1. Biết càng ít càng tốt.

Чем меньше ты знаешь, тем лучше.

2. Anh biết càng ít càng tốt.

Чем меньше вы знаете, тем лучше.

3. Cô biết càng ít càng tốt.

Чем меньше ты знаешь, тем лучше.

4. Càng ít người biết càng tốt.

Чем меньше знают, тем лучше.

5. Cha biết càng ít càng tốt...

Вам лучше не знать, Отец.

6. Cho bố biết chút ít được không?

Можешь намекнуть?

7. Hai người biết càng ít càng tốt.

Чем меньше вы знаете, тем лучше.

8. Ít nhất cũng giả bộ không biết đi.

Секретничайте, секретничайте.

9. Không, tôi có biết cha hắn chút ít.

Нет, я немного знал его отца.

10. Nhưng tôi biết chuyện nào ít nổi nhất.

Но я точно знаю, какая самая непопулярная.

11. Ông ta biết càng ít thì càng tốt.

Чем меньше он знает, тем лучше.

12. Đây là một bí mật ít người biết tới.

Так получилось, что это довольно глубоко запрятанная тайна.

13. Sẽ tốt hơn nếu anh biết càng ít về tôi.

Чем меньше ты знаешь обо мне, тем лучше.

14. “Chuyện ít biết về những ca khúc Xuân bất hủ”.

(Пророк) «Не гордись, что в цветущие лета...»

15. Muốn hỏi gì thì tôi phải biết chút ít đã.

Чтобы задавать вопросы, нужно что-то знать.

16. Để tôi cho các bạn biết một ít thông tin.

Позвольте мне дать вам некоторую справку.

17. Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

Мне просто нужно было еще немного времени.

18. Bởi sự thật ít được ai biết tới là nhiều người Châu Phi biết rất ít về các quốc gia Châu Phi khác hơn những người phương Tây biết về tất thảy châu Phi.

Ведь это малоизвестный, но факт: многие африканцы знают гораздо меньше о других африканских странах, чем некоторые жители Запада знают об Африке в целом.

19. Tôi biết rằng nơi này ít có khả năng được chọn.

Я знаю, это авантюра.

20. Tôi có biết chút ít về giày dép của phụ nữ.

Я кое-что понимаю в женских туфлях.

21. Chính anh từng nói càng ít người biết càng tốt mà

Ты сказал: " Чем меньше людей знает, тем лучше ".

22. Ít ra thì ta cũng biết ông ấy bị chấn động.

У него как минимум сотрясение мозга.

23. Coi nào, chú chỉ biết chút ít về cô ta. Huh.

Ты едва её знал.

24. Và chí ít cũng không phải cô nàng trọc đầu biết bay.

По крайней мере он не летающая и лысая женщина.

25. Chí ít thì cha cũng biết mình có chỗ trên thiên đàng.

По крайней мере вы знаете, что у вас есть место на небесах.

26. Ít nhất mẹ cũng biết cô ấy không phải kẻ đào mỏ.

Ты ведь знаешь, что она не " охотница за сокровищами ".

27. Càng ít người biết lịch trình của tổng thống thì càng tốt.

Чем меньше людей знают о передвижениях Президента, тем лучше.

28. Nhờ hiểu biết Kinh-thánh, chúng ta có một ngữ vựng mà người khác ít khi biết đến.

Знание Священного Писания обогатило нас запасом слов, которые не являются общеизвестными.

29. Tôi biết mấy tay tuồn háng hồi còn ít trách nhiệm xã hội.

У меня есть пара знакомых со времен моих менее социализированных дней.

30. Đây là những sự thật ít người biết về hai quốc gia này.

Это малоизвестный факт истории двух стран.

31. Đối với tôi, điều bất ngờ nhất về tính bền bỉ đó là việc chúng ta biết ít như thế nào, khoa học biết ít như thế nào, về cách xây dựng nó.

В вопросе твёрдости характера меня потрясло то, как мало мы знаем, как мало знает наука о том, как её воспитать.

32. Ít nhất thì nó cũng biết điều đó có nghĩa là thức ăn.

Для нее это означает кормежку.

33. Ít ra là với bọn Mafia, anh biết mình đang đứng chỗ nào.

От мафии, по крайней мере, ты знаешь, что ожидать.

34. Cậu, thằng bạn tớ, đang chịu đựng một tình trạng ít được biết tới

У тебя, друг мой, малоизвестный синдром,

35. Ít ra là bây giờ, bạn biết một chút về câu chuyện của tôi.

А теперь и вы знаете хотя бы часть моей истории.

36. Cho em biết cảm giác này bất cứ thứ gì ít hoàn hảo hơn.

Скажите мне что это чувствуется меньше чем прекрасно.

