1. Xét nghiệm thì nói không.

— Тесты говорят обратное.

2. Đó là xét nghiệm hả?

Это была биопсия?

3. Xét nghiệm xơ gan:12 tiếng.

Тест на цирроз:12 часов.

4. Phụ huynh đang giữ kính xét nghiệm.

Родители могут взять мазок.

5. Kết quả xét nghiệm DNA không khớp?

Тест на ДНК не выявил совпадений?

6. Tôi muốn xét nghiệm quan hệ bố con.

Я требую тест на отцовство.

7. Giờ anh đến xem làm xét nghiệm à?

Стали посещать процедуры?

8. Không nếu mà xét nghiệm máu không có.

Нет, если в крови не обнаружили свинец.

9. Anh chỉ chịu được xét nghiệm này thôi.

Кроме этих тестов, я больше ничего не смогу вытерпеть.

10. Vậy chúng tôi... sẽ làm xét nghiệm cha con.

УИТНИ Мы... мы сделаем тест на отцовство.

11. Tôi đã làm xét nghiệm Coombs gián tiếp rồi.

Я уже провёл косвенный тест на антиглобулин.

12. Xét nghiệm máu cũng thế, nhưng ít đau hơn.

Так же, как и анализ крови, который безболезненен.

13. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Такой микроскоп в обычной лаборатории использует патоморфолог, чтобы исследовать образец ткани, например, биопсию или мазок из шейки матки.

14. Xét nghiệm đã xác nhận là bệnh bọ chét chuột.

Анализ подтвердил МелиодОз.

15. Anh có người quen làm ở phòng xét nghiệm DNA?

Твой кузен работает в ДНК лаборатории?

16. Tôi sẽ xét nghiệm cô về rượu, thuốc và GHB.

Я проверю вас на алкоголь, наркотики и ГГБ ( гамма-гидроксибутират ).

17. Ta nên xét nghiệm lại viêm màng não vi khuẩn.

Нужно перепроверить на бактериальный менингит.

18. Xét nghiệm di truyền đã xác nhận bệnh Wiskott-Aldrich.

Генетический тест подтвердил, что это Вискотт-Олдрич.

19. Nếu có khối u, xét nghiệm sẽ cho ta thấy...

Если опухоль есть, то тест покажет...

20. Xét nghiệm đã xác nhận chẩn đoán của bác sĩ House.

Тесты подтвердили диагноз доктора Хауса.

21. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Поставьте этот пылесос для коврика Тринадцатой на беговую дорожку.

22. Chúng tôi có thể xét nghiệm huyết thống nếu cô muốn.

Но вообще, мы можем и тест прогнать, если хотите.

23. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Проверьте на заболевание Унверихта-Лундберга и на болезнь Лафоры.

24. Xét nghiệm máu và chọc dò tủy sống không thấy gì.

Анализы крови и спинномозговой жидкости ничего не показали.

25. Tôi đang đợi kết quả xét nghiệm mẫu đạn, đại tá.

Я дождусь результатов от баллистиков, полковник.

26. Sam đút lót để làm gấp xét nghiệm của cậu ta?

Сэм подкупил кого-то чтобы ускорить тест?

27. Mấy nhóc của tôi đang xét nghiệm nhóc của cậu ta rồi.

Мои детишки уже проверяют его детишек.

28. Khám nghiệm tử thi bốn người cộng với 1000 xét nghiệm nói rằng nó không phải là ung thư.

4 вскрытия и чуть ли не тысяча лаб. анализов не выявили никакого рака.

29. Trừ thuốc ngủ thì xét nghiệm độc tính không thấy gì thêm.

Не считая снотворного, анализ на токсины был чист.

30. Tôi đưa vợ mình đến từng bác sĩ, làm hết xét nghiệm.

Я таскал ее по всем докторам, по всем анализам.

31. Không, tôi chỉ cứu cô khỏi phải xét nghiệm ma túy thôi.

Нет, я просто спас тебя от наркологического теста.

32. Hãy xem xét kinh nghiệm của người viết bài Thi thiên 73.

Вспомните, какие тягостные чувства одолевали автора 73-го Псалма.

33. Càng làm thêm xét nghiệm chỉ càng làm loạn tâm thần cô ta.

Чем больше тестов мы проводим, тем больше подкармливаем её психоз.

34. Chảy máu trực tràng, hai kết quả xét nghiệm có thai dương tính.

Аноректальное кровотечение, 2 положительных теста на беременность...

