1. Xét phí tổn xây đắp lại...

А восстановление королевского флота обходится нам в...

2. Tôi muốn xem xét lại công thức...

Проверить формулу воспроизводства клеток.

3. Họ nói: "Chúng tôi theo chủ nghĩa xét lại.

Они заявляли: «Мы — ревизионисты.

4. Cho phép tôi thuyết phục cô xem xét lại.

Пожалуйста, позволь мне переубедить тебя.

5. Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

Новый взгляд врачей на бескровную хирургию

6. Ta nên xét nghiệm lại viêm màng não vi khuẩn.

Нужно перепроверить на бактериальный менингит.

7. Thay vì bỏ cuộc, chúng ta nên xem xét lại, kiểm lại, và điều chỉnh.

Вместо того чтобы сдаваться, мы должны провести анализ, сделать переоценку и предпринять изменения.

8. Vâng, tôi chắc chắn công tố viện sẽ xem xét lại.

Чтож, я уверена окружной прокурор примет это к сведению.

9. Tại sao Ngài lại để “sự đoán-xét ra trái-ngược”?

Почему Он допускает, чтобы „происходил превратный суд“?

10. Quảng cáo đó sẽ di chuyển đến tab Đã được xem xét, vì vậy, bạn không cần phải xem xét lại.

Объявление переместится на вкладку Проверенные, так что вам не придется просматривать его снова.

11. Chi này được lập ra năm 2005 sau xem xét lại Hylidae.

Этот род был создан в 2005 году после крупной ревизии Hylidae.

12. Khi xem xét lại cuộc sống của mình, các em có muốn Sự Phán Xét Cuối Cùng phải được công bằng không?

Анализируя свою жизнь, хотите ли вы, чтобы Страшный суд был честным?

13. Chúng ta nên làm theo lời khuyên nhủ của ngài: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy...

Почему же ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а в своем глазу не замечаешь бревна?»

14. Nhưng năm 1979, giáo hội đã xem xét lại vụ xét xử 300 năm trước đó của Tòa án Dị giáo La Mã.

Но в 1979 году церковь пересмотрела решение, принятое католической инквизицией 300 годами ранее.

15. Ai công bố sự phán xét nghịch lại Ty-rơ, và tại sao?

Кто и почему выносит обвинительный приговор Тиру?

16. Một nguyên tắc đã tỏ ra đặc biệt hữu ích là: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy”.

Особенно повлиял на нее такой совет: «Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы»*.

17. Nếu cô bắt đầu pha trò cười, chúng ta sẽ xem xét lại.

Но если ты начнёшь отпадно шутить, мы можем это пересмотреть.

18. Bài này trình bày một số lý do để bạn xem xét lại.

Развод — это не панацея от неудач в семейной жизни.

19. Hoặc, ta sẽ xem xét lại lựa chọn về người đồng hành tranh cử.

Или можно поискать другого кандидата.

20. Họ nói rằng họ đã xét qua—chúng tôi có thể trở lại Benin!

Ему ответили, что письмо рассмотрено,— мы можем возвращаться в Бенин!

21. Thật tệ là các thành viên ủy ban xét duyệt lại là bác sĩ.

Очень жаль, что члены экспертной комиссии настоящие врачи.

22. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

Посмотрим на её состояние и доложим Дэвису.

23. Cậu chắc là không muốn xem xét lại quan điểm về thịt lợn chứ?

Ты уверен что не хочешь передумать свою позицию по свинине?

24. Sao các kết quả xét nghiệm Huntington của cô ta lại âm tính nhỉ?

Как её тест на хорею Гентингтона может быть отрицательным?

25. Nếu chúng ta phải làm lại xét nghiệm này vì cậu cắt không đủ...

Если придётся переделывать тест, из-за того, что ты мало отрезал...

26. Anh ta sẽ trở lại làm việc khi nào tôi làm xong xét nghiệm.

Ему нужно вернуться на работу, как только я закончу осмотр.

27. Chúng ta cần xem xét lại các lực lượng mà chúng ta đang có.

Мы проведем смотр всех сил, которые в нашем распоряжении.

28. Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc chạy trốn vội vàng này.

Я пpoшy вac пepecмoтpeть бeзpaccудныe peшeния, кoтopыe вы пpинимaeтe.

29. Thống đốc mới sẽ giám sát cả việc xem xét lại khu vực bầu cử.

Новый губернатор будет осуществлять надзор за изменением округов.

30. Mỗi khi nó được duyệt xét lại, thì kích thước của nó được giảm bớt.

После каждого пересмотра его сокращали.

31. Khi nhấp vào "Hiển thị liên kết", bạn có thể xem lại nhận xét đó.

Чтобы просмотреть его, нажмите "Показать комментарий".

32. Bọn tôi đang xem xét việc kiện CJC nhưng Brian đã quyết định dừng lại.

Мы раздумывали над тем, чтобы завести дело на спецотдел, но Брайан решил не выдвигать обвинений.

33. Các anh sẽ cố gắng xét xử lại trong vòng một tuần sau khi nhận đơn.

Они приложат все усилия, чтобы апелляционное слушание состоялось в течение недели после получения письменной апелляции.

34. Chẳng phải chúng ta nên xem xét lại động lực của mình trước khi bấm “gửi” sao?

Не следует ли проверить свои мотивы, прежде чем нажать кнопку «послать»?

