1. Chúc mừng, ướt át!

Молодчина, Слизень!

2. Tôi có con át chuồn.

У меня трефовый туз.

3. Hẳn Chúa Giê-su và các thiên sứ rất vui mừng khi thấy nhóm lúa mì, dù số ít nhưng đã tỏ ra cứng cáp trước sự lấn át của cỏ dại đến từ Sa-tan!

Какую радость, должно быть, испытали Иисус и ангелы, увидев эти сравнительно немногие, но довольно крепкие колосья пшеницы, которых не заглушили сорняки Сатаны!

4. Nhưng em đã để tình cảm lấn át.

Но ты прочувствовала это.

5. Người vợ là con át chủ bài của ta.

Жена – это наш туз в рукаве.

6. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

7. 11 Mục tiêu của Trường Ga-la-át là gì?

11 На что нацелена программа Школы Галаад?

8. Không hẳn.

Не особо.

9. Gô-li-át gầm lên một tiếng thách thức.

И этот грозный великан бросает вызов.

10. Nhưng cũng không có cái xấu hẳn và cái tốt hẳn.

Там нет хороших и плохих.

11. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Ќо тебе часто мешает гнев.

12. Vậy, ngày nay có “dầu thơm ở Ga-la-át” không?

Итак, есть ли «бальзам в Галааде» сегодня?

13. Không, không hẳn.

Нет, не совсем так.

14. Không hẳn như vậy.

Отнюдь нет.

15. Hẳn là hệ trọng.

Видно, дело нешуточное.

16. Để Madeley hành hạ suốt cả trận, lấn át hoàn toàn.

Мэйдли просто размазал его, гонял его по всей поляне.

17. Một tuần sau, chúng tôi được mời tham dự Trường Ga-la-át.

Через неделю нас пригласили в Школу Галаад.

18. Khuyến khích khóa 108 của Trường Ga-la-át thi hành thánh chức

Выпускников 108-го класса Школы Галаад призывают совершать священное служение

19. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

Что не побоялся сделать Давид, сразив Голиафа?

20. Tôi không còn có thể dạy Trường Ga-la-át được nữa.

Я больше не могу преподавать в Школе Галаад.

21. Sự thật không hẳn thế.

Только не после сокрытия преступления.

22. Hắn hẳn phải điên cuồng.

Он должно быть спятил.

23. Chẳng lẽ Gô-li-át không thể cao hơn người ấy khoảng 15cm sao?

Так неужели Голиаф не мог быть примерно на 20 сантиметров выше?

24. Không hẳn, không hẳn là hoàn hảo, bạn có thể thấy, ở không gian liên thiên hà

Что ж, не совсем идеально.

25. Điều đó khiến 2 người trở thành Át Chủ Bài của chúng tôi.

Это делает тебя нашим тузом в рукаве.

26. Thậm chí một số chị có thể tham dự Trường Ga-la-át.

Некоторые сестры могут даже пройти обучение в Школе Галаад.

27. Tôi cùng với các bạn khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át

С другими студентами 48-го класса Школы Галаад

28. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Должно быть, их загнали в угол.

29. Đây hẳn không phải chuyện tốt!

Действительно плохая затея.

30. Chẳng hẳn là một trò chơi.

Не слишком мудреная игра.

31. Hẳn là nhiễm từ ngoài vào.

Возможно, просто грязь попала.

32. Hẳn người muốn rửa ráy rồi.

Вы должно быть хотите умыться.

33. Chắc hẳn Giê-su thấy họ.

Иисус наверняка их заметил.

34. Hai con trai khác hẳn nhau.

Иаков — «человек кроткий».

35. Những cuộc đấu tranh, chiến thắng không hẳn là chiến thắng, thất bại không hẳn là thất bại.

Борьба, победы, которые не являются победами, поражения, которые не ведут к проигрышу.

36. Thế là các học viên Ga-la-át giờ đây thực sự đã tốt nghiệp!

Теперь студенты Школы Галаад официально стали выпускниками Школы Галаад!

37. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

Похоже, Эпстайн успешно прошёл задание, раз есть брачная заметка.

38. Hẹn hò, ăn tối và xem phim, trần trụi và ướt át, hẹn hò á?

Встреча, ужин, кино, голое и потное свидание?

