1. Ngoài ra, tôi cũng chơi xổ số và đặt cược trong các ván đô-mi-nô.

게다가 난 도미노 게임 도박과 복권에도 빠져 있었어요.

2. Ngăn kéo trên cùng, dưới áo sơ-mi của tôi.

첫 번째 서랍 내 티셔츠 아래에 있어

3. Họ có thể mặc áo truyền thống của châu Phi hay áo sơ mi và đeo cà vạt.

아프리카 의상을 입고 있거나 와이셔츠에 넥타이 차림을 하고 있습니다. 예전에 세관원들은 이렇게 말한 적이 있습니다.

4. Có phải họ đang mặc áo sơ mi lumberjack và quần jean?

그들이 나뭇꾼 옷차림을 하고 있나요?

5. Sau đó, bạn có thể tạo nội dung như Áo sơ mi, Quần lót, Áo khoác trong mỗi nhóm.

그런 다음 각 그룹에서 셔츠, 바지, 외투 등의 콘텐츠를 만들 수 있습니다.

6. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

증인들은 속옷, 양말, 구두, 셔츠, 양복, 넥타이, 가방을 사 가지고 왔습니다.

7. Các thầy Đô-mi-ních bổ nhiệm Pablo Christiani làm người đại diện chính của họ, một người Do Thái đã cải đạo sang Công giáo và đã trở thành một tu sĩ dòng Đô-mi-ních.

도미니크회는 파블로 크리스티아니를 수석 대표자로 임명하였는데, 그는 가톨릭교인으로 개종하여 도미니크회 수사가 된 유대인이었습니다.

8. Tôi mặc một chiếc áo sơ mi trắng rất đẹp, và cảm thấy thật đặc biệt.

예쁜 흰색 상의를 입었는데 아주 특별한 사람이 된 기분이 들었습니다.

9. Nó chỉ mặc duy nhất một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

소년이 걸친 옷은 무릎까지 내려오는 누더기 셔츠 한 장뿐이었습니다.

10. Bạn có để giấy nhỏ ở nơi dễ lấy, có lẽ để trong túi áo choàng, áo sơ-mi, bóp tay hay cặp da không?

쉽게 꺼낼 수 있는 곳, 이를테면 코트나 셔츠 주머니, 핸드백 혹은 서류 가방에 전도지를 넣어 가지고 있는가?

11. Điều này cho phép bạn so sánh thống kê tổng hợp cho từng loại quần áo trong nhóm (ví dụ: Áo sơ mi nam so với Quần lót nam so với Áo khoác nam).

이렇게 하면 그룹 내의 각 의류 유형에 대한 통합된 통계(예: 남성 셔츠, 남성 바지, 남성 외투별 실적 통계)를 비교할 수 있습니다.

12. Anh mặc một chiếc áo sơ-mi trắng phẳng phiu, đeo cà-vạt và nở nụ cười rất tươi.

레슬리는 잘 다려진 흰 셔츠를 입고 넥타이를 맨 채 활짝 웃고 있었습니다. 나는 이렇게 질문했습니다.

13. Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật, và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh (dương) thành áo sơ mi và cà vạt.

아이들은 교회갈 때 입는 가장 예쁜 옷을 입었고 아버지들은 노랗고 파란 죄수복을 정장으로 갈아입었죠.

14. Thật thế, có trang phục nào—dù là quần jean, áo sơ-mi, áo đầm, hay giày dép—mà bạn thích đến độ sẽ chấp nhận mặc suốt đời không?

사실, 청바지나 셔츠이든 드레스나 신발이든, 어떤 옷이나 신발이 아무리 마음에 든다 해도 그것을 평생 동안 입거나 신겠다고 다짐하겠습니까?

15. Denis đang đi nghỉ ở Trung Quốc và muốn dùng 30 đô để mua một cái áo lạnh.

문제: 데니스는 중국으로 여행을 갔습니다. 그는 새 스웨터를 사는데 30달러를 사용하려고 합니다.

16. Rồi bà gửi áo cho Mạc-đô-chê để ông mặc thay thế vải thô nhưng ông từ chối.

그래서 모르드개에게 옷을 보내 자루천 대신 입게 하려 했지만, 그는 받지 않았다.

17. Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô-la.

