1. Sách Ê-xê-chi-ên đoạn 23 tả theo nghĩa tượng trưng hai chị em dâm ô Ô-hô-la và Ô-hô-li-ba.

「에스겔」 23장은 비유적 인물인 오홀라와 오홀리바를 부도덕한 친자매로 묘사하였읍니다.

2. 20 Bạn có thể đối chiếu trường hợp Ô-xia với Vua Ê-xê-chia.

20 그의 예를 히스기야 왕의 경우와 비교해 보십시오.

3. Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

“유레카 극 Y” 세트에는 환등기가 사용되었는데, 전기 없이도 카바이드등으로 슬라이드를 투영할 수 있었습니다.

4. 9 Sau đó, Xê-rách người Ê-thi-ô-bi kéo đến đánh họ, đạo quân của hắn gồm 1.000.000 lính và 300 chiến xa.

9 후에 에티오피아 사람 제라가 군사 100만 명과 병거 300대를 이끌고 그들을 치러 왔다.

5. Những người khác thì cho rằng từ Hê-bơ-rơ được dịch “ào-ào” là tsela·tsalʹ, giống như âm thanh của tên tsaltsalya mà người Galla, giống người Hamitic sống ở Ê-thi-ô-bi ngày nay, đặt cho loại ruồi xê-xê.

그런가 하면 “윙윙거리는”에 해당하는 히브리어 단어 첼라찰이 현대의 에티오피아에 살고 있는 함족의 일족인 갈라족 사람들이 체체파리에 붙인 이름인 찰찰랴와 소리가 비슷하다는 사실을 지적하는 학자들도 있다.

6. Mười một năm sau khi A-sa lên ngôi, Xê-rách người Ê-thi-ô-bi dẫn đạo quân một triệu người tiến đánh Giu-đa.

아사가 왕이 된 지 11년 뒤에, 에티오피아 사람 제라가 백만 대군을 이끌고 유다를 치러 왔습니다.

7. + 30 Con đầu lòng của ông là Áp-đôn, rồi đến Xu-rơ, Kích, Ba-anh, Na-đáp, 31 Ghê-đô, A-hi-ô và Xê-ke.

+ 30 그의 맏아들은 압돈이었으며, 그 아래로 수르, 기스, 바알, 나답, 31 그돌, 아히오, 세겔이 있었다.

8. Tuy nhiên, Phao Lô cảm thấy ông có thể bị đình trệ, vì thế ông đã viết cho Ti Mô Thê, có lẽ từ Ma Xê Đoan (1 TMThê 1:3), để khuyên nhủ và khuyến khích Ti Mô Thê làm tròn bổn phận mình.

하지만 바울은 그가 늦어질 것이라고 느꼈으므로 자신의 의무를 다하려는 디모데에게 권고와 격려를 하기 위해 아마도 마게도냐에서 그에게 편지를 썼을 것이다(딤전 1:3).

9. (Ga-la-ti 6:16) Như vào thời Ê-xê-chia, cuộc tấn công đó sẽ bị tiêu tan khi những kẻ thù của sự công bình bị hủy diệt.

(갈라디아 6:16) 히스기야 시대와 마찬가지로, 그 공격은 의의 적들의 멸망으로 끝날 것입니다.

10. (Ga-la-ti 6:7) Nhà tiên tri Ô-sê nói: “Hãy gieo cho mình trong sự công-bình, hãy gặt theo sự nhân-từ”.

(갈라디아 6:7) 예언자 호세아는 이렇게 말하였습니다.

11. 7 Các con trai Hê-lê-a là Xê-rết, Dít-xê-ha và Ết-nan.

7 헬라의 아들들은 제레드, 이스할, 에드난이었다.

12. Roman xê cái đít ra

빨리 나와, 로만!

13. Ô-bết con Bô-ô,+

오벳은 보아스의+ 아들,

14. Khi Xê-rách người Ê-thi-ô-bi tiến đánh Giu-đa, tại sao A-sa có thể cầu xin với niềm tin chắc là Đức Giê-hô-va sẽ giải cứu Giu-đa?

