu Phi biết rất ít về các quốc gia Châu Phi khác hơn những người phương Tây biết về tất thảy châu Phi.

Ведь это малоизвестный, но факт: многие африканцы знают гораздо меньше о других африканских странах, чем некоторые жители Запада знают об Африке в целом.