1. Các hiệu ứng kinh tế ảnh hưởng ít nhất trong phạm vị quốc gia.

Die wirtschaftlichen Auswirkungen bleiben zumindest in vielen Bereichen national begrenzt.

2. Một ít mỹ vị Mexico.

Das Feinste aus Mexiko.

3. Vị trí chứa ít nhất một đơn vị quảng cáo.

Ein Placement enthält mindestens einen Anzeigenblock.

4. Các vị muốn dùng ít tráng miệng không?

Möchtest du etwas zum Dessert?

5. Thêm gia vị tùy khẩu vị.

Schließlich gut abschmecken.

6. Ít nhất là vị trí điện thoại của hắn.

Zumindest zu seinem Handy.

7. Nhưng ít ra đó là ý tưởng rất thú vị.

Aber es war ein interessanter Gedanke.

8. Các vị lãnh đạo cho rằng sự phát triển, ít nhất là một phần, là nhờ vào sự tập trung của phúc âm vào gia đình.

Die Führer der Kirche schreiben dieses Wachstum zumindest teilweise der Tatsache zu, dass die Familie im Evangelium einen wichtigen Stellenwert einnimmt.

9. Bạn cần có ít nhất một vị trí hoặc đơn vị quảng cáo trong nhắm mục tiêu.

Das Targeting muss mindestens ein Placement oder einen Anzeigenblock umfassen.

10. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

Aber ich kann in Ihren Gesichtern sehen, dass Sie immer noch ein bisschen skeptisch sind.

11. Hai ngôi sao cách nhau ít nhất khoảng 515 đơn vị thiên văn.

Die beiden Komponenten haben eine Entfernung von etwa 515 Astronomischen Einheiten.

12. Và điều thú vị là ngày nay chúng ta có quá ít góc tối.

Das Interessante ist, dass wir heute so wenig Dunkelheit haben.

13. Vấn đề là có quá ít các chuyên gia nhãn khoa.

Es gibt einfach viel zu wenig Berufsoptiker.

14. 21 loại thảo mộc và gia vị.

Mit 21 Kräutern und Gewürzen.

15. Vẫn còn ít lương thực trong kho lưu trữ hoàng gia.

In den Kammern des Palastes gibt es noch Vorräte.

16. Tên tuổi, địa vị, gia đình của tôi.

Mein Name, meine Position, meine Familie.

17. Thay đổi gia vị cuộc sống một tí.

Dir etwas Aufregung im Leben verschaffen.

18. Gia Cốp 5–Ôm Ni (Đơn Vị 10)

Jakob 5 bis Omni (Einheit 10)

19. Ít ra thì gia đình ta sẽ khóc tại đám tang của ta.

Zumindest meine Familie wird an meinem Begräbnis weinen.

20. Tuvalu là một trong số ít các quốc gia không có đường sắt.

Tegucigalpa ist eine der wenigen Hauptstädte der Welt ohne Eisenbahn.

21. và liệu việc ăn một ít đường có làm gia tăng cơn thèm?

Erhöht der Verzehr von Zucker das Verlangen nach mehr?

22. Người chồng có địa vị nào trong gia đình?

Welche Stellung hat der Mann in der Familie?

23. Quốc gia 2, nơi mà có ít điện thoại hơn, là Trung Quốc.

Land 2 mit weniger Telefonen ist China.

24. I 'm không có sử gia, Thưa quý vị.

Ich bin kein Historiker, meine Damen und Herren.

25. Để 30 phút cho giò heo thấm gia vị.

30 Minuten für eine gezielte Fragetechnik.

26. Điều thú vị là người ăn kiêng theo trực giác ít có khả năng bị béo phì, và họ dành ít thời gian nghĩ tới thức ăn hơn.

Das interessante ist, dass intuitive Esser eher weniger zu Übergewicht neigen, und sie verbringen weniger Zeit damit, über Essen nachzudenken.

27. Nếu quý vị tham gia tối nay, quý vị sẽ được mời một ly sâm-banh.

Und wenn Sie uns heute Abend besuchen, werde Ihnen ein Glas Sekt ausgeben.

28. Vị thị trưởng biết rất ít về giáo lý và về các tín hữu của chúng ta.

Der Bürgermeister wusste kaum etwas über unsere Lehre und kannte nur einige wenige Mitglieder.

29. Trong đó có ít nhất ba đội đã có tên tuổi cấp quốc gia.

Drei dieser Teams gehören zu den besten im Land.