에티오피아 사람 제라가 유다를 치러 왔을 때, 아사가 확신을 갖고 여호와께 유다를 구출해 주실 것을 기도로 구할 수 있었던 이유는 무엇입니까?

15. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

이 점도 에스겔에 의해 예언되었습니다.—에스겔 26:4, 12.

16. Cũng không thể thiếu ô-liu tươi, ô-liu ngâm muối hoặc dầu ô-liu.

신선한 올리브나 절인 올리브나 올리브유도 틀림없이 나왔을 것입니다.

17. Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

나오미의 말은 옳았습니다.

18. 607 TCN—Xê-đê-kia bị truất ngôi

기원전 607년 —시드기야가 폐위되다

19. Nhưng Ê-xê-chia đã không bỏ cuộc!

하지만 히스기야는 포기하지 않았어요!

20. 24 Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

24 나오미의 말은 옳았습니다.

21. Vậy, chúng ta băng qua thung lũng Xê-rê.

그래서 우리가 제렛 골짜기*를+ 건넜습니다.

22. Vì Xê-đê-kia đã phản nghịch Đức Giê-hô-va nên Ê-xê-chi-ên báo trước rằng “thủ lĩnh gian ác” này sẽ mất vương miện và vương quyền của Xê-đê-kia sẽ bị phá đổ.

에스겔은 시드기야가 여호와께 반역했기 때문에 ‘악한 수장’인 그가 면류관을 잃게 될 것이며 그의 통치권이 파멸에 이를 것이라고 예언했습니다.

23. + 5 ‘Nó sẽ bắt Xê-đê-kia sang Ba-by-lôn, và Xê-đê-kia sẽ ở đó cho tới khi ta để mắt đến.

그가 반드시 바빌론 왕의 손에 넘겨져서, 그와 얼굴을 마주하여 말하고 눈을 마주하여 보게 될 것이다.” + 5 “그가 시드기야를 바빌론으로 끌고 가리니, 시드기야는 내가 그에게 주의를 돌릴 때까지 그곳에 있을 것이다.”

24. Dù sao đi nữa, sứ đồ nhận xét: ‘Khi Ô-nê-si-phô-rơ vừa đến thành Rô-ma, người đem đến cho ta sự tươi mát’ (II Ti-mô-thê 1:16, 17, NW).

아무튼, 바울은 이렇게 말하였습니다. ‘오네시보로는 로마에 있게 되었을 때에 여러 번 나에게 새 힘을 주었습니다.’

25. Ê-xê-chia loại bỏ sự bội đạo (1)

히스기야가 배교를 뿌리 뽑다 (1)

26. Phải: Đi qua Đường hầm của Ê-xê-chia

오른쪽: 워런의 수직 통로 안으로 내려감

27. Ê-xê-chia có một tuổi thơ bất hạnh.

히스기야는 불행한 어린 시절을 보냈어요.

28. Sự tin cậy đúng chỗ của Ê-xê-chia

옳았음이 입증된 히스기야의 신뢰

29. + Khi Xê-rách đến Ma-rê-sa,+ 10 A-sa ra nghênh chiến và dàn trận tại thung lũng Xê-pha-ta ở Ma-rê-sa.

+ 제라가 마레사에+ 이르자, 10 아사는 그와 맞서려고 나가, 마레사에 있는 스바다 골짜기에서 전투 대형을 갖추었다.

30. Mỗi ô vuông trong đường kẻ ô có cạnh là một cm.

여기 각 정사각형은 1* 1한 1 제곱센티미터입니다.

31. 5 Sanh-môn sinh Bô-ô, mẹ Bô-ô là Ra-háp;+

5 살몬은 라합에게서+ 보아스를 낳고,

32. Xê-đê-kia bỏ chạy và bị bắt (4-7)

시드기야가 도망치다가 붙잡히다 (4-7)

33. + Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

+ 그러고는 히스기야가 목 놓아 울기 시작했다.

