1. Bà sẽ cho tôi chơi Đô-mi-nô?

Ты разрешишь мне сыграть в домино?

2. Ngày nay người ta như những quân cờ đô-mi-nô vậy.

Люди в нынешнее время как домино.

3. Ngoài ra, tôi cũng chơi xổ số và đặt cược trong các ván đô-mi-nô.

Еще я резался в домино на деньги и играл в лотерею.

4. Như một tác động đô-mi-nô, hết nước này đến nước nọ kéo nhau vào cuộc xung đột—đưa đến thế chiến đầu tiên.

Как в цепной реакции, один народ за другим вовлекался в мировое пожарище — первую глобальную войну.

5. Họ mặc áo sơ mi xám lợt.

Одет он в серую рубаху.

6. Rồi thì, giống như một dãy quân cờ đô mi nô, các chiếc xe gắn máy khác đều đổ ngã xuống, chiếc này tiếp theo chiếc kia.

И тут, как фишки домино, все мотоциклы попадали, один за другим.

7. Không phải về áo sơ mi hay da.

Не в делении на чёрное и белое.

8. Cho tôi mượn áo sơ mi của anh.

Дай твою рубашку

9. Không ai mặc áo sơ mi trên ghế phơi nắng cả.

В солярии никто не загорает в рубашке.

10. Họ có thể mặc áo truyền thống của châu Phi hay áo sơ mi và đeo cà vạt.

Кроме того, они должны быть хорошо одеты — либо в национальный костюм, либо в нарядную сорочку с галстуком.

11. Này, nó có làm nổi bật áo sơ mi của con không?

А что это за следы косметики на футболке?

12. Có phải họ đang mặc áo sơ mi lumberjack và quần jean?

Они были одеты в клетчатые рубахи и джинсы?

13. Tôi vừa mới mua áo kimono giá 3000 đô đấy

Я потратил кровные 3000 долларов на настоящие японские кимоно.

14. Anh gấp áo sơ mi lại để sẵn sàng cho vào ba lô.

Рубашки храните сложенными, чтобы быстрее рюкзак собирать.

15. Áo sơ mi trắng và quần màu xanh đậm thật là hợp với nhau.

Его белая рубашка и темно-синие брюки были ему как раз впору.

16. David bị còng tay, có máu trên mặt và áo sơ mi của anh..

Дэвид в наручниках, со следами крови на лице и на рубашке.

17. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

Свидетели вернулись с нижним бельем, носками, ботинками, сорочками, костюмами, галстуками и портфелем.

18. Em chỉ mặc độc một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

Он был совсем раздет, если не считать рваной рубашки, свисавшей до колен.

19. Ông “lấy giẻ và áo cũ, dùng dây dòng xuống dưới hố cho Giê-rê-mi”.

Он взял «старые тряпки и потертые лоскуты и спустил их Иеремии... на веревках».

20. Tôi mặc một chiếc áo sơ mi trắng rất đẹp, và cảm thấy thật đặc biệt.

Надев красивую белую блузку, я испытала особые чувства.

21. Thực ra, đây là chiếc áo sơ mi tôi mặc khi đến phòng tập thể dục.

Вообще-то, это футболка, в которой я хожу в качалку.

22. Nó chỉ mặc duy nhất một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

Он был совсем раздет, если не считать рваной рубашки, свисавшей до колен.

23. Bạn có để giấy nhỏ ở nơi dễ lấy, có lẽ để trong túi áo choàng, áo sơ-mi, bóp tay hay cặp da không?

Под рукой ли у тебя трактаты, например, в кармане пальто или сорочки, в сумочке или портфеле?

24. Mẹ giúp Eli mặc quần đẹp của nó, áo sơ mi trắng, và một cái cà vạt.

Мама помогла Или надеть красивые брюки, белую рубашку и галстук.

25. Anh ấy mỉm cười trong chiếc áo sơ mi trắng, bộ com lê và cái cà vạt.

Он улыбался, на нем были белая рубашка, костюм и галстук.

