1. Chú cóc xỉn.

Ты не пьян, чувак.

2. xỉn thì đúng hơn.

Нет, он просто отрубился.

3. Kẻ say xỉn xấu tính.

Чертовски пьян.

4. Cậu đang xỉn đấy à?

Ты напился, что ли?

5. Kim loại đã xỉn màu.

Это металлолом.

6. Trời, em vẫn còn xỉn.

Боже, ты всё ещё пьяна.

7. Chắc chắn còn say xỉn nữa.

Дa eщe и пьяницeй, нecомненнo?

8. Say xỉn và nhờ vả hả?

Пьешь и просишь одолжений?

9. Đoán xem ai xỉn nào?

Угадай, кто бухой.

10. Con mẹ say xỉn ấy.

Пьяная сучка.

11. Cô được phép say xỉn một chút.

Ты просто обязана выпить.

12. Frank say xỉn đang tìm chỗ ngủ.

Фрэнк напился и ищет кровать.

13. bố cô sẽ say xỉn thật sự đấy.

Если тебя арестуют, твой отец разозлится.

14. Tớ nghĩ cậu sẽ cần xỉn một chút đấy.

Тебе нужно подняться на этот уровень.

15. Chú cô là một ké say xỉn bạo lực.

Твой дядя жестокий пьяница.

16. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

Наркомания это зло, Джилл!

17. Bà ta là một con xì ke và say xỉn.

Она была наркоманкой и пьяницей.

18. Anh không thích người dâm dục, phóng đãng, say xỉn.

Я не одобряю разврат, кутежи, пьянство.

19. Em không muốn ông ấy thấy em đang xỉn!

Не хочу чтоб он видел меня накуренной.

20. Khi người cha ở đó, ông ta say xỉn.

Если отец есть там, он пьян.

21. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

приходящие в отверстие гавани за пойлом.

22. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Шлюхи, наркотики и стрельба в потолок, я выл от бессилия.

23. Nếu tôi có xỉn quậy hôm bữa thì cho tôi xin lỗi nhé.

Прости, если немного перебрала в тот вечер.

24. Nhiều lần tôi gần bị xỉn và sau đó cảm thấy hối hận.

Много раз я уходил с таких встреч почти пьяным, и потом меня всегда мучила совесть.

25. Vàng được ưa chuộng nhiều vì đặc điểm sáng bóng, không bao giờ mờ xỉn.

Притягательность этого металла во многом объясняется тем, что он сохраняет свой блеск и, как кажется, не тускнеет от времени.

26. Cô sẽ đi pha cà phê trước khi cháu xỉn quắc cần câu luôn.

Приготовлю кофе, пока ты не ввинтилась в землю, добравшись до Китая.

27. Tôi không đến đây để nghe mấy câu móc mỉa của một người say xỉn.

Я не пришла сюда выслушивать вашу пьяную насмешку.

28. Đừng quyên Phil luôn là anh chàng lái xe say xỉn của bọn mình.

Вспомни, кто развозит нас, когда мы в стельку.

29. Ngày nọ, khi đang say xỉn ở ngoài đường, chị Jasmine gặp hai Nhân Chứng.

Однажды она нетрезвая шла по дороге и встретила двух Свидетелей-миссионеров.

30. Say xỉn và trụy lạc, không ai có thể bì với con về những chuyện đó.

Пьяный и похотливый, никто со мной в этом не сравнится.

31. Nghe này, gã bảo vệ lông lá say xỉn này hiểu lầm " đi chỗ khác " thành " tán tôi đi. "

Этот волосатый пьяный охранник перепутал " уйди " с " подойди ".

32. Em có thể kiếm được người khá hơn Chili và đám bạn say xỉn thất bại của cậu ta.

Ты можешь найти что-нибудь получше, чем Чили и его пьяные друзья-неудачники.

33. Và ở đây chúng ta có những anh chàng Mỹ say xỉn, đang đánh chén thức ăn.

Тут у нас чокнутый американский мужчина, который занимается добыванием пищи.

34. Ý tôi là, tôi mới chỉ 25 thôi, và những ngày tháng say xỉn của tôi đã qua rồi.

Ну, в смысле, мне всего 25, и все мои пьянки давно в прошлом.

35. Cảm ơn Chúa vì con trai tôi Boris đã tránh xa Anatole và cái lũ say xỉn đó!

Слава Богу, что мой милый Борис не связывается с этим Анатолем и с его сборищем пьянец!

36. Nói giữa cuộc gặp gỡ với cô bạn gái ham muốn, tê liệt vì đau khổ lại say xỉn

Посреди пьяного скорбного полового акта.

37. Anh sẽ không được gì khi để nó một mình kéo cày, kể cả chuyện say xỉn vào tối thứ ba.

Да его даже запрячь невозможно, не то что пахать заставить, даже если напоить допьяна.

38. Say sưa suốt ngày. Say xỉn rồi lại có ý định đi ăn cắp, vì cháu đang thất nghiệp.

Это значит, что ты опять в винной лавке и целый день бухаешь.

39. “Ba tôi thường hay say xỉn và mỗi lần như thế nhìn ông hoàn toàn khác so với bình thường.

«Когда отец напивался и выходил из себя, его лицо менялось до неузнаваемости.

40. Ta sẽ để cho tên ngốc đó uống căng và say xỉn ra, Sau đó tôi sẽ tống hắn đến trại của tôi.

Пускай этот придурок напьется в хлам, а потом я схвачу его за задницу и притащу к себе.

41. Ngoài ra, chỉ là một gợi ý, nhưng có lẽ anh nên xem thử thẳng hoặc xỉn quắc cần câu lấy một lần.

И еще, думаю, иногда ты мог бы показывать, что умеешь моргать.