30. Dù thế, chúng tôi vẫn dành ít thời gian rảnh rỗi cho gia đình.

Trotzdem schafften wir es noch, als Familie etwas Zeit miteinander zu verbringen.

31. Mày mới là người đã nêm những gia vị đó!

Du hast doch all die ausgefallenen Gewürze reingetan!

32. Chúng ta biết những vị giáo sư ít giúp đỡ sinh viên nữ hay dân tộc thiểu số.

Dass Dozenten weibliche oder einer Minderheit angehörige Studenten seltener unterstützen.

33. Nếu các vị đồng ý, hãy gia nhập chúng tôi.

Wenn ihr einverstanden seid, schließt euch uns an.

34. Gia vị cung cấp cho nư phạm nhân thật tởm...

Die Zutaten, die es im Gefängnis gab, waren miserabel!

35. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

Die Familie ist die Grundeinheit der Gesellschaft.

36. Có vị thần nào trong gia phả nhà chàng không?

Stammt deine Linie von Göttern ab?

37. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA tạo ra đơn vị gia đình.

JEHOVA schuf die Familie.

38. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Sie ist die grundlegendste Einheit der Gesellschaft.

39. Thêm một chút gia vị cho những người sành điệu.

Etwas Salz für unsere Feinschmecker.

40. “Các chuyên gia nhận thấy tầm quan trọng của cương vị làm cha trong gia đình.

„Fachleute bestätigen, dass der Vater im Familienleben eine wichtige Rolle spielt.

41. Có rất ít điều toại nguyện và thú vị hơn việc học hỏi một điều gì mới mẻ.

Nur wenig ist erfüllender und bereitet mehr Freude, als etwas Neues zu lernen.

42. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

Vorschlag: Salz weglassen und das Essen mit Kräutern und Gewürzen schmackhaft machen.

43. Tất cả các thử nghiệm thay thế đồng bằng các kim loại ít bị rỉ sét, dễ gia công và rẻ tiền hơn đều thất bại vì hương vị không đạt của Whisky được sản xuất.

Versuche, das Kupfer durch preiswertere, leichter zu verarbeitende und weniger korrosionsanfällige Metalle zu ersetzen, sind bisher allesamt am ungenügenden Geschmack des darin erzeugten Whiskys gescheitert.

44. Những gia đình khác cố gắng dùng bữa chung ít nhất một lần mỗi ngày.

Andere versuchen wenigstens einmal am Tag gemeinsam zu essen.

45. Nhưng mà trước đây ít lâu em chỉ có thể nếm được vị cồn và sô-cô-la thôi.

Aber bis vor Kurzem konnte ich wirklich nur noch Bier und Schokolade schmecken.

46. Và đây là nơi tôi có thể sẻ chia một chút ít kiến thức khoa học với quý vị.

Und hier kommt jetzt noch etwas Forschung ins Spiel.

47. Nhờ quý vị, vốn từ ngữ của tôi phong phú và tôi có thể viết thư ít lỗi hơn.

Ihnen verdanke ich es, dass sich mein Wortschatz vergrößert hat und ich in meinen Briefen weniger Fehler mache.

48. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

Der Titel wird in ihrer Familie bleiben.

49. Ngày con được gia nhập vào thế giới các vị thần.

Der, an dem ich zu den Göttern gehöre.

50. 14. a) Trong gia đình con cái có địa vị nào?

14. (a) Welche Stellung nehmen Kinder richtigerweise in der Familie ein?

51. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Sie ist die grundlegendste Einheit der Gesellschaft.

52. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

Bevorzugung fördert allerdings in keiner Familie das Wir-Gefühl.

53. Biến cố ấy được ghi nhận đầy đủ, được ít nhất hai sử gia viết ra.

Es ist gut dokumentiert und wurde von mehr als nur einem Historiker festgehalten.

54. Lớn lên ở Anh, cô biết rất ít tiếng Hoa—ngôn ngữ của gia đình cô.

Sie war in England aufgewachsen und sprach nur wenig Chinesisch — die Sprache ihrer Familie.

55. Ít lâu sau, gia đình tôi dọn đến Brooklyn, cách Brooklyn Heights chỉ vài khu phố.

Kurz nach meiner Geburt zogen wir nach Brooklyn, nur ein paar Blocks entfernt von Brooklyn Heights.