26. Chi phí sinh hoạt, thực phẩm, quần áo, điện nước... khoảng 2.000 đô / tháng.

Проживание, еда, одежда, коммунальные услуги, допустим, – 2 штуки в месяц, и это все равно впритык.

27. Khi bà đến dự lễ Mi-sa đêm Nô-en và thấy những cây Nô-en tuyệt đẹp bên trong và bên ngoài nhà thờ, bà nghĩ trong lòng: “Thật sung sướng quá!”

„Какое же удовлетворение!“ – подумала она, когда пришла к рождественской литургии и увидела ярко окрашенные рождественские елки внутри и вне церкви.

28. Đứa bé không có mặc áo sơ mi, và cho thấy một thân thể xương xẩu khẳng khiu.

На мальчике не было рубашки, и он увидел маленькое костлявое покалеченное тельце.

29. Trong phần hai phim, anh mặc áo vét da khoác ngoài áo sơ mi trắng, quần ống túm và giày ống như yêu cầu của Orlando Bloom.

Во втором фильме он также носил кожаный жакет поверх белой рубашки и, по просьбе Орландо Блума, ботинки.

30. 7 triệu đô được tìm tháy từ Empress of Africa, một con tàu buôn nô lệ thế kỷ 19

7 миллионов долларов золотом были извлечены с " Императрицы Африки ", невольничьего судна 19 века.

31. Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật, và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh (dương) thành áo sơ mi và cà vạt.

Девочки надели праздничные платья, а их отцы сменили жёлто-голубые робы на рубашки с галстуками.

32. Ông và một số bạn đồng hành của ông cuối cùng đã bị giam cầm trong xứ Mi Đô Ni.

Вместе со своими соратниками он оказался в темнице в земле Миддония.

33. Gương mẫu của Nô-ê, Môi-se, Giê-rê-mi và sứ đồ Phao-lô có thể giúp chúng ta trả lời câu hỏi này.

Примеры Ноя, Моисея, Иеремии и апостола Павла помогут поразмышлять над этим вопросом.

34. Thật ra, chính hội truyền giáo cũng có những nô lệ riêng của họ; một tu viện dòng Tên (Jesuit) tại Loanda [nay là Luanda, thủ đô xứ Angola] có tới 12.000 nô lệ.

В самом деле, сама миссия владела своими собственными рабами; иезуитский монастырь в Лоанде [теперь это Луанда, столица Анголы] имел 12 000 рабов.

35. Denis đang đi nghỉ ở Trung Quốc và muốn dùng 30 đô để mua một cái áo lạnh.

Он хочет потратить 30 долларов на новый свитер.

36. Tôi tìm thấy một tờ 100 đô trong túi áo vét và khoảng 30 đồng trong túi quần.

Я нашел 100 $ купюру в его жилете и около 30 $ в кармане брюк.

37. Ngay dù nước họ đã rơi vào ách đô hộ ngoại bang, dân Do-thái không chịu bị gọi là người nô lệ.

Хотя нация неоднократно находилась под чужеземными правительствами, иудеи отказывались называться рабами.

38. Trong tâm trí mình, người truyền giáo sẽ thấy người ấy mày râu nhẵn nhụi, mặc áo sơ mi trắng và quần trắng.

В своем воображении он видел его чисто выбритым и одетым в белую рубашку и белые брюки.

39. Nhiều thiếu niên nói rằng một trong các cuộc hội thảo đáng nhớ nhất gồm có kinh nghiệm tập ủi áo sơ mi trắng.

Многие юноши отметили, что один из самых памятных семинаров был связан с практическим заданием выгладить белую рубашку.

40. Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô- la.

Однако сегодня целые поколения семей могут оставаться в рабстве из- за долга в $18.

41. tôi không miễn dịch với sự quyến rũ của James Olsen nếu anh ta mặc một chiếc áo sơ mi hở cúc quá nhiều.

Теперь, слушай. Я не застрахована от очарования Джеймса Олсена одетого в рубашку, которая слишком расстегнута.

