1. Đánh gãy xương sống chúng.

Налегайте как следует!

2. là anh làm vỡ xương sống cô ấy.

Вообще-то, я сломал ей позвоночник.

3. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Мы начали находить кости конечностей, нашли кости пальцев, тазовые кости, позвонки, рёбра, ключицу — те части человека прямоходящего, которые ни разу ещё не были найдены.

4. Hãy bắt đầu với vấn đề của xương sống.

Начнём с основы этой проблемы — с позвоночника.

5. Xương sống con bé bị gãy ở 3 chỗ

Ее позвоночник сломан в трех местах.

6. Một phần của xương cột sống nằm nhô cao bị gãy.

Часть костяного спинного шипа была выломана.

7. Nó nối vào thần kinh trung ương qua dây xương sống.

Он подключается к центральной нервной системе через спинной мозг.

8. Tôi cần tủy và xương sống khi có được anh ta.

Надо сделать пункцию спинного мозга, пока он у нас.

9. Anh ấy nói cô chuyên về cổ sinh vật có xương sống.

Вы ведь специализируетесь на палеонтологии позвоночных?

10. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Настоящую, живую курицу во плоти?

11. Một mẫu vật khác xuất phát từ mỏ đá Mesa khô, Colorado, và bao gồm một xương scapulocoracoid trái cũng như các mảnh xương trên cột sống và xương chân tay.

Ещё один экземпляр происходит из Драй Меза Кворри, штат Колорадо, и включает левый скапулокоракоид, а также фрагменты позвонков и костей конечностей.

12. Phần trung tâm của dãy núi Balkan là nơi có 70% tất cả các loài động vật không xương sống và 62% tất cả các động vật có xương sống ở Bulgaria.

Центральная часть Балканского хребта — дом для 70% всех беспозвоночных организмов и 62% позвоночных животных Болгарии.

13. Uh, Mark Lee là kẻ có xương sống của một con sứa chết.

У Марка Ли характер как у мертвой медузы.

14. Sẵn ở đó sao không mò tìm xương sống người ta luôn đi

Ты бы еще позвонки ему пересчитал.

15. Franz là gã không có xương sống chịu trách nhiệm ở dưới đất.

Франц - это парень без характера, который управляет, когда мы слоняемся по улицам.

16. Và dần dần với từng khúc xương sống, tôi đã xậy dựng dần dần

Таким образом, шаг за шагом, позвонок за позвонком, я вылепил его до конца.

17. Xương dài nhất là xương đùi hay xương ống; xương nhỏ nhất là xương bàn đạp bên trong lỗ tai.

Самая длинная кость — бедренная; самая маленькая — стремечко, внутри уха.

18. Phía trên mắt là những gờ xương có xương sống ngắn có thể có màu sắc rực rỡ và được sử dụng để tán tỉnh bạn đời.

Над глазами имелись короткие костяные гребни, которые при жизни могли быть яркого цвета и использоваться при ухаживании для привлечения партнёра.

19. Chúng gửi tín hiệu theo dây thần kinh về đoạn xương cùng của tủy sống.

По нервным окончаниям они подают сигнал в крестцовый отдел позвоночника.

20. Nếu biết, thì hắn đã rút xương sống ra từ mũi của cậu ra rồi.

Если бы он знал, он вырвал бы твой позвоночник через твой нос.

21. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Крошечные зернышка, взращенные раком. в моем позвоночнике.

22. Họ lấy ra 2 cái xương sườn bị gãy và tạo lại phần cột sống lưng

Мне удалили два сломанных ребра и восстановили спину.

23. Năm đôi cung mang, mỗi cung mang có năm loại xương là xương gốc mang, xương dưới mang (hai), xương góc mang (hai), xương trên mang và xương hầu mang (hai).

Поблизости от него образовалось пять селений — Чалтырь, Топчи (Крым), Мец-Сала (Большие Салы), Покр-Сала (Малые Салы), Несвита (Несветай).

24. Động vật có xương sống ra ngoài biển khơi, và rồi có chúng ta ở đây.

Позвоночные вышли из воды, — и вот они мы.

25. Nghiên cứu năm 1999 của 572 phụ nữ dùng warfarin cho khối máu đông tĩnh mạch sâu, nguy cơ gãy xương sống và gãy xương sườn được tăng lên; các loại nứt xương khác không xảy ra nhiều hơn.

В исследовании 1999 года у 572 женщин, принимавших варфарин при глубоком венозном тромбозе, риск перелома позвоночника и рёбер был повышен; другие виды переломов возникали реже.

26. Ta ăn mừng trí thông minh giống-khỉ của động vật không xương sống này thế nào?

Как мы чествуем обезьяноподобный интеллект этих беспозвоночных?

27. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Сломанный таз, множественные переломы.