37. Ít biết về chúng, mà đi tìm kiếm chúng là một thử thách lớn.

О них известно столь мало, что даже найти речного дельфина будет сложной задачей.

38. Nhưng chúng ta lại rất ít biết về nơi mà mọi thứ sẽ đến.

Но мы знаем очень мало о том, куда вещи деваются.

39. Ít ai biết rằng Mary thuộc dòng dõi vua chúa, như chồng bà ấy.

Мало кто знает, что Мария ведет свой род от царей, как и ее муж.

40. Điều nhiều người không biết là, phí nhiên liệu, của máy đẩy là rất ít.

Широкой публике неизвестно, что стоимость топлива, ракетного топлива, очень низкая.

41. Em phải đi sau ít phút nữa, và em muốn biết là anh đồng ý.

Я уйду через пару минут, и хотела убедиться, что у тебя всё нормально с этим.

42. " Vâng ", Martha cho biết, rõ ràng không trong ít nhất biết rằng cô đã trơ tráo " thời gian tha nên tìm hiểu.

" Ну ", сказала Марта, очевидно, не в коей мере осознает, что она была наглой, " это время тха " должны учиться.

43. Có rất ít thông tin được biết đến về sự sinh sản của cá mập trắng.

О размножении этих акул известно очень мало.

44. Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

Дающий нам в долг деньги вправе знать, как мы собираемся их расходовать.

45. Hokusai được biết có ít nhất ba mươi tên gọi trong suốt cuộc đời của mình.

Хокусай использовал не менее тридцати псевдонимов на протяжении своей жизни.

46. Việc biết thời điểm mà người dùng có xu hướng tách rời (ví dụ: bắt đầu ít phiên hơn, xem ít trang hơn, tạo ra ít doanh thu hơn) có thể giúp bạn xác định hai điều:

Узнав, когда именно пользователи теряют интерес (например, инициируют меньше сеансов, просматривают меньше страниц или приносят меньше дохода), вы можете определить следующее:

47. Tôi biết rất ít về việc tất cả các cánh cửa đều đóng trước mặt anh.

Я знаю, каково это, когда перед тобой закрывают все двери.

48. Những người khác cho rằng “nếu biết ít thì không bị đòi hỏi phải làm nhiều”.

Другие заявляют: «Кто меньше знает — с того меньше спрос».

49. Cũng thế, minh họa dựa trên hiện tượng khoa học hoặc sự kiện lịch sử ít ai biết đến có lẽ ít có ý nghĩa đối với thính giả.

Точно так же, если в качестве иллюстрации приводится сложное научное явление или малоизвестное историческое событие,— слушателям это почти ничего не скажет.

50. Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

Но второй жизненный урок, который мало кому удаётся усвоить, это искусство удовлетворённости.

51. (Vỗ tay) Điều nhiều người không biết là, phí nhiên liệu, của máy đẩy là rất ít.

(Аплодисменты) Широкой публике неизвестно, что стоимость топлива, ракетного топлива,очень низкая.

52. Thật vậy, nhiều người bước vào hôn nhân mà biết rất ít hoặc không biết gì cả về cách làm cho hôn nhân thành công.

Многие, вступая в брак, весьма смутно представляют себе, как достичь семейного благополучия, или совсем не знают об этом.

53. Chúng ta chỉ biết rất ít chi tiết về đời tư của những người viết Kinh-thánh.

От писателей Библии мы узнаем лишь немногие автобиографические подробности.

54. Khi trận chiến leo thang, ta biết được ít tin tức hơn về những vụ thảm sát.

Чем дольше проходили военные действия, тем меньше сведений было о творившихся зверствах.

55. Nhưng rất, rất ít người hay tổ chức biết tại sao họ làm điều mà họ làm.

Но очень, очень немногие люди или организации знают зачем они делают то, что они делают

56. Khả Hãn sẽ tiếp tục chiều chuộng tên nhóc mà chúng ta biết rất ít về hắn.

Хан продолжает заботиться о мальчике, которого мы почти не знаем.

57. Mỗi Chúa Nhật, hãy thân thiện với ít nhất một người các anh em không biết trước đó.

Каждое воскресенье завязывайте дружеские отношения, по крайней мере, с одним человеком, с которым вы прежде не были знакомы.

58. Ít nhất chúng ta có thể biết được nếu Ivo và người của hắn quay trở lại đảo.

Так что мы хотя бы будем знать, если Иво со своими людьми вернётся на остров.

59. Có rất ít thông tin biết được về quá trình tuyển mộ nhân sự cho các Phòng 610.

Относительно мало известно о процессе подбора кадров для местных «Офисов 610».

