1. Triệu chứng hay xét nghiệm?

Les symptômes ou les examens?

2. Ba xét nghiệm, bảy lựa chọn.

Trois examens, sept choix.

3. Xét nghiệm độc tính cho thấy có ma túy.

L'examen toxico est positif pour les drogues récréatives.

4. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Voici un microscope de laboratoire utilisé par un pathologiste pour observer un échantillon de tissus tel qu'une biopsie ou un frottis.

5. Xét nghiệm đã xác nhận là bệnh bọ chét chuột.

Le test a confirmé une mélioidosis.

6. Xét nghiệm di truyền đã xác nhận bệnh Wiskott-Aldrich.

Les tests génétiques l'ont confirmé.

7. Nếu có khối u, xét nghiệm sẽ cho ta thấy...

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

8. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Mettez la brouteuse sur un tapis de jogging.

9. Hãy xem xét kinh nghiệm của người viết bài Thi thiên 73.

Pense à ce que le rédacteur du Psaume 73 a vécu.

10. Cameron, xét nghiệm máu xem có kháng thể bạch cầu trung tính không.

Cameron, testez le sang pour des c-ANCA.

11. Lần cuối cô xét nghiệm tế bào cổ tử cung là lúc nào?

De quand date votre dernier frottis?

12. Xét nghiệm độc tính cơ bản không phát hiện được Liti, bù nhìn ạ.

Le lithium ne se voit pas à l'examen toxico de base, Épouvantail.

13. Nếu bạn có thử nghiệm đang diễn ra, hãy xem xét chuyển sang Google Optimize.

Si vous avez des tests en cours, pensez à les migrer vers Google Optimize.

14. Xét nghiệm lại máu và cả cộng hưởng từ với vết cắt 2mm qua não giữa.

Analyses de sang et nouvelle IRM avec coupes du mésodiencéphale.

15. Xét nghiệm máu, chụp cắt lớp lồng ngực. Và đo thể tích thở ra của cậu ta.

Prenez plus de sang, faites un scanner thoracique et un pléthysmographe corporel.

16. Anh không thể dùng kết quả xét nghiệm của bệnh nhân khác để chẩn đoán bệnh Kawasaki.

Tu peux pas utiliser les résultats d'un autre patient pour diagnostiquer Kawasaki.

17. Nó đã buộc nhiều phòng lab đang cung cấp dịch vụ xét nghiệm BRCA ngưng hoạt động.

Il a forcé de nombreux laboratoires offrant des tests sur le BRCA à arrêter.

18. Chúng tôi bị bắt cởi trần và phải làm các xét nghiệm ghê tởm nhất, nhạy cảm nhất!

Comment ils nous déshabillaient pour être examinées... de la façon intime la plus répugnante.

19. Những cuộc xét nghiệm khác cho thấy bé Joel cũng bị dị tật về tim và bị còi xương nặng.

Des examens plus poussés ont révélé chez Joel une grave malformation cardiaque et une forme sévère de rachitisme.

20. Xét nghiệm dị ứng: Trong trường hợp anergy , thiếu phản ứng bằng cơ chế phòng vệ của cơ thể khi tiếp xúc với các chất lạ, phản ứng lao tố sẽ xảy ra một cách yếu ớt, do đó ảnh hưởng đến giá trị của xét nghiệm Mantoux.

En principe, en cas d'anergie, un manque de réaction des mécanismes de défense du corps au contact de substances étrangères, la réaction à la tuberculine va se produire faiblement, compromettant ainsi la valeur du test Mantoux.

21. 7 Cũng nên xem xét một loại thí nghiệm khác đã được công bố trên báo chí như “sáng tạo ra sự sống”.

7 Considérez également un autre genre d’expérience de laboratoire que les journaux ont acclamé par des titres comme “Création de la vie”.

22. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá xét nghiệm quan hệ cha con được quảng cáo là bí mật.

Google Avis clients n'autorise pas la promotion de tests de paternité anonymes.

23. Bạn cần một loại thẩm quyền nào đó, một số tiêu chuẩn về độ tinh khiết để xét nghiệm những gì bạn tin tưởng.

Il nous faut une pierre de touche, une autorité, permettant d’éprouver le degré de pureté de nos croyances.

24. Điều này bao gồm các sản phẩm như thuốc làm sạch chất ma túy và các phụ gia cho vào xét nghiệm nước tiểu.

Cela concerne notamment les agents d'élimination des substances dopantes et les additifs pour analyse d'urine.

25. Điều đó cũng có nghĩa là người sở hữu sáng chế có quyền ngăn người khác sử dụng gen đó để nghiên cứu hoặc xét nghiệm.

Ça veut aussi dire que le détenteur du brevet a le droit d'empêcher quiconque d'utiliser ce gène pour la recherche ou des essais cliniques.