28. Trong 5 ngày liền, vị giám mục buộc phải sống bằng cách gặm các nhánh xương rồng

5 дней епископ и его люди были вынуждены есть побеги кактусов, чтобы побороть чувство голода.

29. Với tuổi thọ trong tự nhiên là hơn 100 năm, nó là một trong các loài động vật có xương sống sống lâu nhất.

При продолжительности жизни в дикой природе более 100 лет, галапагосские черепахи являются одними из самых долгоживущих позвоночных.

30. Đó là con quỷ hút máu dê có xương nhọn chạy dọc sống lưng... ở địa bàn Mexico.

Это покрытый шипами примат, сосущий кровь из коз, обитает в Мексике.

31. Gãy xương đòn và... rạn xương chân ở hai chỗ.

Раздробил ключицу, сломал ногу в двух местах.

32. Các xương sống thần kinh của đốt sống lưng cũng thấp và mở rộng trước và sau, tạo thành các chỗ bám mạnh mẽ cho dây chằng.

Невральные дуги спинных позвонков были низкими и расширялись вперёд и назад и служили местами крепления крепких связок.

33. Xương gì?

Чем подкормить?

34. Ở phía bên phải, xương bị xoắn quanh trục cánh tay, ba khối u xương trên xương quay, một bề mặt khớp bị rời của xương xương bàn tay thứ ba, và biến dạng trên xương đốt ngón đầu tiên của ngón thứ ba.

С правой стороны были диагностированы закрученность плечевой кости, три костные опухоли на лучевой кости, усечение суставной поверхности третьей пястной кости и деформации первой фаланги третьего пальца.

35. Đây là lần đầu tiên chúng tôi thấy cá phản quang màu lục hay động vật xương sống kiểu vậy.

Мы впервые видели не только зелёную светящуюся рыбу, но и вообще позвоночное существо.

36. VÌ CẦN được giải phẫu xương sống, nên Harley phải chuyển nghề từ thợ máy sang thư ký văn phòng.

ИЗ-ЗА операции на позвоночнике Харли пришлось оставить работу механика и устроиться служащим в контору.

37. Khi kiểm tra mẫu vật Sue, nhà cổ sinh vật học Pete Larson tìm thấy một xương mác và đuôi đốt sống bị gãy và đã lành, xương mặt bị sẹo và một chiếc răng từ một con Tyrannosaurus khác bị chìm vào trong đốt sống cổ.

Во время изучения экземпляра «Сью» палеонтолог Питер Ларсон обнаружил сросшиеся после перелома малоберцовую кость и хвостовые позвонки, а также трещины на лицевых костях и зуб другого тираннозавра, застрявший в шейных позвонках.

38. Nhưng, vùng dưới đồi não ở động vật có xương sống đã có hàng triệu năm thực tập nhiều hơn bạn.

Но ведь у позвоночного гипоталамуса было на миллионы лет больше практики, чем у вас.

39. Xương sư tử và xương hổ thì giống y như nhau, nên chẳng mấy chốc mà nền công nghiệp xương sư tử sẽ lấn lướt nền công nghiệp xương hổ.

Кости льва и тигра выглядят абсолютно одинаково, и потому тотчас же промысел львиных костей уничтожит всех тигров.

40. Vết thương cắt vào từ đốt sống ngực thứ 2 hay 3. Gần 6 inches kể từ xương bả vai phải.

Выходная рана находится между вторым и третьим позвонком, примерно в 6 дюймах от правой лопатки.

41. Không, xương thôi.

Это ж просто кость.

42. Xương rồng đâu?

Где все кактусы?

43. Nó chỉ thêm vào nhiều hộp mới, nhiều xương mới cho bộ xương

Он лишь добавляет прямоугольничек, новые косточки в этот скелет.

44. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Поступила 7 апреля 1985 года, с переломами запястья и ключицы.

45. Chỉ là xương.

Просто кость.

46. máy cưa xương?

Пила для кости?

47. bị gãy xương.

Ожог, порез, сломанная кость.

48. Khi đẻ trứng, con cái phát triển một loại xương đặc biệt giữa phần xương ngoài cứng và tủy xương của chân tay.

При откладывании яиц у самок образовывался особый тип костной ткани в конечностях между твердой наружной частью кости и костным мозгом.

49. Hơn 60% động vật không xương sống ở biển đã chết bao gồm 2/3 tất cả các họ brachiopoda và bryozoan.

Погибло более 60% морских беспозвоночных, включая две трети всех семейств брахиопод и мшанок.

50. Khi còn nhỏ, tôi thường nghĩ về sự bất công trong cuộc sống, không chỉ vì nhà tôi nghèo nhưng cũng vì tôi bị vẹo xương sống từ lúc bẩm sinh.

В детстве я часто думал о несправедливости в жизни, и не только потому, что наша семья была бедной, но и потому, что я страдал из-за врожденного искривления позвоночника.

