1. Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

Диапроектор для «Драмы эврика, вариант Y» мог работать без электричества, с помощью карбидной лампы.

2. Và Ngài đã làm từ xưa rồi, từ hồi loài người còn chưa có máy ra-đi-ô và ti-vi gì hết.

И посылал он их даже тогда, когда ни радио, ни телевидения у людей ещё и в помине не было.

3. (Ga-la-ti 6:7) Nhà tiên tri Ô-sê nói: “Hãy gieo cho mình trong sự công-bình, hãy gặt theo sự nhân-từ”.

Ясно, что здесь действует принцип «что посеет человек, то и пожнет» (Галатам 6:7).

4. Thường hay lát-xê?

Газированную или нет?

5. Tự lăng xê, rồi.

— Зрелищность, да.

6. Mây ti sau đó chuyển thành mây ti tầng (Cirrostratus).

Перистые облака переходят затем в перисто-слоистые облака (Cirrostratus).

7. Nhiều game ngày nay cổ vũ những điều ô uế mà Đức Chúa Trời lên án, tức là “các việc làm của xác thịt”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Часто они пропагандируют то, что Библия называет «делами плоти»,— нечистые дела, которые Бог осуждает (Галатам 5:19—21).

8. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Вижу машины.

9. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

Это тоже было предсказано пророком Иезекиилем (Иезекииль 26:4, 12).

10. Tình yêu thương đối với anh chị em thiêng liêng đã thúc đẩy sứ đồ Phao-lô tổ chức quyên góp trong các hội thánh ở A-chai, Ga-la-ti, Ma-xê-đoan, và miền Tiểu Á.

Именно любовь к духовным братьям и сестрам побудила апостола Павла организовать сбор пожертвований в собраниях Ахаии, Галатии, Македонии и провинции Азия.

11. Và cô ấy chơi đàn xê-lô

И играет она на виолончели.

12. 15 Và chuyện rằng, khi quân La Man quy tụ trong xứ An Ti Ô Num, này, quân Nê Phi đã chuẩn bị để nghinh chiến với chúng trong xứ Giê Sơn.

15 И было, что, когда войска ламанийцев собрались вместе в земле Антионум, вот, войска нефийцев были готовы встретить их в земле Иершон.

13. Al Zahrani, tùy viên Ả rập Xê út.

Аль Захрани, саудовский атташе.

14. Ti của mình đó!

Это же мои соски!

15. Rồi gia đình Xê-rách bị chỉ ra.

Затем выяснилось, что виновник принадлежит к племени Зары.

16. Đó là biểu tượng sâu sắc mà “máu [đã] chảy ra từ mọi lỗ chân lông”38 trong khi Chúa Giê Su phải chịu đau đớn ở trong vườn Ghết Xê Ma Nê, nơi ép dầu ô liu.

Глубоко символично то, что именно в Гефсимании, в месте оливкового пресса [Гат Шемен, «давильня масла»], «кровь выступи[ла] из каждой поры»38 во время страданий Спасителя.

17. Đức Giê-hô-va nói nhiều lần rằng Ngài sẽ làm thánh danh Ngài, danh mà dân Y-sơ-ra-ên làm ô nhục, chứ không thách thức (Ê-xê-chi-ên 20:9, 14, 22; 36:23).

Все снова и снова Иегова говорит, что он намеревается освятить свое имя, которое не подвергли сомнению, а обесславили израильтяне (Иезекииль 20:9, 14, 22; 36:23).

18. Ê-xê-chia đứng trước bước ngoặt cuộc đời.

Езекия стоял на распутье.

19. Phải: Đi qua Đường hầm của Ê-xê-chia

Справа: спуск в шахту Уоррена.

20. Sau đó, thông điệp của Ê-xê-chi-ên phổ biến đến các nước ngoại đạo ở chung quanh (Ê-xê-chi-ên đoạn 25-32).

Позднее весть Иезекииля распространилась и на лежавшие вокруг языческие нации (Иезекииль, главы 25—32).

21. Chủ yếu là li-ti.

В основном, лития...

22. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Голова, грудь, яйца.

23. Chiếc coóc-xê này có khiến em đẹp hơn không?

Этот корсет украшает меня?