60. Nhưng rồi ít ai biết là khi về đến nhà, mình chạy thẳng vô phòng và khóc”.—Lệ.

А потом прихожу домой и плачу, но этого никто не видит. Келли

61. Và tôi nghĩ đó là lá bài cuối cùng của tôi ở đây, là, ít nhất, các bạn biết đấy, nếu tôi không thể đánh bại các cô gái này Tôi sẽ xáo trộn đầu óc của họ một ít, ok, các bạn biết đấy?

И я думаю, это моя последняя карта здесь, по крайней мере, знаешь, если я не обгоню этих девочек, я поиграю с их мозгами немного, понимаешь?

62. Thực tế thì chẳng ai biết những người mẫu trong các tác phẩm của Vermeer là ai cả, và chúng ta biết rất ít về chính Vermeer.

Мы не знаем ни одну модель, когда-либо позировавшую для Вермеера, и о нём самом известно довольно мало.

63. Đối với những người biết ông, thì ông chỉ là một thiếu niên nông dân nghèo khó, ít học.

В глазах тех, кто его знал, он был просто бедным, малограмотным сельским пареньком.

64. Từ chối sống theo những đòi hỏi của Đấng Tạo Hóa là ít hiểu biết hơn bò hoặc lừa.

Те, кто отказываются жить в согласии с требованиями Создателя, знают меньше, чем вол или осел.

65. Bà biết làm việc gì cần ở trong nhà, nhưng bà nói rất ít, chỉ vỏn vẹn vài câu.

Женщина, принадлежащая к этой группе, возможно, хорошая хозяйка, но она редко высказывает больше, чем несколько слов.

66. Và tôi nói vậy dù biết rằng với tầm cỡ và nghề nghiệp của anh anh chắc chắn đã biết qua ít nhiều chuyện sửng sốt trong đời.

Говорю это потому, что знаю, что человек вашего ранга и вашей профессии должен знать много поразительных историй за столько лет работы.

67. Khán giả chương trình, đặc biệt là phụ nữ, đều muốn được biết chút ít về đời tư của anh.

Зрители, особенно женская часть, хотели бы узнать немного личной информации...

68. Nhưng không may, tinh tinh lùn lại được hiểu biết ít nhất trong số những loài khỉ hình người lớn.

К сожалению, бонобо для нас наименее понятны из всех гоминидов.

69. Và những anh chàng này, đây, là lực hạt nhân yếu, có lẽ là chúng ta ít biết đến nhất.

А эти штуки - это слабое ядерное взаимодействие, возможно, наименее знакомое.

70. Cái ta đang xem xét ở đây là cái giá âm thầm ít người biết của nạn làm lậu nhạc chuông.

Здесь мы наблюдаем поразительные убытки от воровства мелодий для мобильных телефонов.

71. Tôi biết một ít về gen, nhưng tôi không phải là luật sư, huống chi,một luật sư về sáng chế.

Я кое-что знала о генетике, но я даже не была юристом, не говоря уже о патентном праве.

72. May mắn là mẹ tôi biết chút ít tiếng Việt, bởi bà đã lớn lên cùng với đám bạn người Việt.

А она говорила немного по- вьетнамски, так как ребёнком росла с вьетнамскими друзьями.

73. Tôi làm việc này vì hóa ra chúng ta mới chỉ biết rất ít về cuộc sống vi sinh quanh ta.

Я занимаюсь этим, потому что мы очень мало знаем о живущих рядом с нами микробах.

74. Ít lâu sau đó, tôi gặp gỡ và quen biết Veera, một Nhân Chứng mới báp têm nhưng đầy nhiệt huyết.

Вскоре я познакомился с Веерой, недавно крестившейся ревностной сестрой.

75. Mỗi hạt tuy ít, nhưng tích ít thành nhiều”.

Но зернышки имеют свойство накапливаться».

76. Trong trò chơi Bayes, thiếu thông tin nghĩa là ít nhất một người chơi không biết kiểu người chơi (và đồng thời, không biết phương trình thu hoạch) của đối phương.

Таким образом, неполнота информации в байесовской игре — незнание по крайней мере одним игроком типа некого другого участника.

77. Nếu bạn đã kết thúc với một số tiêu cực theo bậc đăng, ít nếu chúng tôi chưa biết được số ảo được nêu ra, bạn không biết phải làm gì.

Если получилось отрицательное число под знаком квадратного корня, пока мы не изучили мнимые числа, не ясно, что делать.

78. Nhưng câu chuyện máy bán tự động sẽ thú vị hơn một chút nếu các bạn biết chút ít về loài quạ.

Но история с автоматом станет чуть интереснее, если узнать о воронах побольше.

79. Ngày nay xe hơi đều rất tinh vi đến mức mà một người bình thường biết rất ít về cách sửa xe.

Современные автомобили настолько сложны, что средний владелец плохо понимает, как их ремонтировать.

80. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

Может, бренди из кошерньıх груш?