51. Phẩm yên chi là sản phẩm của một loại côn trùng sống dựa vào cây xương rồng (rệp son hay yên chi).

Кармин – это продукт из насекомых, живущих на кактусах.

52. Chim, với hơn 10,000 loài còn sinh tồn, là nhóm động vật có xương sống đa dạng nhất ngoài bộ Cá vược.

Включая более 10000 видов, наравне со птицами это наиболее многообразная группа позвоночных после лучеперых рыб.

53. Bằng xương bằng thịt.

Собственной персоной.

54. Gãy xương, sọ nứt.

Переломы костей, трещина в черепе.

55. Bây giờ, nếu xương sống của bạn không được giữ đúng vị trí, nó sẽ bị bẻ lệch đi, và cứ như thế.

Если позвоночник находится в неудобном положении, есть опасность, что он начнёт искривляться.

56. Bang Xương không hiểu.

Костей барана не обнаружено.

57. Chúa Giê Su Ky Tô sống lại từ ngôi mộ với một thể xác vinh quang, bất diệt bằng xương và bằng thịt

Иисус Христос восстал из могилы в прославленном, бессмертном теле из плоти и кости.

58. Bây giờ, nếu xương sống của bạn không được giữ đúng vị trí, nó sẽ bị bẻ lệch đi , và cứ như thế.

Если позвоночник находится в неудобном положении, есть опасность, что он начнёт искривляться.

59. Sau khi nghiên cứu các đốt xương có hình dạng bất thường của những bộ xương thời cổ Syria, các nhà cổ sinh vật học kết luận rằng cách xay những cối tương tự đã khiến cho phụ nữ trẻ bị thương, xương bánh chè có khía, đốt cuối cột sống bị chấn thương và viêm khớp xương ngón chân cái vì lặp lại động tác nhiều lần.

Исследования скелетов, найденных в древней Сирии, в которых были обнаружены деформации костей, привели палеонтологов к выводу, что молодые женщины, работавшие с такими зернотерками, страдали заболеваниями суставов и костей.

60. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Обратите внимание. Скелет человека состоит приблизительно из 206 костей и 68 суставов.

61. Tám xúc tu của nó có thể dài đến 10m, và bộ não của nó lớn nhất trong loài động vật không xương sống.

У него восемь «рук» (в размахе до 10 метров) и самый большой мозг среди беспозвоночных.

62. Chân trái bị gãy xương.

Повреждена левая нога.

63. Đây không phải xương chó.

Это не собачьи кости.

64. 11 đinh thép trong xương.

11 спиц из нержавейки в костях.

65. Đấy là dao nạo xương.

Это скребок для черепушки.

66. Xương, mô não, dịch tủy.

Кости, мозговую ткань, спинномозговую жидкость.

67. Nhìn anh ốm dơ xương.

Вы худой, как грабли.

68. Ngọt thì lọt đến xương.

Лаской добьёшься большего, чем силой.

69. Có lẽ là gãy xương

Ну, возможно, перелом

70. Và có rất nhiều xương.

Много костей.

71. Cuối cùng, nếu khái niệm khung xương không xương sống đem lại hiểu biết về hệ sinh sản của động vật có vú, sẽ có rất nhiều mối liên hệ hoang dại và hữu ích ngoài kia đang chờ ta khám phá.

И в заключение, если идеи о скелете беспозвоночных могут дать нам озарение о репродуктивной системе млекопитающих, то могут быть и другие продуктивные взаимосвязи, прячущиеся где-то и ожидающие, пока их найдут.

72. Lấy mẫu tủy xương đi.

Возьми образец ее костного мозга.

73. Rút tí tủy xương ra.

Отсоси у неё костный мозг.

74. Chúng lại có tên trong "Sách kỉ lục Guiness" lần nữa vì là loài có xương sống phát triển to lớn nhất trên thế giới.

Они тоже занесены в «Книгу рекордов Гиннеса». Они чемпионы роста среди позвоночных в мире.

75. Đây là bộ xương chú hề.

Это череп клоуна.

76. Đinh đâm xuyên xương gót chân

Гвоздь в пяточной кости

77. Hai chân trước thẳng, xương to.

Передние лапы прямые, кости крупные.

78. Sẽ dễ xuyên qua xương hơn.

Так будет проще разрубить кости.

79. Ba dẻ xương sườn đấy, Bruce.

Три ребра, Брюс.

80. Theo những hồ sơ này thì có thể do dược thảo có độc của tay liệu pháp thiên nhiên hoặc tổn thương xương sống của tay thích sờ nắn xương hoặc nhiễm trùng do kim của ông châm cứu hoặc anh giai thông khí...

Ну, базируясь на его истории, это могут быть токсичные травы от гомеопата, повреждение спины из-за хиропрактика, инфекция от иглы, которую иглоукалыватель совершенно случайно оставил в глазу тритона, или дело в том, кто исправлял баланс его ШЕН.