그러나 오늘날은, 적게는 겨우 18달러의 빚 때문에 가족 전체가 대를 이어 노예생활을 하기도 합니다.

18. Rồi một buổi sáng chủ nhật nọ, trong lúc tôi đang treo áo lễ sau Lễ Mi-sa thì có hai người nam tới trường dòng.

어느 일요일 아침 미사를 끝내고 예복을 옷걸이에 걸고 있는데 남자 두 명이 학교에 찾아왔어요.

19. Chúa cũng mặc khải rằng anh của Am Môn là A Rôn và hai người bạn đồng hành đang ở trong tù trong xứ Mi Đô Ni.

주님은 또한 암몬의 형제 아론과 두 동반자가 믿도나이 땅의 감옥에 갇혀 있다고 알려 주셨다.

20. 3 Và chuyện rằng, ađời của vua Nô Ê sẽ chỉ giá trị như một chiếc áo trong blò lửa nóng; vì hắn sẽ biết ta là Chúa.

3 또 이렇게 되리니 노아 왕의 ᄀ목숨은 뜨거운 ᄂ풀무 속의 옷같이 값 매겨질 것이라. 이로써 그는 내가 주인 줄 알게 될 것임이니라.

21. Khách du lịch trên bãi biển ngạc nhiên khi thấy chúng tôi đi đến, nam mặc áo sơ-mi đeo cà-vạt còn nữ mặc đầm hoặc váy.

관광객들은 셔츠에 넥타이를 한 남자들과 원피스나 치마를 입은 여자들이 해변에 도착하자 어리둥절해했습니다.

22. Tại đó, “hết thảy các đàn-bà góa đều đến cùng người mà khóc, và giơ cho người xem bao nhiêu áo-xống và áo ngoài, lúc Đô-ca còn sống ở với mình đã may cho”.

베드로가 그 방에 들어가자 “과부들이 모두 그에게 나아와 울며 도르가가 자기들과 함께 있을 때에 만들어 주었던 많은 속옷과 겉옷을 보여 주었”습니다.

23. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

할머니를 상대하려면, 네 엉덩이가 떨어질 각오를 해야지.

24. Khi Phi-e-rơ đến nơi, các bà góa khóc và trỏ cho ông các áo xống mà Đô-ca đã may cho họ mặc.

베드로가 도착하였을 때, 슬피 울던 과부들은 그에게 도르가가 만들어 준 것과 아마 그들이 입고 있던 옷을 보여 주었습니다.

25. Bà may áo trong và áo khoác, hay áo choàng.

그는 헐렁한 긴 속옷과 그 위에 입는 겉옷을 만들어 주었습니다.

26. Và nó kể về câu chuyện đằng sau của những thứ như áo sơ mi. nơi vải bông được trồng và loại phân bón được sử dụng và hậu quả

이 책은 면을 만드는 목화가 어디에서 자라는지 화학 비료와 그 비료로 인해 토양이 어떻게 변하는지 등을

27. Theo các viên thư lại người Sumer, thành Mari là đế đô của một vương triều có lẽ đã một thời cai trị toàn vùng Mê-sô-bô-ta-mi.

수메르의 서기관들에 따르면, 마리는 한때 메소포타미아 전 지역을 지배했을지도 모르는 어느 왕가의 왕도였습니다.

28. Naḥmanides ngần ngại không muốn tham dự cuộc tranh luận đó, vì biết rằng các thầy Đô-mi-ních không có ý định muốn có một sự trao đổi công bằng.

나히마니데스는, 도미니크회측에서 공정한 의견 교환을 할 의사가 전혀 없음을 깨닫고 그 토론에 응하기를 꺼렸습니다.

29. 13 Mi-canh đặt tượng thê-ra-phim* trên giường, lấy một tấm mạng bằng lông dê phủ lên chỗ gối đầu và trùm tất cả lại bằng một cái áo.

13 미갈은 드라빔 상*을 가져다가 침대에 놓고, 머리맡에는 염소털로 짠 망을 놓은 다음, 그것을 옷으로 덮었다.

30. * Xem thêm Lụt ở Thời Nô Ê; Nô Ê, Tộc Trưởng trong Kinh Thánh; Tàu

* 또한 노아, 성경의 족장; 방주; 홍수, 노아 시대의 참조

31. Mi là thằng ngu!

그럼 자넨 바보야

32. Xem khung “Rô-ma—Thủ đô của một đế quốc”; khung “Người Do Thái ở Mê-sô-bô-ta-mi và Ai Cập”; và khung “Đạo Đấng Ki-tô ở Bon-tu”.