34. Ê-xê-chia lâm bệnh và bình phục (1-22)

히스기야가 병에 걸렸다가 회복되다 (1-22)

35. Ê-xê-chia bị bệnh và được lành (1-11)

병든 히스기야가 회복되다 (1-11)

36. Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường thẳng đứng

현재 창을 세로로 나누어 두개의 창으로 봅니다

37. 18 Xê-bu-lôn là dân xem thường cái chết;

18 스불론은 죽음을 무릅쓰고 목숨을 내건* 백성이었네.

38. Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường nằm ngang

현재 창을 가로로 나누어 두개의 창으로 봅니다

39. Ô- tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

40. “Ô uế” là gì?

“더러움”이란 무엇입니까?

41. ( Tiếng còi ô tô )

( 자동차 경적 소리 )

42. 2 Hoặc nếu một người chạm vào bất cứ thứ gì ô uế, dù là xác thú hoang ô uế, súc vật ô uế hay loài sinh vật lúc nhúc ô uế,+ thì ngay cả khi không biết, người đó cũng bị ô uế và mắc tội.

2 또는 어떤 사람*이 부정한 것 곧 부정한 들짐승이나 부정한 가축이나 떼 지어 사는 부정한 생물의 사체에 닿았다면,+ 그것을 알지 못했어도 그는 부정하며 죄과가 있다.

43. Ô-tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

44. “Họ mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:19; I Ti-mô-thê 4:2).

“저희가 감각없는 자되어 자신을 방탕에 방임하여 모든 더러운 것을 욕심으로 행하[느니라.]”—에베소 4:19; 디모데 전 4:2.

45. 13 Ê-xê-chi-ên miêu tả điều sẽ xảy ra.

13 에스겔은 그때 어떤 일이 있을 것인지 묘사합니다.

46. Hay “sự ô uế”.

또는 “사람”.

47. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

자동차 운행을 위한 비용이 낮아, 필요 이상으로 소비되고 있기 때문입니다.

48. Và một khi bắt đầu ở ô trắng thì phải kết thúc ở ô đen.

그리고 흰 칸에서 출발한다면 검은 칸에서 끝나게 되죠.

49. + Xê-đê-kia nổi dậy chống lại vua Ba-by-lôn.

그분은 마침내 그들을 자신의 눈앞에서 쫓아내셨다. + 그런데 시드기야는 바빌론 왕에게 반역했다.

50. Và Ê-xê-chi-ên thấy chuyện rùng rợn làm sao!

에스겔이 본 광경은 충격적이었습니다!

51. Tôi luôn có mặc cảm tự ti.

제 자신이 무가치하다는 느낌에서 벗어난 적이 없었던 것 같아요.

52. Ê-xê-chi-ên tiên tri về họ: “Chúng nó sẽ ở yên-ổn, chẳng ai làm cho sợ-hãi” (Ê-xê-chi-ên 34:28; Thi-thiên 4:8).

“그들이 ··· 평안히 거하리니 놀랠 사람이 없으리라.”—에스겔 34:28; 시 4:8.

53. 17 ô màu đỏ và cam được xếp kề nhau với chỉ 2 ô xanh lá.

17개의 빨강, 주황 사각형들이 단 두 개의 녹색 사각형들과 나란히 놓여 있죠.

54. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

자동차에 문제가 있는 경우 자동차 매뉴얼을 확인하세요.

55. (Ô-sê 1:1) Như vậy, Ô-sê đã nói tiên tri ít nhất 59 năm.

(호세아 1:1) 따라서 호세아는 적어도 59년간 예언한 것입니다.

56. Người biện giải tôn giáo sống vào thế kỷ thứ hai, Thê-ô-phi-lơ của xứ An-ti-ốt, viết: “Đúng hơn tôi sẽ tôn trọng hoàng đế, thật ra không tôn thờ ông, nhưng cầu nguyện cho ông.

2세기의 호교론자인 안티오크의 테오필루스는 이렇게 기술하였습니다. “나는 실제로 황제를 숭배하는 것이 아니라 그를 위해 기도함으로 오히려 황제를 공경할 것이다.

