1. Yểm hộ mau!

В укрытие!

2. Anh đã yểm hộ tôi.

Ты прикрыл меня.

3. tôi sẽ yểm hộ cho anh.

Я тебя прикрою!

4. Cô đứng đây yểm hộ cho tôi.

Ты прикроешь меня отсюда.

5. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Прикройте отступление основных сил в yщелье!

6. Cụm Tập đoàn quân Trung tâm được sự yểm hộ của tập đoàn quân không quân số 2.

Принял командование над остатками 2-й армии.

7. Đang yểm trợ.

Перехожу в ждущий режим.

8. Bắn yểm trợ đi!

Подавляющий огонь!

9. Yểm trợ tôi!

Прикрой меня!

10. Tôi yểm trợ.

Я прикрываю.

11. Bắn yểm trợ chúng tôi.

Прикройте нас!

12. Yểm trợ cho tôi!

Прикрой меня!

13. Muốn tôi yểm trợ cho Glenn?

Ты хочешь, чтобы я прикрыл, Глен?

14. Nâng độ cao và yểm trợ.

Наберите высоту для зачистки сектора от снайперов.

15. Reaper, Nhóc, 2 người, Yểm trợ.

Жнец, Малыш, в " двойку ", организовать прикрытие.

16. Giờ thì bắn yểm chợ cho tớ!

А сейчас прикройте меня!

17. Vào ngày 14 tháng 1, thời tiết chuyển biến tốt hơn và Hồng quân đã có thể sử dụng không quân để yểm hộ cho các đơn vị mặt đất.

23 декабря погода улучшилась, и союзнической авиации удалось начать поставки окружённым войскам.

18. Yểm trợ trên không và Diều hâu đen đang tới

Обеспечим прикрытие и наведем " Черных Ястребов ".

19. Nó đã được yểm bùa bởi những phù thủy Colchis.

Она была заколдована чародейками Колхиды.

20. Cần yểm trợ, mục tiêu chạy về hướng ngã tư!

Всем на перекресток!

21. Tôi sẽ hóa giải bùa chú yểm vào người anh.

Я обращаю заклятие, что я наложил вспять.

22. Các anh chỉ cần ở đây và yểm trợ cho tôi.

Прикрывайте меня.

23. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

Финансовая поддержка добровольными пожертвованиями

24. Bọn Đức có súng chống tăng yểm trợ khắp cánh đồng.

Всё поле прикрыто противотанковыми.

25. Chiến đấu cơ U-wing, yểm trợ cho quân trên bãi biển.

Истребители типа U, помогите бойцам на берегу.

26. Chúng ta phải sẵn sàng yểm trợ nếu mọi chuyện nóng hơn.

Мы должны быть готовы его прикрыть, если там начнется пальба.

27. Chú bị yểm bùa, không biết còn bao nhiêu thời gian nữa.

Я проклят, и я не знаю сколько мне осталось.

28. Đợt tấn công diễn ra vào tối 11 tháng 4 do một tiểu đoàn thuộc Lữ đoàn hải quân đánh bộ cận vệ 217 thực hiện dưới sự yểm hộ của các pháo hạm thuộc Giang đoàn Danub.

Для этого 11 апреля в районе моста Дунайская военная флотилия высадила десант в составе усиленного батальона 217-го гвардейского стрелкового полка.

29. Nếu cầu thủ yểm trợ, từ chuyên môn là cầu thủ cản di chuyển gần cầu thủ có bóng, nhưng không dừng lại, thì có thể không phải là phối hợp yểm trợ.

Если игрок, который мешает — его называют заслоняющим, — подойдёт ближе, но не остановится, возможно, это не будет пик-н-ролл.

30. Mẹ ngươi đã yểm bùa lên áo ngươi để nó có thể bay khi cần.

Она зачаровала твое кимоно, чтобы при крайней необходимости, оно унесло тебя прочь.

31. Ai đã yểm trợ cho Cougar, Khi anh biểu diễn với chiếc Mig ấy?

Кто прикрывал Бакса... пока ты забавлялся с этим МИГом?

32. Okay, mọi người, ta sẽ bắn yểm trợ cho cậu ấy theo hiệu lệnh của tôi!

Парни, начинаем прикрывать его на счет три! Готовы?

33. Nếu người lùn nào đọc cổ tự khắc trên đá... Họ sẽ bị yểm suốt đời.

Если руны прочтет не гном.... он будет навеки проклят.

34. Họ sẽ cố yểm trợ và diệt bớt địch cho ta trước khi ta lên tàu chúng.

До абордажа они постараются сравнять число французов и нас.

35. Chính xác như đồng hồ... và nó được yểm một linh hồn xấu xa... với chất gây mê ở ngòi.

Только механизм.. и злой дух, прикреплённый к пружине..

36. Hộ chiếu!

Паспорт!

37. Vào 6 giờ sáng ngày 25 tháng 3, được sự yểm hộ mạnh mẽ của hỏa lực pháo binh, quân đội Liên Xô bắt đầu tổ chức vượt sông với quy mô lớn và trong ngày hôm đó đã mở rộng đầu cầu ra 20 cây số chiều rộng và 10 cây số chiều sâu.