“로마—제국의 수도”, “메소포타미아와 이집트의 유대인들”, “폰투스의 그리스도교” 네모 안의 내용 참조.

33. Các thầy Đô-mi-ních nhận thấy rằng muốn làm nhục người Do Thái một cách hữu hiệu, thì thầy ra-bi bậc nhất của họ phải là người ra tranh luận.

도미니크회는 유대교인들에게 씻을 수 없는 굴욕감을 주기 위해서는, 유대교의 최고 라비인 나히마니데스와 토론을 해야 한다는 사실을 깨달았습니다.

34. Đến nơi, họ dẫn ông lên căn phòng trên lầu. Tất cả các góa phụ đều đến gặp ông, khóc lóc và cho ông xem nhiều áo choàng và những chiếc áo khác mà Đô-ca đã may cho họ khi bà còn sống.

그가 도착하자 사람들은 그를 위층 방으로 데리고 올라갔다. 과부들이 모두 그에게 나아와 울며 도르가가 자기들과 함께 있을 때에 만들어 주었던 많은 옷과 긴 옷*을 보여 주었다.

35. (Nê-hê-mi 1:3-11) Tại sao Nê-hê-mi lại buồn bã như vậy?

(느헤미야 1:3-11) 느헤미야는 왜 그토록 슬퍼하였습니까?

36. Nếu đám Chủ Nô đó...

만약 노예상들이 무력으로-

37. Sau 400 năm nô lệ.

무려 400년을 노예로 살지 않았습니까

38. Ví dụ, chiếc áo sơ mi này, trước sự ngỡ ngàng của mẹ tôi, trong căn bếp của bà, tôi đã tự nhuộm nó bằng củ nghệ, trước khi đến đây hôm nay.

예를 들어, 이 셔츠도 그렇습니다. 엄마와 부엌 상태에 엄청 놀랍게도 오늘 여기 오기 전에 강황으로 집에서 염색했죠.

39. Họ mặc áo vàng hoặc áo đen.

이 장면에서 노란색 셔츠나 검은색 셔츠를 입은 관리자와 경비들이 보이네요.

40. Tuy nhiên, chẳng bao lâu đường bay lại được tiếp tục và chúng tôi đã có thể bay đến nước Cộng hòa Đô-mi-nic vào ngày 1 tháng 6 như dự định.

하지만 항공기 운항은 곧 재개되어 우리는 계획대로 6월 1일에 도미니카 공화국으로 갈 수 있었습니다.

41. Băng qua Mi-gơ-rôn,

미그론을 지나서

42. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

+ 32 그 위쪽 한가운데에는 구멍*이 있어야 한다.

43. Vì thế, trong vòng tín đồ cũng có người là nô lệ, có người là chủ nô.

따라서 그리스도인들 중에는 종인 사람도 있었고 종을 소유한 사람도 있었습니다.

44. Áo ngài giống áo người đạp bồn ép rượu?

어찌하여 당신의 옷이 포도주틀을 밟는 사람의 옷과 같습니까?

45. Nô lệ không được giải phóng.

때문에 노예제가 금지되어있다.

46. Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

숱이 많은 흰 수염에 가장자리가 흰 털로 장식된 빨간 옷을 입은 친근한 모습의 산타 할아버지(산타클로스)는 크리스마스 축제의 여러 특징들 중에서도 가장 인기 있는 존재 가운데 하나인 것 같습니다.

47. "Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

"임부복, 코르셋, 여성용 잠옷 속바지와 브래지어를 얼마나 오래 착용하셨나요?"

48. 22 Lễ phục, áo ngoài, áo choàng và ví,

22 예복과 겉옷, 외투와 지갑,

49. Cho nô lệ và đầy tớ

노예와 종들을 위한 교훈

50. Ông ta mặc một chiếc áo sơ mi màu trắng và thắt cà vạt một cách cẩn thận, đang chuẩn bị Tiệc Thánh cho buổi lễ của giáo đoàn nhỏ vào sáng ngày Sa Bát đó.

흰 셔츠에 정성껏 넥타이를 맨 이 사람은 그 안식일 아침에 작은 지부의 회원들을 위해 성찬을 준비하려던 참이었습니다.