24. Một cái ô

Зонтик.

25. Vùng ngoại ô?

Пригород?

26. Ô, chết tiệt!

Твою мать!

27. Ô đất sét.

О, глиняная.

28. Núi Ô-liu

Масличная гора.

29. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 Земля Манти, или город Манти, и город Зизром, и город Кумений, и город Антипара.

30. Ô, cục shit!

Вот мрази!

31. Gương của ông cho thấy rằng chúng ta cũng có thể làm như vậy, và có thể giúp chúng ta khơi dậy lòng sốt sắng đối với công việc rao giảng (Ê-xê-chi-ên 3:8, 9; II Ti-mô-thê 4:5).

Его пример убеждает, что мы можем делать то же самое, и это поможет нам вновь загореться энтузиазмом в проповеднической работе (Иезекииль 3:8, 9; 2 Тимофею 4:5).

32. Có thể nói gì về tác quyền của Ê-xê-chi-ên cũng như tính chính điển và xác thực của sách Ê-xê-chi-ên?

Что можно сказать об авторстве книги Иезекииля, ее каноничности и достоверности?

33. Sao nó bé tí ti vậy?

Она же ужасно маленькая.

34. Chuẩn Bị Tiếp Nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Подготовка к получению Священства Мелхиседекова

35. Tượng đến ô C7.

Офицер бьёт офицера семь.

36. Có ô liu này!

Мою оливку можете съесть.

37. “Ô uế” là gì?

Что такое «нечистота»?

38. Tom gập ô lại.

Том сложил зонт.

39. Quên mang ô à?

Забыли свой зонтик?

40. (Ê-xê-chi-ên 6:3) Còn về dân của xứ đó, Ngài nói: “Sự bại-hoại định cho ngươi đã đến”.—Ê-xê-chi-ên 7:7.

А жителю страны Он говорит: «Дошла напасть до тебя» (Иезекииль 7:7).

41. “Họ mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:19; I Ti-mô-thê 4:2).

«Они, дошедши до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью» (Ефесянам 4:19; 1 Тимофею 4:2).

42. 13 Ê-xê-chi-ên miêu tả điều sẽ xảy ra.

13 То, что тогда произойдет, описал пророк Иезекииль.

43. Chưa bị ô tạp

Незапятнанный.

44. Nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên được Đức Giê-hô-va soi dẫn liệt kê việc trộm cướp là một tội trọng (Ê-xê-chi-ên 18:18).

Иегова вдохновил пророка Иезекииля причислить грабительство к серьезным грехам (Иезекииль 18:18).

45. Và một khi bắt đầu ở ô trắng thì phải kết thúc ở ô đen.

А тот, что начинается с белого, должен будет закончиться на чёрном.

46. Ê-xê-chi-ên bị lưu đày vào năm 617 TCN.

Иезекииль оказался в плену в 617 году до н. э.

47. Như vậy máy tạo ô-xy sẽ lấy ô-xy trong phòng, tiến hành lọc và chuyển 95% ô-xy tinh khiết đi lên và qua đây tại đó, ô-xy sẽ hòa với chất gây mê.

Концентратор всего лишь всасывает воздух, фильтрует его и подаёт 95 процентов чистого кислорода, сюда, а потом сюда, где он смешивается с анестезирующим агентом.

48. Như vậy máy tạo ô- xy sẽ lấy ô- xy trong phòng, tiến hành lọc và chuyển 95% ô- xy tinh khiết đi lên và qua đây tại đó, ô- xy sẽ hòa với chất gây mê.

Концентратор всего лишь всасывает воздух, фильтрует его и подаёт 95 процентов чистого кислорода, сюда, а потом сюда, где он смешивается с анестезирующим агентом.

49. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Catamarca

Америка/Аргентина/Катамарка

50. Tôi luôn có mặc cảm tự ti.

Сколько себя помню, я всегда испытывала чувство никчемности.

51. Đặt ti-vi trong tủ có cửa.

Поставьте его в шкаф с закрывающимися дверцами.

52. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Cordoba

Америка/Аргентина/Кордова

53. Do đó, nhà nước Xê Út đầu tiên tồn tại 73 năm.

Таким образом, Первое Саудовское государство просуществовало 73 года.

54. (Ê-xê-chi-ên 17:22) Tuy nhiên, ở Giu-đa sẽ ‘không còn gậy [“vương trượng”, Bản Dịch Mới] để cai-trị nữa’.—Ê-xê-chi-ên 19:14.

Однако в Иуде не будет «скипетра властителя» (Иезекииль 19:14).

55. Cô không có ô à?

Вы без зонтика?

56. Ô Được tính toán ra

Вычисляемое поле

57. Làm thử ô nhịp 101.

Отсчитай мне сто первый такт.

58. Tai nạn ô tô, Mitch.

Наезд и сокрытие, Митч.

59. Ô, bà ta mời hả.

О, да, приглашала.

60. Có giải ô chữ không?

Решали кроссворд?

61. Bạn đừng quen mang ô.

Не забудь взять зонтик.

62. Tom cần một cái ô.

Тому нужен зонт.

63. Ô, để bọn tôi trảl.

Позвольте нам оплатить счёт.

64. Họ “khó-nhọc và đánh trận” để bù lại “lúc không thuận tiện” (I Ti-mô-thê 4:10; 2 Ti-mô-thê 4,2, Bản dịch Tòa tổng Giám Mục [II Ti-mô-thê 4:2]).

Они ‘трудятся’ и прилагают усилия, чтобы, образно говоря, нагнать все упущенные «не во время [«в беспокойное время», НМ]» возможности (1 Тимофею 4:10; 2 Тимофею 4:2).

65. Còn ô tô thì sao?

А как же машины?

66. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Контекст второго письмаТимофею

67. Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

Иаков 5: Аллегория о садовом и диком оливковых деревьях

68. Tôi muốn nói là, tôn ti xã hội.

Я имел в виду, что они просто доставляют заказ.

69. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

Книгу Иезекииля можно разделить на четыре части.

70. Vậy chiếc áo coóc-xê này có khiến em trông đẹp hơn không?

Я в корсете красивее?

71. Bài Học 21: Chuẩn Bị cho Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Урок 21: Готовиться к получению Священства Мелхиседекова

72. Trong lá thư thứ nhì cho Ti-mô-thê, Phao-lô gởi lời thăm gia đình của Ô-nê-si-phô-rơ và nói về ông: “Xin chính mình Chúa cho người tìm thấy sự thương-xót của Chúa trong ngày đó!”

Во втором послании к Тимофею Павел передал приветы домочадцам Онисифора и написал: «Да даст ему Господь обрести милость у Господа [«Иеговы», НМ] в оный день» (2 Тимофею 1:18; 4:19).

73. Phthalate không chỉ làm ô nhiễm môi trường, mà còn làm ô nhiễm cả cơ thể chúng ta.

Фталаты не только загрязняют окружающую среду, они также загрязняют наши тела.

74. Chúng ta đã nghe tới không khí bị ô nhiễm, nước bị ô nhiễm, thực phẫm nhiễm độc.

А ещё, представьте себе - у нас подделывают говядину.

75. Kinh-thánh nói rằng Ti-mô-thê ‘từ khi còn thơ-ấu đã biết Kinh-thánh’ (II Ti-mô-thê 3:14, 15).

В Библии говорится, что Тимофей ‘с младенчества знал Священные Писания’ (2 Тимофею 3:14, 15, «Новый перевод»).

76. Nhân vật chính của “dòng-dõi” được hứa trước sắp xuất hiện (Ga-la-ti 4:4; 1 Ti-mô-thê 3:16).

Обещанный Потомок, главная часть «потомства», должен был вскоре появиться (Галатам 4:4; 1 Тимофею 3:16).

77. (b) Ê-xê-chia chứng tỏ là gì đối với Phi-li-tin?

б) Кем оказывается Езекия для Филистии?

78. Dứa, ô liu và nhiều ớt.

С ананасом, оливками и перцем чили.

79. Hãy đi theo người cầm ô.

Просто следуйте за зонтиком.

80. Chiến tranh cũng làm ô nhiễm.

Окружающую среду загрязняют и войны.