26. Ở Pháp, Hà Lan và Vương quốc Anh, nhà quảng cáo có thể quảng bá xét nghiệm HIV tại nhà đáp ứng được yêu cầu quy định địa phương.

En France, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, seuls les tests conformes à la réglementation locale peuvent faire l'objet d'une publicité.

27. Những lần xét nghiệm máu và chụp cắt lớp cho thấy không có dấu hiệu bệnh xơ gan, nên tôi nghĩ mình đã khỏe”, anh Dukk Yun thuật lại.

Les analyses de sang et les scanners ne montrant aucun signe de cirrhose, je pensais que tout allait bien.

28. Gởi nước tủy sống cho trung tâm kiểm soát dịch bệnh. và khoa huyết thanh virus để loại trừ bệnh viêm não. và lấy protein tau để xét nghiệm bệnh Alzheimer.

Faites faire une sérologie virale sur le LCR pour l'encéphalite et protéine Tau pour l'Alzheimer.

29. ▪ Xem lại bệnh sử của thai phụ, rồi làm xét nghiệm để đoán trước rủi ro và ngăn ngừa những biến chứng có thể ảnh hưởng đến mẹ và thai nhi.

▪ Ils consultent le dossier médical de la patiente et effectuent un examen afin de déterminer les risques et de prévenir les complications pour la mère ou son bébé.

30. Có thể chúng ta đã cảm nghiệm lời nhận xét khác của người ở Đông phương tên Gióp là chân thật: “Người tiêu hao như cây mục nát, như chiếc áo mối ăn, xơ xác rã rời!

Vous savez peut-être par expérience à quel point est fondée cette remarque de Job : “ L’homme tombe en pourriture ainsi qu’un vêtement que dévore la teigne.

31. Ví dụ, người ta báo cáo là vào đầu năm 1989, khoảng 80 phần trăm ngân hàng máu ở Brazil không ở dưới sự kiểm soát của chính phủ, và cũng không được xét nghiệm bệnh AIDS.

Ainsi, il apparaît qu’au début de 1989 environ 80 % des banques de sang du Brésil n’étaient pas régies par l’État et n’effectuaient aucun test de dépistage du SIDA.

32. CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

RECONSIDÉRONS NOTRE SITUATION PERSONNELLE

33. Chúng ta đi khám với niềm tin vô điều kiện rằng những bài xét nghiệm bác sĩ cho làm và đơn thuốc họ đưa ra đều dựa trên những nghiên cứu được tiến hành để giúp đỡ ta.

Et nous le faisons avec une confiance totale envers les examens et médicaments qu'il nous prescrit, envers le fait qu'ils soient basés sur des preuves, qu'ils ont été créés pour nous aider.

34. bản xét cung của Jill Tuck.

L'interrogatoire de Mme Tuck.

35. Xin ngài phán xét công minh!

Je demande justice!

36. Căn bản cho Ngày Phán xét

Le fondement du Jour du Jugement

37. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Discours de clôture

38. Với thử nghiệm kín, bạn có thể tạo danh sách người thử nghiệm bằng địa chỉ email.

Dans le cadre des tests fermés, vous pouvez créer une liste de testeurs en spécifiant leur adresse e-mail.

39. Trong quá trình khảo sát, khách hàng sẽ đánh giá trải nghiệm mua hàng tại cửa hàng của bạn theo thang đánh giá từ 1-5 sao, đồng thời có thể thoải mái đưa ra nhận xét văn bản nếu muốn.

Au cours de l'enquête, les clients évaluent leur expérience d'achat dans votre magasin en donnant une note entre 1 et 5 étoiles. Ils ont également la possibilité de rédiger des commentaires.

40. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulle a fonctionné.

41. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" J'éprouve le néant. "

42. Tôi muốn xem xét lại công thức...

J'aimerais revoir notre formule de reproduction cellulaire.

43. Để chạy thử nghiệm tùy chỉnh:

Pour lancer un test personnalisé, procédez comme suit :

44. Đầu hàng, chịu xét xử ở tòa.

Rendez-vous et saisissez la justice.

45. Nhận xét của những người chung quanh

Des observateurs impressionnés

46. Thí nghiệm trên chuột lang người.

J'ai fait des expériences sur des humains.

47. Cô làm gì có kinh nghiệm.

Tu n'as aucune expérience.

48. Tôi từng có kinh nghiệm rồi.

Je l'ai déjà fait.

49. Nhận xét: Nếu bạn có các nhận xét chuẩn hoặc các mẫu chuẩn cho nhận xét mà bạn muốn người quản trị quảng cáo xem mỗi lần họ tạo mục hàng, hãy thêm chúng tại đây.

Commentaires : ce champ permet de présenter des commentaires ou un modèle de commentaires standards aux traffickers, chaque fois qu'ils créent un élément de campagne.

