1. Tôi có con át chuồn.

ボク、クローバーのエー、持ってるんだ。

2. Bạn bè gọi tôi là " ướt át ".

専攻 は 未定 で 無 所属 歓迎 さ れ た の は ここ だけ

3. Hẳn Chúa Giê-su và các thiên sứ rất vui mừng khi thấy nhóm lúa mì, dù số ít nhưng đã tỏ ra cứng cáp trước sự lấn át của cỏ dại đến từ Sa-tan!

* 比較的少数ながら,サタンの雑草に阻まれなかったそれら丈夫な小麦を見いだして,イエスとみ使いたちは大いに喜んだに違いありません。

4. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

ギレアデのバルサム ― 人をいやす香油

5. vì máy bay chiến đấu át đi tiếng nói của chúng tôi.

戦闘機の音で声がかき消されるから

6. Đừng bao giờ để tính ích kỷ lấn át sự đồng cảm.

感情移入が,利己心によってかき消されてしまうことのないようにしてください。

7. Sương: Hẳn là không.

サラ: いいえ,そうではありませんね。

8. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

確かにエプスタインはそのテストを上手く利用しました 記事になりましたから

9. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

スペードのエースを引いたり コインの表を出す見込みがどれくらいか 私達は知っています

10. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

子供たちは声の限りに叫びまくりますから 先生はその上を行かねばなりません

11. Hãy hình dung và miêu tả ngoại diện và giọng nói của Gô-li-át.

ゴリアテはどんな外見をしていて,どんな声だったと思いますか。

12. Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

ほとんどの人は当然ながら賄賂なんて渡したくありません。

13. Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

これまでにギレアデの卒業生は,200以上の国や地域で奉仕してきました。

14. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

その男性の父親は気の荒い軍人で,家族に対してよく暴力を振るっていました。

15. Đến ngày thứ ba, nó đã mất hẳn.

そして 3日目には視力を完全に失いました

16. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

マルクス: わたしたちは,結婚当初からギレアデ学校に行きたかったので,英語の勉強を毎日最低1時間は行なっていました。

17. Việc cất cao giọng để nói át tiếng của họ thường sẽ không giải quyết được vấn đề.

彼らより大きな声を出して話しても,通常は問題の解決にはならない。

18. Vài tháng sau, chúng tôi nhận được giấy mời dự khóa 11 của Trường Ga-la-át.

それから数か月後,ギレアデ第11期のクラスに入るよう招待されました。

19. Ông hẳn phải biết rất rõ về cụ Dumbledore...?

ダンブルドア を よく 知 っ て た ん で す ね 。

20. Tại sân vận động Yankee ở New York với các giáo sĩ Ga-la-át cùng khóa, năm 1958

ニューヨークのヤンキー・スタジアムで,ギレアデの同期生である宣教者たちと,1958年

21. Công nương, lòng dũng cảm không hẳn là vinh quang.

姫 君 名誉 な き 勇気 も 時 に 必要 で す

22. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

この本当に特別な集いは,ギレアデ学校の50年の歩みを振り返る機会ともなりました。

23. 3 Hãy xem trường hợp Đa-vít giao chiến với Gô-li-át, dũng sĩ của quân Phi-li-tin.

3 ダビデがフィリスティア人の代表闘士ゴリアテと対決した時のことを考えましょう。

24. Chắc hẳn họ rất vui khi gặp lại Phi-líp.

* (使徒 21:8)彼らはフィリポに会って喜んだに違いありません。

25. Trông thấy Jacob hẳn là đả kích với cô ấy.

ジェイコブ を 見 た から 余計 に ね

26. Chàng đã liều mạng khi giết chết Gô-li-át, và khi cha thấy vậy, cha lấy làm vui mừng thay’.

あなたはダビデが命がけでゴリアテを殺したのをごらんになって,喜ばれたではありませんか』。

27. Mặt khác, con người không kiểm soát hẳn mọi biến cố.

しかも,人間は人間の事柄を完全に管理できるわけではありません。

28. Nó hẳn gợi nhác bạn đến một chương trình chứng khoán.

優秀な株価プログラムみたいでしょう?