39. Không nên để các quyền lợi về vật chất lấn át các việc vừa kể.

Всего этого нельзя упускать из внимания в пользу материальных интересов или допускать, чтобы они затмевались ими.

40. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Однако Иеремия не впал в отчаяние.

41. Chắc hẳn là do di truyền.

Он наверное это унаследовал...

42. Bố về hẳn rồi chứ ạ?

Ты... ты вернулся насовсем?

43. Hẳn là bên dưới ngôi đền.

Ќаверное, он течет под храмом.

44. Chúng hẳn là từ vụ cướp.

Должно быть, бриллианты с ограбления.

45. Anh hẳn là đang cáu gắt.

Тебе должно быть очень хреново.

46. Nhưng tử huyệt, không hẳn đâu.

А вот глухие – вряд ли.

47. Gô-li-át, một người Phi-li-tin khổng lồ ngạo mạn đang thách đố.

Голиаф, филистимлянский исполин, выступает с вызовом.

48. Chắc hẳn nó say bí tỉ nhỉ.

— Наверное, был слишком бухой.

49. bà ấy hẳn phải là người Mẹ.

Меня можно назвать отцом Матрицы. А её, без преувеличения, матерью.

50. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

Лицо Джеймса просияло.

51. Hẳn cậu là 1 người chỉ huy.

Я так понимаю, ты там главный.

52. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Голиаф двинулся на Давида под прикрытием своего оруженосца, который держал щит.

53. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

Там дети кричат в полный голос, и вы действительно должны перекричать их.

54. Và câu trả lời đã đến thật nhanh: Tôi được mời đến Trường Ga-la-át.

И ответ не замедлил — меня пригласили.

55. Calvin hẳn là đã đi tìm nó.

Должно быть Кэлвин поехал разыскивать его.

56. Hẳn việc đó thường như cơm bữa.

Такое наверняка часто случается.

57. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Все вы знаете вероятность вытянуть туза пик или выкинуть решку.

58. Khóa tốt nghiệp thứ 128 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh

128-й выпускной класс Библейской школы Сторожевой Башни Галаад

59. Cô ta hẳn là Con Lửng Đen.

Она и есть Черный Барсук.

60. Hẳn Tanaka đang có điều băn khoăn.

Танака, вероятно, что-то задумал.

61. Người ông chắc hẳn đã mua nó.

Дед, должно быть, его купил.

62. hẳn là tôi trông hơi bê bối.

Простите, я должно быть, ужасно выгляжу.

63. Cháu ngất đi, nhưng không hẳn thế.

Я и была без сознания и не была.

64. Chắc hẳn hắn có một người bạn.

Должно быть, у него был друг.

65. Hẳn phải có một chỗ thoát nước!

Должно быть, центральный сток!

66. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Определенно не от животных.

67. cũng không hẳn là một ám hiệu

слабенький код

68. Issa chắc hẳn đang lo sốt vó.

Исса должно быть сильно обеспокоен.

69. Hẳn là một thảm họa với anh.

Это катастрофа для тебя.

70. Anh hẳn là tay ma cô bẩm sinh.

Ты, похоже, прирождённый сутенёр.

71. bằng cách bỏ hẳn thói hư tật xấu

если искореняем из своего сердца любые проявления ненависти

72. Hẳn nhiên là hắn rất có vai vế.

Разумеется это важная птица.

73. Nhưng đó không hẳn là điện hợp hạch.

Но это еще не производство энергии из синтеза.

74. Cùng toàn bộ ngân khố, hẳn là vậy.

С нашим золотом, вне всяких сомнений.

75. Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

Конечно, наверняка, вы не хотите платить взятку.

76. Bạn có thể thử nhai một nhánh ngò tây hay một ít đinh hương để át mùi.

Попробуйте пожевать немного петрушки или гвоздики — не цветка, а пряности.

77. Các trưởng lão Ga-la-át giục Giép-thê: “Xin hãy đến làm quan-tướng chúng ta”.

Старейшины Галаада просят Иеффая: «Приди, будь у нас вождем».

78. Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

На сегодняшний день выпускники Галаад служат в более чем 200 странах.

79. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Его отец был солдатом, в семье он был вспыльчивым и властным.

80. Chắc hẳn họ nghĩ rằng chàng trai với con chim bồ câu này hẳn phải làm việc với nhau nhiều năm rồi vậy

Они думают, этот парень, он, наверное, годами своего голубя тренировал.