1. Người vợ là con át chủ bài của ta.

La moglie e'il nostro asso nella manica.

2. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

Gli ammoniti si accampano in Galaad e gli israeliti si radunano per affrontarli.

3. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Ma a volte il tuo brutto carattere ti rovina.

4. Ta sẽ đem họ về vùng Ga-la-át+ và Li-băng,

li porterò nel paese di Gàlaad+ e nel Libano,

5. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

Quando abbatté Golia, cosa fece coraggiosamente Davide?

6. Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

Li schiacciarono proprio di fronte a Ghibèa, verso est.

7. (Còn gọi là hồ Ghê-nê-xa-rết và biển Ti-bê-ri-át)

(chiamato anche lago di Gennezaret e Mar di Tiberiade)

8. Chẳng lẽ Gô-li-át không thể cao hơn người ấy khoảng 15cm sao?

È quindi davvero impossibile che Golia fosse una ventina di centimetri più alto di quest’uomo?

9. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Devono averli intrappolati.

10. Tôi cùng với các bạn khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át

Con altri studenti della 48a classe di Galaad

11. Chắc hẳn Giê-su thấy họ.

Di sicuro Gesù deve vederli.

12. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

Pare che il signor Epstein abbia passato il test, e da lì è nato l'articolo.

13. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Tuttavia Geremia non cedette allo scoraggiamento.

14. Nhưng tử huyệt, không hẳn đâu.

Punto sordo, non tanto.

15. Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

perché hanno trebbiato Gàlaad con trebbie* di ferro.

16. 9 Chúng đã chìm sâu vào sự bại hoại như thời Ghi-bê-át.

9 Sono sprofondati nella rovina, come ai giorni di Ghibèa.

17. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Golia, probabilmente stando appena dietro al suo scudiero, avanzò verso Davide.

18. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

Sono ragazzi che urlano a squarciagola, e bisogna veramente alzare il volume.

19. ... không hẳn là cái que trong bùn.

... una parruccona totale.

20. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Tutti voi sapete qual è la probabilità di estrarre l'asso di picche o che esca testa.

21. Hẳn Tanaka đang có điều băn khoăn.

Evidentemente Tanaka e'preoccupato.

22. hẳn là tôi trông hơi bê bối.

Il piacere e'tutto mio.

23. Cháu ngất đi, nhưng không hẳn thế.

Era come se fossi svenuta, ma era diverso.

24. Chắc hẳn hắn có một người bạn.

Deve aver avuto un amico.

25. Hẳn phải có một chỗ thoát nước!

E guarda dove defluisce!

26. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Non certo dagli animali.

27. Hẳn nhiên là hắn rất có vai vế.

Certo, è importante.

28. Cùng toàn bộ ngân khố, hẳn là vậy.

Con tutte le nostre monete, non c'è dubbio.

29. Các trưởng lão Ga-la-át giục Giép-thê: “Xin hãy đến làm quan-tướng chúng ta”.

Gli anziani di Galaad rivolgono a Iefte questa esortazione: “Vieni e servi come nostro comandante”.

30. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

Aspenàz avrebbe insegnato loro la scrittura e la lingua dei caldei.

31. Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

Finora i diplomati di Galaad hanno prestato servizio in oltre 200 paesi.

32. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Suo padre, un militare dal temperamento irascibile, in famiglia era un despota violento.

33. Chắc hẳn họ nghĩ rằng chàng trai với con chim bồ câu này hẳn phải làm việc với nhau nhiều năm rồi vậy

Avranno pensato che quel ragazzo con la colomba, aveva passato anni a provare con la colomba.

34. Chú mày chắc hẳn sẽ đẹp trai lắm.

Oh, sarai cosi'bello!

35. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

Cosa fece Davide quando Golia insultò l’esercito di Dio?

36. Át Tạt Tê là nữ thần thường được người ta thờ phượng cùng với Ba Anh.

Astarte era la dèa generalmente adorata insieme con Baal.

37. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Deve esserci una festa.

38. Hôm nay, 10cm chiều cao trông khác hẳn.

Oggi, si vede che ci sono dieci centimetri di differenza.

39. 24 Các con trai của Cô-rê là Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp.

24 I figli di Cora furono Assìr, Elcàna e Abiasàf.

40. Nhưng kết quả cuối cùng, quân át chủ bài của kế hoạch này, lại là nỗi sợ hãi.

Ma il risultato finale, la vera genialità del piano, fu la paura.

41. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Anche se rimase lealmente al suo fianco, non fece pressione su di lei né le impose la sua volontà.

42. Việc cất cao giọng để nói át tiếng của họ thường sẽ không giải quyết được vấn đề.

Alzare la voce per parlare più forte di loro di solito non risolve il problema.