29. Tôi tưởng Cánh Tay Phải có hẳn một đội quân chứ.

Right Arm は 団体 を 率い て い る ん で しょ

30. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

イザヤはその見込みを知って悲しむに違いありません。

31. Mấy năm trước hẳn tôi sẵn sàng giết anh cho hả dạ.

何年か前であれば,わたしは喜んで彼を殺していたことでしょう。

32. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

インド北部出身の方には御馴染みでしょう

33. Sau này Sybil dự khóa thứ 21 của Trường Ga-la-át và được chỉ định đến Hồng Kông vào năm 1953.

後に,シビルはギレアデ第21期のクラスに出席し,1953年に香港<ホンコン>に割り当てられました。

34. Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

使徒 28:22)ネロはクリスチャンについての中傷的なうわさをきっと聞いていたことでしょう。

35. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

サム一 25:1)ダビデはいっそう無力感にとらわれたかもしれません。

36. (2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

テモテ第二 3:2)「近年,自己中心的な物質主義が,つつましさの精神を圧倒している。

37. Hẳn là bà đã có thể mất đi một ân phước tuyệt vời!

彼女はその時,大きな祝福を得損なってしまったことでしょう。

38. Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

母語であれば,一層楽しくお読みいただけるに違いありません。

39. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

ビレムは,妻が尋問されたとしても,何も知らないなら保護になると思ったのかもしれません。

40. Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

確かに笑顔は,緊張した状況の中で誤解を減らすのに役立ちます。

41. Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

なんか疑っている人も いるみたいですね

42. Hẳn chúng ta cũng có nhiều lý do để cảm thấy như thế chứ?

ヨブ 42:2,新)わたしたちも同じように感じる十分の理由があるのではないでしょうか。

43. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

イエスは病気の友人を見舞いに行こうとはされないのでしょうか。

44. Khi ngày ấy đến, bỏ hẳn thuốc—một cách dứt khoát và hoàn toàn.

その日が来たら,完全に禁煙してください。 一気にきっぱりとやめるのです。

45. Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.

イエスが王になろうとしなかったため,多くの人は失望したようです。

46. Nhân loại đã lìa xa tình trạng hoàn toàn và hẳn đã không hạnh phúc.

人間は完全性からかけ離れており,幸福とはほど遠い状態にあります。

47. 2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

2 「光の実」は,世の陰うつな状況と鋭い対照を成しています。(

48. Một học giả nói rằng chữ này “nói lên việc từ bỏ hẳn đạo đức”.

ある学者は,この語は「徳性の最大限の放棄を表わす」と述べています。

49. Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

その結果,干ばつが生じ,人間の営みは停止します。

50. Hẳn là Giê-su cảm thấy con trẻ đáng được ngài dành thì giờ cho.

イエスは明らかに,子供たちのために時間を取るのは当然だと考えておられました。

51. Nếu giáo lý Chúa Ba Ngôi là đúng, hẳn phải có ghi trong Kinh-thánh.

もし三位一体の教理が真実なものであれば,それは聖書の中に記されているはずです。

52. Chắc hẳn ông biết rõ những chuyến di cư của loài cò qua Đất Hứa.

コウノトリが約束の地を通って渡りをすることに通じていたのでしょう。

53. KHI bạn còn trẻ, chắc hẳn cha mẹ đã bắt bạn theo nhiều luật lệ.

あなたも,幼いとき,お父さん,お母さんから多くの規則を与えられたことでしょう。

54. Vì vậy, hẳn Chúa Giê-su đang nói ngài sẽ dắt chiên vào một chuồng khác.

イエスは,自分が「連れ出」す羊は別の囲いに入ることになると話していたのです。

55. Tuy nhiên, câu chuyện thật thì khác hẳn với câu chuyện người ta thường mô tả.

しかし,それに関する真実は,よく目にする描写とはかなり異なっています。

56. Chắc hẳn khiếm khuyết đó khiến cho chuyến đi trở nên khó khăn và nguy hiểm.

タイヤがそのように変形していると,がたがた揺れて乗り心地が悪いばかりか,安全でもありません。

57. Người ấy hẳn sẽ đứng ở trước mặt các vua” (Châm-ngôn 13:4; 22:29).

そのような人は王たちに仕えるようになるだろう」― 箴 13:4; 22:29,モファット訳。

58. Do đó, chính Ly-đi chắc hẳn đã ở một mức độ giàu có nào đó.

ですから,ルデア自身も幾らかの富を有していたことでしょう。

59. Tháng 12 năm 1954, năm tháng sau khi tốt nghiệp trường Ga-la-át, tôi và Billie lên một chiếc máy bay hai động cơ để đến Brazil.