35. Kể cả các dịch vụ xét nghiệm quan hệ cha con tại phòng khám và bộ dụng cụ xét nghiệm quan hệ cha con tại nhà cũng không được phép quảng bá.

К ним относятся и клинические анализы, и лабораторные наборы для определения отцовства в домашних условиях.

36. Cameron, xét nghiệm máu xem có kháng thể bạch cầu trung tính không.

Камерон, проверь кровь на с-anke.

37. Vậy để tôi làm xét nghiệm xem ai là bố luôn cho nhá.

Я также назначу вам тест на отцовство.

38. Trong khi tôi đang nghỉ ngơi, các cậu làm xét nghiệm khí máu.

А пока я отдыхаю, вы сделайте газоанализ артериальной крови.

39. Được rồi, Brian, để nó qua đêm đi, sáng mai sẽ xét nghiệm.

Ладно, Брайан, утро вечера мудренее, завтра все проверим.

40. Đồ đần... xét nghiệm khuếch đại axit nucleic cho kết quả âm tính.

Никаких рубцов, гнойников и тест на венерические заболевания был отрицательным.

41. Hãy xem xét kinh nghiệm của phẫu thuật gia tim mạch Denton Cooley.

Взять, к примеру, опыт работы хирурга-кардиолога Дентона Кули.

42. Thí nghiệm thứ hai ta xem xét là một thí nghiệm thực sự kỳ cục đang diễn ra ở Trung Quốc.

Второй эксперимент довольно необычен, и он происходит в Китае.

43. Xét nghiệm độc tính cơ bản không phát hiện được Liti, bù nhìn ạ.

Литий не отображается на основном токсикологическом анализе, Пугало.

44. Nếu chúng ta phải làm lại xét nghiệm này vì cậu cắt không đủ...

Если придётся переделывать тест, из-за того, что ты мало отрезал...

45. Anh ta sẽ trở lại làm việc khi nào tôi làm xong xét nghiệm.

Ему нужно вернуться на работу, как только я закончу осмотр.

46. Họ bảo chúng tôi không thể qua châu Âu mà không xét nghiệm máu.

Нам сказали, что иначе мы не сможем въехать в Европу.

47. Những lần xét nghiệm sau đó khẳng định Andrew bị thiểu năng trí tuệ.

Обследование выявило, что у Эндрю серьезное нарушение функций мозга.

48. Nhiễm trùng ở hàm cũng thường không được phát hiện khi xét nghiệm máu.

И инфекция челюсти, обычно не отображается в большинстве тестов крови.

49. Anh có từng được xét nghiệm cho kem hay xịt tạo da nâu chưa?

Вы не испытывали крем или спрей для загара?

50. Xét nghiệm thời gian chảy máu, xác nhận máu bệnh nhân có vấn đề.

Замерьте у неё время кровотечения, убедитесь, что у пациентки ненормальная кровь.

51. Cô ấy cũng quên đi tiểu trước khi cậu làm xét nghiệm giả đấy.

Ещё она забыла пописать перед вашим вымышленным тестом.

52. Sao các kết quả xét nghiệm Huntington của cô ta lại âm tính nhỉ?

Как её тест на хорею Гентингтона может быть отрицательным?

53. Sau đó bạn đã lãng phí 200 tỉ $ vào các xét nghiệm không cần thiết.

И в результате мы потратили 200 миллиардов долларов на ненужные обследования.

54. Chỉ xét nghiệm máu thì không thể biết chắc là thiếu máu không tái tạo.

Одни только тесты крови не смогут подтвердить апластическую анемию.

55. Chính sách sẽ thay đổi để cấm xét nghiệm quan hệ cha con bí mật.

По новым правилам будет запрещена реклама тайных (без согласия матери) анализов для установления отцовства.

56. Chúng ta có thể thu hẹp xét nghiệm xuống 40 thí sinh đủ điều kiện.

Можем сузить список до 40 вероятных кандидатов.

57. Chúng ta làm một xét nghiệm nguy hiểm và vài điều tồi tệ xảy ra.

Мы провели опасный тест и случилось что-то нехорошее.

58. Bệnh nhân xét nghiệm dương tính với có thai là bởi vì bệnh nhân có thai.

У пациентки положительный тест на беременность, потому что она беременна.