43. Đó hẳn sẽ là một sự sỉ nhục nhỉ?

Sarebbe come un insulto, no?

44. Ở ngoài đó chắc hẳn là cô độc lắm.

Penso ti sia sentita molto sola li'.

45. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

“Forse hai slittato sull’asfalto”.

46. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

I profeti di Baal e Astoret avevano il compito ufficiale di uccidere i bambini”.

47. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

Non sei totalmente indifeso.

48. Hãy quên hẳn đi mình là bệnh nhân ung thư.

Si dimentichi di essere malata di cancro.

49. Hẳn là vẫn đang ăn trộm cáp nhà hàng xóm.

Sicuramente ruba la TV via cavo dai vicini.

50. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Quell'albino pazzo e'un avversario decisamente troppo forte per te.

51. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

Questa occasione veramente speciale ha permesso inoltre di passare in rassegna 50 anni di attività della Scuola di Galaad.

52. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 E si dava grandi arie fino al Principe dell’esercito, e da lui fu tolto il sacrificio continuo, e fu gettato giù lo stabilito luogo del suo santuario.

53. Cuối cùng, trung tâm ra-bi chính tại Pha-lê-tin được dời đến Ti-bê-ri-át.

Col tempo il principale centro rabbinico della Palestina si trasferì a Tiberiade.

54. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Deve aver sospettato che stesse succedendo qualcosa.

55. Được rồi, Beth hẳn đã cố ý bắn Maggie Chen.

Ok, probabilmente Beth ha sparato di proposito a Maggie Chen.

56. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Immaginate la gioia e l’entusiasmo dei fratelli e delle sorelle che avevano partecipato!

57. Tôi biết là chắc hẳn tôi là tưởng tượng ra

Ora, lo so che devo essermelo immaginato.

58. Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

Anzi, probabilmente siete stanchi di sentir nominare la parola Big Data.

59. 6 Sau đó, Chúa Giê-su băng qua biển Ga-li-lê, còn gọi là Ti-bê-ri-át.

6 Dopo questi fatti Gesù andò sull’altra sponda del Mar di Galilea, anche detto di Tiberìade.

60. Chàng đã liều mạng khi giết chết Gô-li-át, và khi cha thấy vậy, cha lấy làm vui mừng thay’.

Ha rischiato la vita quando ha ucciso Golia, e tu, al vederlo, ne fosti contento’.

61. 17 Giăng lưới ngay trước mắt chim hẳn là uổng công.

17 Non serve a nulla stendere una rete per un uccello

62. Mặt khác, con người không kiểm soát hẳn mọi biến cố.

Per di più, gli uomini non hanno il pieno controllo degli avvenimenti umani.

63. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(Atti 16:3) Immaginate la sorpresa e l’emozione del giovane.

64. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

Smettemmo di irrigare il terreno, più che potemmo.

65. Tôi có thể tưởng tượng Đa-vít đã ra đây nhặt năm hòn đá bóng láng để giết Gô-li-át”.

Non ho potuto fare a meno di immaginarmi Davide che si chinava per raccogliere cinque pietre lisce, una delle quali avrebbe ucciso Golia”.

66. Không hẳn là phong toả, chỉ là chặn một ít thôi.

E'un blocco stradale.

67. Một kẻ trong sạch thế này hẳn là phải vấy bẩn.

Uno cosi'pulito deve avere qualcosa da nascondere.

68. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Questo monte sovrasta le montagne e le colline circostanti.

69. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Avrà avuto un problema allo sterzo.

70. Và loại chí hướng này không hẳn là quá thiếu hấp dẫn.

E le loro politiche non sono interamente prive di fascino.

71. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Chi tra voi vive nell'India del nord lo conoscerà bene.

72. Bản Kinh Thánh Berleburg hẳn có một số điểm đáng chú ý.

La Bibbia di Berleburg vanta senz’altro delle caratteristiche interessanti.

73. Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

(Atti 28:22) È improbabile che le calunnie che circolavano sui cristiani non fossero arrivate agli orecchi di Nerone.

74. Đó hẳn là do cô không có chông bên cạnh chứ gì.

È ovvio, non c'è tuo marito con te...

75. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

Probabilmente ho avuto un capogiro e sono svenuta.

76. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

25:1) Probabilmente questo accrebbe il senso di impotenza di Davide.

77. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Probabilmente ne ho abbassato un po'il valore.

78. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Devi essere saggio tanto quanto sei sgradevole e bizzarro.

79. Hẳn là bà đã có thể mất đi một ân phước tuyệt vời!

Che benedizione avrebbe perso!

80. Hai người hẳn là cảm thấy mệt mỏi sau một chuyến đi dài.

Sarete entrambi stanchi dopo il vostro lungo viaggio.