42. Với những món đồ này, với hai áo sơ mi, hai khăn tay và hai cặp vớ dài, anh đã ra đi truyền giáo.

С этим, да еще с двумя рубашками, двумя носовыми платками и двумя парами носков он и уехал служить на миссию.

43. Chị Kimball nói rằng bà sẽ cung cấp vải để Chị Cook có thể may áo sơ mi cho những người đàn ông này.

Сестра Кимбалл сказала, что даст достаточно ткани, чтобы сестра Кук могла сшить рубашки для рабочих.

44. Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô-la.

Однако сегодня целые поколения семей могут оставаться в рабстве из-за долга в $18.

45. Nếu bạn ra cửa hàng mua một chiếc sơ mi, Chẳng lẽ bạn sẽ mặc thử mọi chiếc áo và muốn mua tất cả chúng?

Если вы идёте в магазин купить рубашку, разве вы будете примерять каждую рубашку или купите их все?

46. Mi tưởng mi bằng được ta sao?

Ты считаешь, что можешь со мной потягаться?

47. Nếu ông tới được khách sạn Thái Bình Dương, trong tủ tôi có quần áo và 200 đô trong cuốn Kinh Thánh.

Если доберешься до отеля Пан Пацифик... в кладовке лежит мой костюм и 200 долларов в Библии.

48. Rồi một buổi sáng chủ nhật nọ, trong lúc tôi đang treo áo lễ sau Lễ Mi-sa thì có hai người nam tới trường dòng.

Однажды утром после воскресной мессы, когда я вешал свои богослужебные одеяния, в семинарию пришли двое мужчин.

49. Hàng trăm ngàn môn đồ vị tha của Chúa Giê Su Ky Tô đã tham dự cơ hội để phục vụ về mặt vật chất và đã mặc áo khoác và áo sơ mi có in chữ Mormon Helping Hands.

Сотни тысяч самоотверженных учеников Иисуса Христа с радостью использовали возможности оказать мирское служение, надев жилеты и футболки, на которых написано «Мормонские руки помощи».

50. Tôi không kiếm đâu ra 15 đô la, nhưng ông linh mục đồng ý làm Lễ Mi-sa miễn là tôi trả tiền vào ngày lãnh lương.

Мне неоткуда было взять эти 15 долларов, но священник согласился отслужить мессу, если я отдам ему деньги после получки.

51. Chúa cũng mặc khải rằng anh của Am Môn là A Rôn và hai người bạn đồng hành đang ở trong tù trong xứ Mi Đô Ni.

Господь также открыл, что Аарон, брат Аммона, и двое его напарников находятся в темнице в земле Миддония.

52. Mi nghĩ ta không nhớ ra mi chắc, ranh con?

Ты думаешь, я не помню тебя, мальчишка?

53. Trong vòng bán kính 600 km (373 mi) lấy Wodzisław Śląski làm tâm là sáu thủ đô của sáu quốc gia: Berlin, Viên, Praha, Bratislava, Budapest và Warszawa.

Шесть европейских столиц расположены в 600 км (373 мили): Берлин, Вена, Прага, Братислава, Будапешт и Варшава.

54. 3 Và chuyện rằng, ađời của vua Nô Ê sẽ chỉ giá trị như một chiếc áo trong blò lửa nóng; vì hắn sẽ biết ta là Chúa.

3 И будет так, что ажизнь царя Ноя будет стоить как одежда в раскалённой бпечи; ибо он познает, что Я – Господь.

55. Chỉ có các loại trực thăng Mi-8, Mi-26 Halo và Mi-17 là hiện vẫn còn dùng được.

Только вертолеты Ми-8, Ми-26, Ми-17 и Harbin Z-9 в настоящее время исправны.

56. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

Свяжешься с Бабулей - вылетишь пулей.

57. Khi Phi-e-rơ đến nơi, các bà góa khóc và trỏ cho ông các áo xống mà Đô-ca đã may cho họ mặc.

Когда прибыл Петр, плачущие вдовы показали ему одежды, которые делала Серна и которые, может быть, были на них.