51. Thay vì áo sang trọng là áo vải thô;+

자루천 옷이 값비싼 옷을 대신하고+

52. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

이 상징적인 도해는 영국의 노예 매매 매뉴얼에 실린 것으로 이후에 노예해방론자들이 노예제의 잔혹성을 보여주기 위해 사용하기도 했습니다.

53. Lời tường thuật cho chúng ta biết: “Họ dẫn ông lên căn phòng trên lầu; tất cả các góa phụ đến gặp ông, khóc lóc và cho ông xem nhiều áo trong và áo khoác mà Đô-ca đã may cho họ khi bà còn sống” (Công 9:39).

“사람들은 그를 위층 방으로 인도하였다. 과부들이 모두 그에게 나아와 울며 도르가가 자기들과 함께 있을 때에 만들어 주었던 많은 속옷과 겉옷을 보여 주었다.”

54. Bằng cách dùng sự hiểu biết của Pablo Christiani về sách Talmud và các sách của những thầy ra-bi, các thầy Đô-mi-ních tin chắc là họ có thể chứng minh lập trường của họ.

도미니크회는 탈무드와 라비들의 문헌에 관한 파블로 크리스티아니의 지식을 이용하여 자기들의 주장을 증명할 수 있으리라고 확신하였습니다.

55. Trong khi đang suy nghĩ về ấn tượng này, thì ông nhìn ra đường và thấy có hai thanh niên mặc áo sơ mi trắng và đeo cà vạt đang đạp xe đạp hướng về nhà ông.

이 느낌에 대해 생각하면서 거리를 바라보았는데, 그때 하얀 셔츠를 입고 넥타이를 맨 두 청년이 자전거를 타고 그의 집 쪽으로 오는 것이 보였습니다.

56. Trù cá tè mi... cả ngày luôn!

물고기 오줌이나 종일 먹어라!

57. Đã đến lúc mi phải đền tội!

이제 죽을 시간이 다가왔어

58. 4 Ram sinh A-mi-na-đáp;

4 람은 암미나답을 낳고,

59. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* 노아 왕이 불에 타 죽음을 당하다.

60. Chuộc ngươi ra khỏi nhà nô lệ,+

노예살이하던 집에서 구속했으며+

61. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

너희 풀려나리라.’

62. Hoàng tử Áo Karl Ludwig và viên đại sứ Áo

오스트리아-헝가리의 아두크와 칼 루드윅 그리고 그들의 대사.

63. Ta sẽ đập bể đầu mi đấy”.

당신 머리를 쳐서 날려 버릴거요”라고 그는 날카롭게 응수하였습니다.

64. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

노아 왕이 불에 타 죽음을 당하다.

65. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

노예에서 지휘관으로

66. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

이 긴옷은 평범한 옷가지에 불과한 것이 아니라 “제일 좋은” 옷이었는데, 어쩌면 아주 귀한 손님에게 제공하는 화려하게 수놓은 겉옷이었을 것입니다.

67. Nhân loại rồi đây thoát ách nô.

낙원을 즐기리라.

68. Giê-rê-mi làm theo, 13 rồi họ dùng dây kéo Giê-rê-mi lên và đưa ông ra khỏi hố.

예레미야가 그렇게 하자, 13 사람들이 밧줄을 당겨서 예레미야를 저수조 밖으로 끌어 올렸다.

69. Y hệt như thời Giê-rê-mi.

예레미야 시대와 똑같습니다.

70. Mi-canh khinh thường Đa-vít (29)

미갈이 다윗을 업신여기다 (29)

71. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

72. Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

천사장 미가엘은 누구인가?

73. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

74. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 그는 종처럼 그늘을 갈망하고

75. mà dân Cha khi xưa thoát ách nô.

이스라엘 해방됐고

76. 218 Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

천사장 미가엘은 누구인가?

77. Giê-rê-mi rao báo thông điệp nào?

예레미야는 어떤 소식을 선포했습니까?

78. Áo sơ- cua?

여분의 셔츠가 있나? 제게는 없었습니다.

79. Hay “áo trong”.

또는 “속옷”.

80. Na-ô-mi đã quá tuổi sinh con.

나오미는 너무 늙어서 자녀를 낳을 수 없습니다.