1. Biết càng ít càng tốt.

Je weniger du weißt, desto besser.

2. Anh biết càng ít càng tốt.

Je weniger Sie wissen, desto besser.

3. Cô biết càng ít càng tốt.

Je weniger du weißt, umso besser.

4. Cha biết càng ít càng tốt...

Je weniger Sie wissen, Pater...

5. Chí ít cho tôi biết tên ông

Sagen Sie mir Ihren Namen.

6. Cho bố biết chút ít được không?

Wie wär's mit einem kleinen Tipp?

7. Hai người biết càng ít càng tốt.

Je weniger du weißt, desto besser.

8. Chẳng trách gì chúng biết bay chút ít.

Kein Wunder, daß sie fliegen lernten.

9. Không, tôi có biết cha hắn chút ít.

Ich kannte seinen Vater flüchtig.

10. em yêu, em biết càng ít càng tốt.

Schau, Sofia, um so weniger du weißt um so sicherer ist es für dich!

11. Chẳng trách gì chúng biết bay chút ít

Kein Wunder, daß sie fliegen lernten

12. Ông ta biết càng ít thì càng tốt.

Je weniger er weiß, desto besser.

13. Chúng ta biết rất ít về Tẹt-tiu.

Wir wissen nur wenig über Tertius.

14. Em nghĩ ông ấy biết càng ít càng tốt.

Ich dachte, je weniger er weiß, desto besser.

15. Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

Immerhin weiß ich, was ich bin.

16. Con người biết ít nhất 20.000 loại hoa phong lan.

Es sind mindestens 20 000 Orchideenarten bekannt.

17. Rum, ít ai biết những người bạn về một người!

Rum, wie wenig man weiß, über die eigene Kumpels!

18. Để tôi cho các bạn biết một ít thông tin.

Lassen Sie mich ein paar Dinge erzählen.

19. Càng biết ít về tôi thì càng tốt cho anh.

Je weniger Sie über mich wissen, desto besser.

20. Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

Ich brauchte nur ein wenig mehr Zeit, wissen Sie.

21. Sự việc dẫn đến va chạm ít được biết đến.

Über die Ursachen der Kollision ist wenig bekannt,

22. Cậu biết đấy, ít nhất thì tiền công cũng cao mà.

Das wird wenigstens sehr gut bezahlt.

23. Tôi có biết chút ít về giày dép của phụ nữ.

Ich weiß ein bisschen was über Frauenschuhe.

24. Ít ra thì ta cũng biết ông ấy bị chấn động.

Sicher hat er eine Gehirnerschütterung.

25. Coi nào, chú chỉ biết chút ít về cô ta. Huh.

Na ja, du kanntest sie ja kaum.

26. Tôi biết chúng ta có ít cơ sở để hy vọng.

Ich weiß, dass es jetzt nicht mehr sinnvoll ist, zu hoffen.

27. Ít nhất hãy cho tôi biết tên cô hay số điện thoại.

Sag mir wenigstens deinen Namen oder deine Telefonnummer.

28. Ít ra chúng ta biết là anh không thể thắng đàng hoàng.

Jetzt ist wenigstens klar, dass du mich nicht fair schlagen kannst.

29. Chí ít thì cha cũng biết mình có chỗ trên thiên đàng.

Zumindest wissen Sie, dass Sie einen Platz im Himmel haben.

30. Có rất ít người biết được thân phận thật sự của cô.

Nur wenige kennen Ihre wahre Identität.

31. Càng ít người biết lịch trình của tổng thống thì càng tốt.

Je weniger Leute wissen, wo der Präsident ist, desto besser.

32. Nhờ hiểu biết Kinh-thánh, chúng ta có một ngữ vựng mà người khác ít khi biết đến.

Durch unser Verständnis der Heiligen Schrift haben wir einen Wortschatz erhalten, der nicht allgemein bekannt ist.

33. * Trước thời Phong Trào Cải Cách, rất ít người biết tiếng Hy Lạp.

* Vor der Reformation gab es nur wenige, die die griechische Sprache beherrschten.

34. Tôi biết mấy tay tuồn háng hồi còn ít trách nhiệm xã hội.

Ich kenne einige Hehler aus meinen weniger sozial verantwortlichen Tagen.

35. Ít nhất thì chúng tôi có thể cho mọi người biết sự thật.