ビリーとわたしは,ギレアデを卒業して5か月後の1954年12月,双発機に乗ってブラジルへと旅立ちました。

60. Ngay sau đó, Đa-vít chạy đến Gô-li-át, lấy một hòn đá trong túi ra đặt vào cái trành và ném thẳng vào trán của hắn.

そしてダビデは,ゴリアテに向かって走りながら袋から石を一つ取り出し,石投げに入れて投げます。 石はゴリアテの額に命中しました。

61. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 荒野で部下たちすべてを養ってゆくのは大変だったに違いありません。

62. Khi đến nơi, Đa-vít chạy đến chiến tuyến và nghe tên khổng lồ Gô-li-át đang sỉ nhục “đạo-binh của Đức Chúa Trời hằng sống”.

お兄さんたちのいる所に着いたダビデは,巨人ゴリアテが「生ける神の戦列」をあざけっているのを聞きます。

63. Chắc hẳn rồi, có một số người đang tìm kiếm cơ hội trong thế giới mới này.

もちろん 新しい世界にチャンスを 見いだす人々もいます

64. Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.

ソロモンは父ダビデから勇気について多くのことを学んだでしょう。

65. Hẳn bạn không cảm thấy trìu mến người nào bán cho bạn một cái áo, phải không?

あなたは自分に服を売りつける人に優しい愛情を感じるでしょうか。

66. Những người lái buôn đó đến từ vùng Ga-la-át, ‘cỡi lạc đà chở dầu thơm’ cùng nhiều thứ khác (Sáng-thế Ký 37:25, Bản Dịch Mới).

その一行は,ギレアデから来ており,バルサムや他の品物をラクダでエジプトに運んでいました。(

67. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

水はどんな液体よりも容易に他の物質を溶かすことができます。

68. Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

つまり 歴史は必ずしも繰り返すものではなく 韻を踏んでいくものです

69. Chắc hẳn chưa có tranh cãi nào về điều đó trong căn phòng này 4 ngày qua.

この4日間 この会場で そんな議論は 全くなされませんでした

70. 16 Hãy hình dung Phi-e-rơ hẳn cảm thấy lúng túng khi vào nhà của Cọt-nây.

16 ペテロがコルネリオの家に入った時に感じたであろうぎこちなさを想像してみてください。

71. Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

病気の人たちはイエスの外衣の裾に触れるだけですっかり良くなります。

72. Hẳn là một đặc ân đối với ai được những anh thành thục này đích thân huấn luyện!

使徒 15:35)ある人々にとって,そうした有能な男子から直接訓練を受けることは,大きな特権だったに違いありません。

73. Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

ニーファイ人のすべての民は,アルマの話を知っていたことでしょう。

74. 9 Sự đoàn-kết hiện hữu trong vòng các Nhân-chứng Giê-hô-va hẳn là tuyệt diệu.

9 エホバの証人の中に既に存在している一致は本当に顕著なものです。

75. Bạn có thể phải nói lớn để át đi tiếng xe cộ, tiếng huyên náo của trẻ em, tiếng chó sủa, tiếng nhạc lớn, hoặc tiếng truyền hình ầm ĩ.

交通の騒音,子どもたちのにぎやかな声,犬のほえる声,大きな音の音楽,鳴り響くテレビなどに負けないように話す必要があるかもしれません。

76. Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

何十年も前なら,処女懐胎という考えは受け入れられなかったかもしれません。

77. Giá trị này nhỏ hơn hẳn nhiệt độ 2,7 K của bức xạ nền vi sóng vũ trụ.

これは宇宙の温度、即ち宇宙マイクロ波背景放射の2.7Kよりも低い。

78. 7 Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương đông, hẳn là từ Ba-by-lôn xa xôi.

7 占星術者たちの一行が東方から,おそらく遠方のバビロンから,一つの“星”のあとに付いてヨセフとマリアの家にやって来ます。

79. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 夫婦として一緒に生活する人は,必ず行政当局に自分たちの結婚をきちんと登録しなければなりません。(

80. Các nhà tiên tri thường nói lời dễ hiểu rõ ràng, khác hẳn với các nhà bói toán ấy.

......彼らが語った預言的な言葉の大半は,宣託の言葉と異なり,あいまいなものではないようだ。