58. Mi phải dạy ta, nếu mi còn sống trên cõi đời này,

Научи меня, как это делается, если выживешь.

59. Nó được điều khiển từ một cái ghế bằng cách đạp lên trên bàn đạp với đầu gối để hạ một cái ống lăn xuống một bề mặt kim khí nóng và quay bàn đạp, trong khi người sử dụng đẩy áo sơ mi, quần, áo đầm, và những thứ quần áo khác ngang qua máy.

Управлялась машина педалями, которые нажимал коленями сидящий на стуле человек, чтобы опустить валик на горячую поверхность и проворачивать его, подавая под пресс рубашки, брюки, платья и другие вещи.

60. Chấm dứt chế độ nô lệ, chấm dứt mua bán nô tỳ.

Дружба кончилась, грядет распродажа.

61. Già Nô-en!

Северянин!

62. Chị bị đối xử như một nô lệ, đôi khi bị buộc phải làm việc ở ngoài trời trong thời tiết rét buốt mà không có quần áo đủ ấm.

С заключенными обращались как с рабами и нередко заставляли их работать на морозе, хотя у них не было теплой одежды.

63. Ông mặc một bộ com lê sậm màu, một cái áo sơ mi trắng giống như Ông Nội và ông có đôi giày láng bóng và cà vạt màu đỏ.

Он носит темный костюм и белую рубашку, как папа, а еще у него блестящие туфли и красный галстук.

64. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Рабство, кабала, зависимость и неволя проявляются в разных формах.

65. Naḥmanides ngần ngại không muốn tham dự cuộc tranh luận đó, vì biết rằng các thầy Đô-mi-ních không có ý định muốn có một sự trao đổi công bằng.

Нахманид неохотно согласился участвовать в дискуссии, понимая, что доминиканцы вовсе не стремятся к объективному обсуждению.

66. Monson trở về từ nước Đức với đôi dép đi trong nhà sau khi đã cho đôi giày cùng bộ đồ vét và những chiếc áo sơ mi khác của ông.

Монсон возвращается из Германии в тапочках, отдав туфли, запасные костюм и рубашки.

67. Áo mặc thường ngày có tên là áo pắn (áo ngắn).

Обычное название для верхней одежды — свитка (свита).

68. Nếu mi thực sự ở đây, ta đã ngửi thấy mùi thối của mi rồi.

Если бы ты был здесь, я бы почуяла твою вонь.

69. Đám buôn nô lệ?

Работорговцы?

70. Chế độ nô lệ?

Рабство?

71. Mi nghĩ mi và cái đám thấp hèn này có thể dọa được ta sao?

Думаешь, ты и весь этот сброд можете напугать меня?

72. Mi hãy xéo đi.

Тогда без обид.

73. Hoạ mi một mình.

Оставь меня одну!

74. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

A ecли вы cчитaeтe, чтo вac eщe никтo тaк нe ocкopблял... знaйтe, чтo я eщe тoлькo нaчaл, гpязныe aнглийcкиe лыцapи!

75. Bất cứ lúc nào ra khỏi giường vào buổi sáng, con chưa hề bao giờ phải lo lắng là sẽ tìm ra một cái áo sơ mi và đôi vớ sạch hay không.

Всякий раз, когда я вставал утром с постели, мне никогда не приходилось волноваться, найду ли я чистую рубашку и чистые носки.

76. Biến họ thành nô lệ.

Поработила их.

77. Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?

Думаешь, раз ты приставил пушку к башке моего напарника, я не разнесу тебя

78. Tuy nhiên, chẳng bao lâu đường bay lại được tiếp tục và chúng tôi đã có thể bay đến nước Cộng hòa Đô-mi-nic vào ngày 1 tháng 6 như dự định.

Однако вскоре полеты возобновились, и мы смогли прилететь в Доминиканскую Республику, как и намечали, 1 июня.

79. Mẹ ta là nô lệ.

Моя была рабыней.

80. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

За пределами Миэрина весь Залив вернулся под власть работорговцев.