Das Mindeste, was wir euch geben können, ist die Wahrheit.

36. Cô biết đấy, ít người sống sót khi nhảy từ cầu Brooklyn xuống.

Viele Leute haben das überlebt, als sie von der Brooklyn Bridge gesprungen sind.

37. Thật không ngờ là ông biết quá ít về chính bản thân mình.

Erstaunlich, wie wenig Sie sich kennen.

38. Hơn nữa, họ ít liều lĩnh hơn và biết giới hạn của mình.

Sie gehen weniger Risiken ein und kennen ihre Grenzen.

39. Hiển nhiên, có lẽ tôi không biết cách chọn trang sức, nhưng ít nhất phải nói tôi biết chứ nhỉ.

Offenbar habe ich einen schlechten Geschmack was Schmuck angeht, aber man sollte wenigstens den Mut haben, es mir zu sagen.

40. Em cũng biết chút ít về nó nếu anh có cần giúp đỡ gì...

Ich weiß eine Menge darüber, wenn du also Hilfe...

41. Đó chỉ là cách anh che giấu vốn hiểu biết ít ỏi của mình.

Ihre simpelsten Spielarten entziehen sich deinem kümmerlichen Verständnis.

42. Thật kì diệu là vốn hiểu biết của ta ít ỏi đế thế nào

Es ist unglaublich, wie wenig wir wissen.

43. Tôi không biết võ công cũng phá được không ít vụ án giết người

Ich habe etliche Fälle gelöst, völlig ohne Kung-Fu!

44. Không ai biết anh là Frank, trừ chúng ta... và một số ít lính canh.

Keiner weiß, dass du Frank bist, außer dem Team und einer Handvoll Wachen.

45. Ít nhất thì em biết chắc chắn tự tay anh đã gói món quà này.

Wenigstens ist die Verpackung von dir.

46. Và chúng ta có thể biết 1 ít... cái giá của tấm vé vào cửa.

Und wir alle können daran teilhaben für den Preis einer Eintrittskarte.

47. Ngày nay người ta chỉ biết rất ít về việc kiến tạo lâu đài này.

Nur wenige Einzelheiten über den Bau des Schlosses sind bekannt.

48. Việc học hay ít ra là khả năng biết đọc, biết viết có thể giúp phần nào trong những khía cạnh này.

Wer eine Schule besucht hat oder zumindest lesen und schreiben gelernt hat, ist diesbezüglich wahrscheinlich besser dran.

49. Một điều tôi biết chắc chắn: cạnh tranh nhiều còn tốt hơn là ít cạnh tranh.

Ich weiß nur eins: Je mehr Konkurrenz, desto besser.

50. Các trưởng lão thực hiện những công việc nào mà ít được anh em biết đến?

Was erledigen Älteste, wovon man allgemein wenig bemerkt?

51. Những gã này chiến đấu không giỏi, nhưng ít nhất có một tên biết nấu ăn.

Zum Kämpfen taugten sie nicht, aber einer von ihnen konnte kochen.

52. Lớn lên ở Anh, cô biết rất ít tiếng Hoa—ngôn ngữ của gia đình cô.

Sie war in England aufgewachsen und sprach nur wenig Chinesisch — die Sprache ihrer Familie.

53. Ngày nay rất ít người biết đọc những ngôn ngữ xưa của Kinh-thánh nguyên thủy.

Nur wenige Menschen können heute noch die alten Sprachen lesen, in denen die Bibel geschrieben wurde.

54. Tôi nghĩ họ biết càng ít về việc ta theo dõi họ càng tốt, đúng chứ?

Damit sie wissen, dass wir spionieren?

55. Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

Der Leihende hat das Recht, in etwa zu erfahren, wie wir das von ihm geborgte Geld verwenden wollen.

56. Tôi biết rất ít về việc tất cả các cánh cửa đều đóng trước mặt anh.

Ich kenne das auch, wenn alle Türen vor einem zugeknallt werden.

57. Kinh-thánh cho chúng ta biết rất ít về thời kỳ thơ ấu của Giê-su.

Die Bibel berichtet uns sehr wenig über Jesu Kindheit.

58. Những người khác cho rằng “nếu biết ít thì không bị đòi hỏi phải làm nhiều”.

Andere behaupten: „Je weniger man weiß, desto weniger wird von einem verlangt.“

59. Điều hiện ít người biết nhưng nhiều người nên biết: Alzheimer là một căn bệnh, và chúng ta vẫn có thể chữa trị được.