57. Ru-tơ kể cho Na-ô-mi về lòng nhân từ của Bô-ô (17-23)

룻이 보아스가 베푼 친절에 대해 나오미에게 이야기하다 (17-23)

58. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 그 무렵에 히스기야가 병이 들어 거의 죽게 되었다.

59. Ê-xê-chi-ên được đưa tới sân trong của đền thờ.

여호와께서는 에스겔을 성전 안뜰로 데려가십니다.

60. Đó là vào năm 732 TCN, dưới triều Vua Ê-xê-chia.

이 예언은 히스기야 왕이 통치하던 기원전 732년에 성취되었습니다.

61. + Vết lở là ô uế.

+ 터진 곳은 부정하다.

62. Nghẹt thở vì ô nhiễm.

숨막힐 지경에 이른 대기 오염.

63. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

히스기야의 터널: 길이는 533미터이며, 단단한 바위를 뚫어서 만들었다

64. Đây là điều ô nhục.

이것은 수치스러운 일이었습니다.

65. (Xe ô tô đồ chơi)

(장난감 자동차)

66. Xê-đê-kia nổi dậy chống lại Ba-by-lôn (1-3)

시드기야가 바빌론에 반역하다 (1-3)

67. Họ “khó-nhọc và đánh trận” để bù lại “lúc không thuận tiện” (I Ti-mô-thê 4:10; 2 Ti-mô-thê 4,2, Bản dịch Tòa tổng Giám Mục [II Ti-mô-thê 4:2]).

형제들은 말하자면 “곤란한 시기”에 이용하지 못한 기회를 보충하기 위하여 “열심히 일하며 힘쓰고 있”습니다.

68. Còn ô tô thì sao?

그리고 차는 어떡하죠?

69. Bô-ô con Sanh-môn,+

보아스는 살몬의+ 아들,

70. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

디모데에게 보낸 둘째 편지의 배경

71. Đồng bạc có hình của Ti-be-rơ

티베리우스의 모습이 새겨진 데나리온 은화

72. Xê-bê-đê làm nghề đánh cá, Gia-cơ và Giăng cũng vậy.

세베대는 어부이고 야고보와 요한도 어부예요.

73. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

에스겔서는 네 부분으로 나뉘어질 수 있다.

74. Ê-xê-chia đi đến nhà Đức Giê-hô-va để cầu cứu

히스기야는 도움을 받기 위해 여호와의 집으로 갔다

75. 5 Và chuyện rằng, có hằng ngàn dân La Man kéo đến. Chúng kéo đến xứ An Ti Ô Num, là xứ sở của dân Giô Ram, và một người tên là Giê Ra Hem Na là người lãnh đạo của bọn chúng.

5 그리고 이렇게 되었나니 레이맨인들이 저들의 천천과 더불어 오되, 저들이 조램인들의 땅인 앤티오눔 땅으로 들어왔고, 제래헴나라 이름하는 자가 저들의 지휘관이더라.

76. Phthalate không chỉ làm ô nhiễm môi trường, mà còn làm ô nhiễm cả cơ thể chúng ta.

프탈레이트는 환경을 오염시킬 뿐만 아니라, 우리의 몸도 망가트립니다.

77. (1 Ti-mô-thê 5:23; 2 Ti-mô-thê 4:20) Phao-lô cũng lo lắng cho các anh em đồng đạo.

(디모데 첫째 5:23; 디모데 둘째 4:20) 바울은 동료 신자들을 염려하였습니다.

78. Việc tiêu thụ năng lượng từ ô tô và ô nhiễm không khí sẽ giảm đi đáng kể.

자동차의 에너지 소비와 공기오염은 획기적으로 줄어들 것이며

79. 13 Bây giờ, hãy lên đường và băng qua thung lũng Xê-rê’.

13 이제 가서 제렛 골짜기*를 건너라.’

80. Một vị tiên tri viết sách Ê Xê Chi Ên trong Cựu Ước.

구약전서에 나오는 에스겔서를 기록한 선지자.