42. Vì vậy tôi nghĩ trong lịch sử say xỉn của ông, có lẽ ông đã điều tra các câu chuyện liên quan tới nó.

Так что думаю, в своем, пропитанном алкоголем, прошлом, ты, наверное, исследовал каждую историю, связанную с порталами.

43. Cậu thực sự muốn một lời cầu hôn trong khi say xỉn sẽ là câu chuyện để cậu kể cho cháu cậu khi về già à?

Ты действительно хочешь рассказывать внукам историю про бухую помолвку?

44. Vợ và con trai tôi ở đây đang lái xe trên đường, thì một gã say xỉn nào đó đã tông thẳng máy cày vào họ.

Моя жена и сын были здесь в Штатах, они просто ехали на машине по дороге и какие-то подвыпившие ребята врезались прямо в них.

45. Tội lỗi của ông là về nhà trong tình trạng say rượu sau khi bà tôi bảo với ông, "Nếu anh say xỉn về nhà, tôi sẽ giết anh."

Он провинился тем, что напился, хотя она его предупредила, что убьёт, если он напьётся.

46. Khi mật độ tảo tập trung cao, nước sẽ đổi màu hay xỉn lại, từ tím đến gần như màu hồng, thường là màu đỏ hoặc màu xanh lá cây.

Когда концентрация морских водорослей высока, вода кажется обесцвеченной или тёмной, причём цвет варьируется от пурпурного до почти розового, тогда как обычно она голубая или зелёная.

47. Trong khi việc say rượu thường xuyên là rất hiếm, thì việc say xỉn ở các bữa tiệc và lễ hội lại không phải là điều bất thường.

В то время бытовое пьянство было редким явлением, опьянение же на пирах и праздниках было обычным делом.

48. Giờ là một ví dụ giả định đi sâu hơn Giả sử Laura bạn tôi đăng một tấm ảnh của tôi trong một đêm say xỉn ở quán karaoke.

Я приведу гипотетический пример. Представьте, что моя подруга Лора загрузила на сайт фотографию, на которой я в пьяном виде пою караоке.

49. Hai học sinh trung học, Kei Kurono và Masaru Kato bị cán chết bởi tàu tốc hành trong lúc cố cứu sống một tên vô gia cư say xỉn bị té xuống đường ray.

Школьник Кэй Куроно и его друг Като Масару погибают под колёсами поезда, попытавшись спасти упавшего на рельсы пьяного.

50. Điều sẽ xảy ra là những hạt xốp sẽ bắt đầu di chuyển trong cộng đồng chúng ta, và chúng sẽ được tích tụ tại ở những người xỉn nhất và keo kiệt nhất.

Вскоре окажется так, что шарики пенопласта начнут перемещаться в этом обществе и будут скапливаться у самых пьяных, самых жадных людей.

51. Một đêm đông nọ, người chồng say xỉn trở về nhà, bắt Sara và Annie vào xe trong khi họ còn đang mặc quần áo ngủ, và sau đó bỏ họ lại bên lề đường cao tốc.

Однажды зимней ночью ее муж вернулся домой пьяным, затолкал Сару и Энни в пижамах в автомобиль, отвез на шоссе и высадил их на обочине.

52. Tay thuyền trưởng quá chán nản với việc liều mạng mình để các lãnh chúa và phu nhân tại Vương Đô có thể say xỉn với những thứ rượu tốt hơn những gì họ đáng được uống.

Капитан устал рисковать жизнью ради того, чтобы знатные лорды и дамы Королевской Гавани пили вино, которого они не заслуживают.

53. "Tôi đang say xỉn trong hộp đêm và bất thần trong đầu tôi lại có xuất hiện ý nghĩ kỳ cục nhất: điều gì xảy ra nếu tất cả những kẻ đang uống đều đang tự sát bên những chai rượu?

Однажды я сидел в клубе пьяный в стельку и вдруг представил самую забавную вещь в своей жизни: что, если все эти люди были бы подвешены на бутылках?

54. Quân của Jackson bắt đầu truy đuổi xuống Thung lũng Pike, nhưng họ đã phải thất vọng khi thấy quân kỵ của Ashby đã dừng lại để cướp phá đoàn xe ngựa, và nhiều người trong số họ đã bị say xỉn do uống nhiều rượu whisky của miền Bắc.

Джексон начал преследование противника, но вскоре выяснилось, что кавалерия Эшби отвлеклась на разграбление обозов и многие уже напились трофейным виски.

55. Bạn có thể là một kẻ xay xỉn, hay kẻ sống sót khỏi sự bạo hành, bạn có thể từng là kẻ lừa đảo, hay một người vô gia cư, bạn có thể mất hết tiền của, công việc, mất chồng hoặc mất vợ, hay tồi tệ hơn hết, mất đi đứa con.

Ты можешь быть пьяницей, жертвой насилия, бывшим заключённым или бездомным, ты можешь потерять все свои деньги, работу, мужа или жену, или, что хуже всего, ребёнка.

56. Và đâu đó một người đàn ông, chú mặc đồ lao công, loạng choạng về nhà khi say xỉn sau khi tiêu nửa tháng lương vào một chai bia hơn một lít giá cắt cổ và nửa còn lại vào 4 tiếng ở nhà một cô nàng nào đó mà đèn đường khu đó bị bắn bể hết rồi bởi những người thích làm việc trong bóng tối.

И где-то мужчина, мужчина в униформе уборщика, пошатываясь, ковыляет домой пьяный, спустив ползарплаты на литровые бутылки пива с откручивающейся крышкой и вторую половину на четырёхчасовой визит в дом одной женщины на улице, где все фонари разбиты людьми, которые предпочитают делать свои дела в этом городе в темноте.