Denn nur wenige Leute wissen, was jeder wissen sollte: Alzheimer ist eine Krankheit und wir können sie heilen.

60. Thật sốc làm sao khi ta biết quá ít về những người gần gũi nhất với mình.

Erschreckend, wie wenig wir über die wissen, die uns nahestehen.

61. Song, trải qua nhiều thế kỷ, càng ngày càng có ít người biết đến tiếng La-tinh.

Doch im Laufe der Jahrhunderte sprachen immer weniger Menschen Latein.

62. Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

Aber die andere Lektion des Lebens gelingt selten, die Kunst der Erfüllung.

63. Ngài là đấng tạo ra muôn vật, nhưng phần lớn người ta biết rất ít về ngài.

Er ist der Schöpfer aller Dinge, und doch wissen die meisten Menschen recht wenig über ihn.

64. Vị thị trưởng biết rất ít về giáo lý và về các tín hữu của chúng ta.

Der Bürgermeister wusste kaum etwas über unsere Lehre und kannte nur einige wenige Mitglieder.

65. Tuy nhiên, ở nông trại kế bên có một người phụ nữ biết một ít về nó.

Doch in der Nachbarfarm, gibt's eine Frau, die einiges darüber weiß.

66. Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

Aber nur wenige wussten, wie man ihn benutzt, normalerwiese wohlhabende Kaufleute und Geldleiher.

67. Khi trận chiến leo thang, ta biết được ít tin tức hơn về những vụ thảm sát.

Je stärker der Krieg tobte, umso weniger erhielten wir Information über die Massaker.

68. Ông sống trong một cộng đồng miền quê, ít được biết đến bởi những người bên ngoài.

Er wohnte in einem anderswo kaum bekannten Dorf auf dem Lande.

69. Bởi vì ít nhất cô ta biết rằng mình không đủ tư cách để làm chuyện này.

Weil sie zumindest weiß, dass sie für den Job nicht qualifiziert ist.

70. Khả Hãn sẽ tiếp tục chiều chuộng tên nhóc mà chúng ta biết rất ít về hắn.

Der Khan nimmt sich des Jungen an, den wir kaum kennen.

71. Thường thường, điều này có nghĩa là họ quen biết ít nhất là một người trong cử tọa.

Im allgemeinen bedeutet das, daß sie mindestens einen Bekannten unter den Zuhörern haben.

72. Mỗi Chúa Nhật, hãy thân thiện với ít nhất một người các anh em không biết trước đó.

Reichen Sie an jedem Sonntag mindestens einem Menschen die Hand, den Sie noch nicht kennen.

73. Dù gì thì, ít nhất tụi mình cũng biết một điều rõ ràng cho buổi hôm nay rồi.

Wie auch immer, etwas Positives hat der Tag jedenfalls gebracht.

74. Chúng ta biết những vị giáo sư ít giúp đỡ sinh viên nữ hay dân tộc thiểu số.

Dass Dozenten weibliche oder einer Minderheit angehörige Studenten seltener unterstützen.

75. Nhưng, Joseph, ta còn rất ít thời gian, và ông Trane đã biết kế hoạch của chúng ta.

Aber Joseph, wir haben so wenig Zeit, und Monsieur Trane kennt unsere Pläne.

76. Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.

Wir haben also zwei Möglichkeiten.

77. Và tôi nghĩ Ngài nên tin tôi trong vấn đề này vì tôi có hiểu biết chút ít.

Verlassen Sie sich auf mich!

78. Và bạn biết đấy, nó có một mùi thơm dịu, và có một ít mùi dầu hạt lanh.

Und, wissen Sie, er hatte diese wohl riechende Weichheit, und er roch ein wenig nach Leinsamenöl.

79. Ít lâu sau, tôi bắt đầu quen biết với gia đình Agnew—Hugh, vợ anh và bốn người con.

Schon bald lernte ich die Familie Agnew kennen — Hugh, seine Frau und ihre vier Kinder.

80. Làm thế có nghĩa là tiết lộ những chuyện riêng tư mà chỉ ít người biết đến mà thôi.

In diesem Fall hätte er vertrauliche Dinge erwähnen müssen, die nur gewissen Personen bekannt waren.