50. Thử nghiệm phụ là một phiên bản riêng của thử nghiệm dùng để chỉ định ngày bắt đầu và kết thúc của thử nghiệm cũng như mức phân bổ lưu lượng truy cập.

Une exécution est une instance individuelle d'un test qui permet de spécifier les dates de début et de fin du test ainsi que la répartition du trafic.

51. “Đức Giê-hô-va dấy lên những quan xét giải-cứu chúng khỏi tay kẻ cướp-bóc”.—Các Quan Xét 2:16

“ Jéhovah suscitait alors des juges, et ils les sauvaient de la main de leurs pillards. ” — Juges 2:16.

52. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Voyons, par exemple, le cas du Brésil.

53. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

Voilà l'intérieur de notre laboratoire.

54. Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

55. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Revenons sur les ventes une seconde.

56. Hãy xem xét khái quát bộ luật này.

Examinons- en les grandes lignes.

57. Kinh nghiệm chứng minh cho điều ấy.

C’est ce que montrent les faits.

58. Diễn lại một kinh nghiệm nổi bật.

Reconstitution d’un fait encourageant.

59. Ta chỉ xem xét bức tường đó thôi.

Je vais juste inspecter le mur.

60. 21 Hãy xem xét diễn tiến sau đây.

21 Considérez les événements suivants.

61. Đây mới là bản thử nghiệm thôi.

Hum, c'est seulement un prototype.

62. Những người có kinh nghiệm bán hàng.

Des mecs qui s'y connaissent en vente.

63. Sự phán xét của Ngài có chính trực không?

Ses jugements sont- ils justes ?

64. Các chính phủ địa phương cần thiết lập các hệ thống hiệu quả để xét duyệt các vấn đề đạo đức xung quanh những thử nghiệm lâm sàng được cấp phép ở các nước đang phát triển khác nhau, và để làm thế họ cần thiết lập các hội đồng xét duyệt đạo đức hoạt động độc lập không liên quan tới chính phủ hay nhà tài trợ nghiên cứu.

Les gouvernements locaux doivent mettre en place des systèmes de contrôle des questions éthiques qui entourent les essais cliniques autorisés dans différents pays en voie de développement, et ils doivent pour ce faire mettre en place comités d'éthique indépendants des gouvernements ou des commanditaires.

65. Vào thời Kinh Thánh, Đức Chúa Trời dùng các quan xét để cứu dân ngài khỏi cảnh bất công (Các Quan Xét 2:18).

Aux temps bibliques, Dieu s’est servi de juges pour délivrer son peuple de l’injustice (Juges 2:18).

66. Trên bán đảo này, chúng ta đã chứng kiến kết quả thử nghiệm bi thảm trong phòng thí nghiệm của lịch sử.

» Ainsi, sur cette péninsule, nous avons observé les résultats d’une expérience tragique, dans un laboratoire de l’Histoire.

67. Học viên diễn lại kinh nghiệm rao giảng

Des élèves de Guiléad reconstituent une des situations vécues en prédication.

68. Đây được gọi là " chiêm nghiệm linh hồn....

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

69. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

Ce sont ces points importants qu’il vous faudra considérer.

70. Nếu như xét về việc cha nào con nấy

Il a tout de même coulé 6 000 malheureux sympathisants de la Wehrmacht et du IIIe Reich au fond de la baie de Gdansk.

71. Để chạy thử nghiệm từ một cơ hội:

Pour effectuer un test à partir d'une opportunité, procédez comme suit :

72. Xem xét người bạn đời tương lai của mình

Regard sur l’autre

73. Hãy xem xét bối cảnh trong trường hợp này.

Considérons le contexte de cet épisode.

74. Các bạn nữ cũng trải nghiệm điều này.

Ce phénomène concerne également les filles.

75. Vì không thể đọc được lòng người khác, các quan xét chỉ xét xử căn cứ vào những bằng chứng của hành vi phạm tội.

En effet, ne pouvant lire dans les cœurs, les juges devaient juger les transgresseurs d’après leur conduite, en s’en tenant aux faits.

76. Kinh Nghiệm Cá Nhân với Sự Cầu Nguyện

L’expérience personnelle de la prière

77. Lưu ý: Báo cáo về gói đăng ký không bao gồm đơn đặt hàng thử nghiệm từ người thử nghiệm được cấp phép.

Remarque : Les commandes test provenant de testeurs agréés ne sont pas incluses dans les rapports sur les abonnements.

78. Cô có kinh nghiệm y tế gì chưa?

Avez-vous une expérience médicale?

79. Kinh nghiệm của tôi, nó rất hiếm có.

De ce que j'en sais, on l'est rarement.

80. Thử nghiệm này diễn ra ở Hà Lan.

Cela se passe aux Pays-Bas.