56. Phật Thích Ca không tự cho mình là một vị thần, và ông nói rất ít về Đức Chúa Trời.

Buddha selbst behauptete nie, ein Gott zu sein, und sagte auch nur sehr wenig über Gott.

57. Không nên dùng rượu có thêm gia vị hoặc dược thảo (như rượu Dubonnet và các rượu khai vị khác).

Verwendet keine Weine mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen, zum Beispiel Aperitifs wie Dubonnet.

58. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

Die Familie ist die organisatorische Grundeinheit in den ewigen Gefilden, und Gott hat vorgesehen, dass sie auch die Grundeinheit auf der Erde ist.

59. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

Diese Köstlichkeiten bringen über drei Prozent.

60. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Gewürzt mit jungem Basilikum und Yangzi-Körnern.

61. Quốc gia và đơn vị tiền tệ thanh toán của tài khoản

Land der Rechnungsadresse und Währung

62. Nhiều gia đình có thói quen dùng bữa chung với nhau ít nhất một lần trong ngày.

In vielen Familien ist es üblich, wenigstens einmal am Tag gemeinsam zu essen.

63. Ít nhất tôi cũng chắc như việc ông muốn tham gia vào việc kinh doanh của tôi.

Mindestens so entschlossen, wie Sie entschlossen sind, bei dem Geschäft mitzumachen.

64. Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

Aber nur wenige wussten, wie man ihn benutzt, normalerwiese wohlhabende Kaufleute und Geldleiher.

65. Ngoài ra, nhiều gia đình tập thói quen dùng bữa chung mỗi ngày ít nhất một lần.

Bei vielen Familien ist es üblich, wenigstens eine Mahlzeit am Tag gemeinsam einzunehmen.

66. Trong một quốc gia với hơn một tỉ người, tại sao chỉ có quá ít như vậy?

In einem Land mit etwas mehr als einer Milliarde Menschen, warum nur so wenige?

67. Bởi vậy, một số khoa học gia đang tìm một sự giải thích ít sai lầm hơn.

Demzufolge suchen einige Wissenschaftler nach einer mit weniger Mängeln behafteten Erklärung.

68. Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

Weiss Gott, man will ja nicht, dass diesem weltbekannten Experten etwas zustösst.

69. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 Die Familie ist die kleinste Einheit der menschlichen Gesellschaft.

70. Cảnh kinh tế suy thoái theo sau đó đã ảnh hưởng rất ít đến gia đình người ấy.

Der wirtschaftliche Abschwung, der folgte, hatte kaum Auswirkungen auf seine Familie.

71. Có thể nói rằng ngữ điệu là gia vị trong một bài giảng.

Man kann sagen, dass die Modulation das Gewürz in einer Darlegung ist.

72. Vị Chúa nào mà lại nói người đàn ông từ bỏ gia đình?

Welcher Gott verlangt von einem Mann, seine Familie zu verlassen?

73. Hãy tích cực tham gia trong buổi họp tối gia đình và làm cho buổi họp này được thú vị.

Beteilige dich am Familienabend und hilf mit, dass er Spaß macht.

74. Nhưng gia đình Rê-be-ca muốn nàng dâu ở lại nhà với họ ít nhất mười ngày.

Aber Rebekkas Angehörige äußerten den Wunsch, daß die Braut zumindest noch zehn Tage bei ihnen blieb.

75. Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn

Familien sind gesünder, wenn sie sauberes Wasser verwenden und es vor Krankheitserregern schützen

76. “NẾU quý vị nhận được thư cho biết có một gia tài không người nhận đang chờ quý vị, hãy cảnh giác.

„SEIEN Sie vorsichtig, wenn Sie Post von einem ‚Erbenermittler‘ erhalten, der Ihnen mitteilt, eine bisher nicht beanspruchte Erbschaft würde Ihnen zustehen.

77. Vàng mà cô tìm kiếm kể từ khi tham gia đơn vị này.

Das Gold, nach dem Sie gesucht haben, seit Sie bei uns sind.

78. Giờ còn thêm cả nước xốt cà chua nấm cho gia vị, hmm?

Nun, gib Ketchup als Gewürz dazu, oder?

79. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Mitglieder der Bethelfamilie benötigen einen Geist der Selbstaufopferung.

80. Tôi muốn trích dẫn một trong những vị thần hộ gia của tôi.

Ich möchte einen meiner eigenen Hausgötter zitieren.