59. Chúng ta hãy xem ông ta nói về việc làm xét nghiệm quan hệ huyết thống.

Мы увидим его беседу о проведении генетического анализа на определение отцовства.

60. Chúng ta đã phải thấy dấu hiệu của bệnh đó khi xét nghiệm xơ cứng củ.

Мы бы увидели признаки саркомы, когда проверяли на туберозный склероз.

61. Còn bao nhiêu xét nghiệm nữa để biết được bệnh nhân là một tên lừa đảo?

Сколько ещё нормальных результатов нам надо получить, чтобы понять, что этот пациент — " зелёный " мошенник?

62. Làm phân tích máu đồng bộ, thời gian đông máu và xét nghiệm chức năng gan.

Центральный венозный катетер, протромбиновое время и набор для печени.

63. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

С этим опытом я начал изучать современное искусство более внимательно.

64. Tôi rất vui khi làm xét nghiệm quan hệ huyết thống, và sẽ tiến hành nó.

Я буду счастлив пройти тест на определение отцовства и буду рад увидеть, что из этого выйдет.

65. Cô bé đã làm nhiều xét nghiệm máu và hàm lượng cortisol ở mức bình thường.

Ей провели множество анализов крови, и ни один не показал аномального уровня кортизола.

66. Những xét nghiệm thêm tiết lộ rõ là bệnh ung thư đã lan tới não rồi.

Новое обследование показало, что рак распространился на мозг.

67. Anh không sợ là Hosue sẽ điên tiết vì anh giúp tôi làm xét nghiệm à?

Не боишься, что Хаус взбесится, когда узнает, что ты мне помогаешь?

68. Bên xét nghiệm phát hiện dấu vết của một dòng chữ bên trong viết bằng bút dạ.

В лаборатории распознали старую надпись, которая когда-то была внутри.

69. Xét nghiệm máu, chụp cắt lớp lồng ngực. Và đo thể tích thở ra của cậu ta.

Возьмите ещё крови, сделайте компьютерную томограмму груди и плетизмографию тела.

70. Google chỉ cho phép một số xét nghiệm HIV tại nhà nhất định được FDA chấp thuận.

Они должны быть одобрены Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA).

71. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

Лаборатории, в которых проводился анализ минеральных руд, находились в дикой местности Африки.

72. Nó đã buộc nhiều phòng lab đang cung cấp dịch vụ xét nghiệm BRCA ngưng hoạt động.

Это заставило многие другие лаборатории, проводившие тесты на BRCA, прекратить их.

73. Sự phân bố bệnh lao không đồng đều trên toàn cầu; khoảng 80% dân số ở nhiều nước châu Phi, Caribê, Nam Á và Đông Âu thử nghiệm dương tính với các xét nghiệm lao tố, trong khi chỉ có 5-10% số người xét nghiệm dương tính ở Mỹ dương tính.

Распространение туберкулёза неравномерно по всему миру, около 80 % населения во многих азиатских и африканских странах имеют положительный результат туберкулиновых проб, и только среди 5—10 % населения США такой тест положителен.

74. Sợ bị phân biệt đối xử, người ta không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bệnh.

Боясь дискриминации, многие не делают анализ крови на гепатит B или скрывают, что заражены.

75. Vì vậy nó là cuộc xét nghiệm mà một người mẹ nhận được khi cô ấy tham gia.

Это анализы, которые сдаёт молодая мать при поступлении к нам.

76. Nó cho thấy anh đưa Carly vào danh sách cấy ghép trước khi làm mấy xét nghiệm này.

Похоже, что вы внесли Карли в список на трансплантацию, прежде, чем вы провели эти тесты.

77. Xét nghiệm cho thấy màu nâu của nước tiểu là do các tế bào hồng cầu bị vỡ.

Анализы показали, что тёмная моча вызвана раздробленными кровяными тельцами

78. Xét nghiệm hai mẫu ADN giảm giá một nửa, nghĩa là, về cơ bản, miễn phí một mẫu.

два ДНК-теста по цене одного, получается, один совсем бесплатно.

79. Họ biết chuyện cái mề đay, tờ tin nhắn, và còn nữa đây, có cả xét nghiệm DNA.

Про медальон, про записку, и - ах, да - я утроил проверку ДНК.

80. Chúng ta sẽ hoàn tất xét nghiệm trong hôm nay và ngày mai sẽ đặt vòng thụ thai.

Мы закончим тест сегодня, а колпачок на шейку матки оденем завтра.