В 6 часов утра 25 марта под прикрытием мощного артиллерийского огня через реку стали переправляться более крупные силы, которые за последующие сутки расширили плацдарм до 20 км по фронту и до 10 км в глубину.

38. Chúng ta có toàn bộ Lời Đức Chúa Trời, gương mẫu của Giê-su Christ và các môn đồ được xức dầu của ngài, sự ủng hộ của hàng triệu anh chị em thiêng liêng của chúng ta và sự yểm trợ của thánh linh Đức Chúa Trời với mức độ nhiều hơn bao giờ hết.

У нас есть все Слово Бога, пример Иисуса Христа и Его помазанных духом последователей, поддержка миллионов духовных братьев и сестер и в беспримерной мере помощь святого духа Бога.

39. Căn hộ số 6.

Квартира 6.

40. Âm hộ của bạn?

Твоей телкой?

41. Tôi cần hộ chiếu.

Мне нужен паспорт.

42. Âm hộ mẩy, bóng.

Полутень, тень.

43. Mở khoá hộ chiếu?

Снял паспортные ограничения?

44. Chúa phù hộ ngài.

С Богом отпускаю Вас.

45. Mang hộ chiếu theo.

И паспорт захвати.

46. Nhân viên cứu hộ?

Мотиватору?

47. Ở căn hộ tôi.

В моей квартире.

48. Đây là người tôi bảo hộ, và nó sắp sửa có người để nó bảo hộ.

Это мой иждивенец, а совсем скоро у неё появится собственный.

49. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Я хочу показать вам британский паспорт, показываю эту бумагу — вы видите британский паспорт.

50. Vì đã ủng hộ tôi.

За прикрытие.

51. Định biện hộ đó hả?

Это твоё оправдание?

52. Trong căn hộ của em?

Ну у тебя в квартире?

53. Chào Greta hộ tôi nhé.

Попрощайся с Гретой за меня.

54. Chào bà hộ bác nhé.

Передавай ей привет.

55. Bùa hộ mệnh của tôi.

Это мой талисман.

56. Tôi là nữ hộ sinh.

Я - акушерка.

57. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Потому что это был Канджи.

58. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Идите к спасательной шлюпке.

59. Tới ủng hộ anh đi.

Приходи меня подбодрить.

60. Tôi cần có hộ chiếu

ОТЕЛЬ ПАНСИОН

61. Đừng biện hộ cho tôi.

Не oправдывай меня.

62. Eric, hộ tống họ ra.

Эрик, выпроводи его.

63. Đoàn hộ tống tới rồi.

Конвой прибыл.

64. Hộ pháp của tộc chuột.

Капкан для крысы.

65. Đoàn hộ tống lớn đấy.

Большой конвой.

66. Chúa phù hộ mọi người.

Пусть Бог благословит вас.

67. Và dĩ nhiên, đa số trong các bạn không ủng hộ cuộc nổi dậy; bạn không ủng hộ việc đánh giết người Mỹ; bạn không ủng hộ khủng bố.

И конечно, большинство из вас не поддерживает партизан; вы не одобряете убийства американцев; вы не поддерживаете террористов.

68. Suốt trong lịch sử lâu dài của nhân loại, ai là kẻ đã đứng đàng sau yểm trợ các chính phủ thất bại và hay đàn áp?

Кто кроется за долгой человеческой историей неуспешных и деспотических правительств?

69. Hay là, bạn có tuyệt đối và kiên quyết ủng hộ chiến tranh, ủng hộ bảo vệ sự sống, ủng hộ án tử hình tin tưởng Luật sửa đổi thứ hai là chân lý, chống nhập cư và ủng hộ doanh nghiệp không?

Или вы всецело за войну и смертную казнь, против абортов и иммиграции, свято верите во Вторую поправку и защищаете интересы бизнеса?

70. Hắn có một hộ chiếu Albanie.

У него албанский паспорт.

71. 1881: Quân Pháp đô hộ Tunis.

Старшина Донского войска 1821.

72. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

Булла сработала.

73. Liên minh dân chủ Timor (UDT) ủng hộ sự bảo hộ của Bồ Đào Nha, nhưng đến tháng 09 năm 1974 công bố ủng hộ sự độc lập của Đông Timor.

Тиморский демократический союз (UDT) сначала выступал за сохранение Восточного Тимора под протекторатом Португалии, а в сентябре объявил о своей поддержке независимости.

74. Rộng lớn, căn hộ một tầng.

С открытой планировкой.

75. Chúng ta luôn ủng hộ cháu.

Мы решили, незнание - твоя лучшая защита.

76. Anh có thích âm hộ không?

Любишь вагины?

77. Giám Hộ, fel là cái gì?

Хранитель, что такое Скверна?

78. Lực lượng cứu hộ trên không?

Когда будет поддержка с воздуха?

79. Cút khỏi căn hộ của tôi.

Сойди с моей собственности

80. Chủ hộ của Elena thì sao?

А что с владельцем дома Элены?