35. Tôi sẽ xem xét giao cho cô vài trò chính, nhưng đổi lại tôi muốn thế này.

Ты будешь нашим основным дозорным, но мне нужно кое-что взамен.

36. Người phụ trách hỏi nếu quý khách muốn xem xét lại việc chuyển sang bàn nhỏ hơn.

Метрдотель спрашивает, не хотели бы вы пересесть за стол поменьше.

37. Các thầy tế lễ đã nhóm nhau lại tại nhà Cai-phe để sẵn sàng xét xử.

Священники уже собрались в доме Каиафы и приготовились вершить суд.

38. Chưa đầy 30 phút sau, hội đồng xét xử trở lại với lời tuyên bố: Có tội.

Меньше чем через полчаса присяжные вынесли свой вердикт — «виновен».

39. Dựa trên phản hồi của bạn, chúng tôi đã thiết kế lại Trung tâm xem xét quảng cáo.

Изучив ваши отзывы, мы полностью обновили Центр просмотра объявлений.

40. Tại sao lời giải thích về Ma-thi-ơ 24:22 dường như cần được xem xét lại?

Почему кажется разумным, что объяснение слов из Матфея 24:22 должно быть пересмотрено?

41. Nó chải tóc và xem xét lại để chắc chắn rằng quần áo của nó trông tươm tất.

Он причесался и проверил, все ли в порядке с одеждой.

42. Tờ “Thông cáo” của Rylands nhận xét thế nào về Giê-su sau khi ngài được sống lại?

Что говорится о воскресшем Иисусе в «Бюллетене Библиотеки Джона Райлендза»?

43. Tại sao câu hỏi ai dám công bố sự phán xét nghịch lại Ty-rơ được nêu lên?

Почему задается вопрос о том, кто отважился произнести приговор Тиру?

44. 2 Những lời nhận xét như thế cho thấy sự thiêng liêng tính mang lại nhiều lợi ích.

2 Из этих высказываний видно, что ценность хорошего духовного настроя трудно переоценить.

45. Ngược lại, có hai người đi dò xét cơ sở của công ty này trước khi đầu tư.

В отличие от них два человека пошли разузнать в офис этой компании перед тем, как инвестировать деньги.

46. Thay vì nói rằng vụ xét xử thuyết tiến hóa đã xong rồi, những người hết lòng theo thuyết này đang kêu gào đòi xem xét lại nguồn gốc của sự sống.

Некоторые из наиболее убежденных эволюционистов, несогласны с тем, что суд над эволюцией прошел, настойчиво требуют полного пересмотра вопроса о происхождении жизни.

47. Và những người khác nữa lại bàng hoàng trước hồ sơ bệnh lý nhận về từ phòng xét nghiệm.

А для кого-то тяжелым ударом было узнать результаты обследования и диагноз.

48. Tại sao việc này lại được coi như tương đương với việc ‘nói xấu và xét-đoán luật-pháp’?

Как можно ‘злословить брата и судить закон Божий’?

49. Sau khi khóa cửa lại, ông tẩu thoát qua hiên cửa lầu mát (Các Quan Xét 3:23, 24a).

Заперев двери, он скрылся через окно прохладной горницы (Судей 3:23, 24а).

50. Sau đó đến sự Phán xét cuối cùng hay Phán xét chung vào thời đại cuối, khi xác người chết được sống lại để cho phần linh hồn bất tử của họ nhập vào.

Позже следует последний или общий суд в конце времени, когда тела мертвых воскрешаются и воссоединяются со своими бессмертными душами.

51. Đừng phán xét kẻ khác", ta lại thấy cảnh tưởng họ không ngừng phán xét kẻ khác không ngừng sử dụng Kinh Thánh như một cách tranh cãi với người khác, dìm họ xuống.

Не суди другого», – беспрестанно выступают судьями чужих нравов, беспрестанно используют Писание для противостояния другим народам, для их принижения.

52. Nhưng đấng phán xét quát lại: “Nói láo, ngươi là môn đồ của Cicero chứ không phải của Đấng Christ”.

Но сидящий на престоле громко произнес: «Лжешь, ты приверженец Цицерона, а не Христа».

53. Ngược lại, người thành công không chỉ “xem xét kỹ luật pháp hoàn hảo” nhưng cũng “kiên trì làm theo”.

Успех же сопутствует тому, кто не только «всматривается в совершенный закон», но и «остается в нем».

54. Sau khi xem xét mọi bằng chứng sẵn có trong Kinh Thánh, họ ghi lại những kết luận của họ.

Рассмотрев все, что говорит Библия по тому или иному поводу, они записывали свои выводы.

55. Một tài xế cẩn thận sẽ chạy chậm lại và xem xét lưu lượng xe để biết phải làm gì.

Предусмотрительный водитель снизит скорость и оценит ситуацию на дороге, а затем проедет перекресток.

56. Xét xử sai

Правосудие извратилось

57. Để trả lời những câu hỏi trên, chúng ta hãy xem xét lời nhà tiên tri Giê-rê-mi ghi lại.

Чтобы ответить на эти вопросы, давайте обратимся к словам, записанным пророком Иеремией.

58. Hầu hết giá trị di sản văn hóa của chúng ta có khuynh hướng xét lại lãng mạn hóa quá khứ.

Большая часть нашего культурного наследия заставляет оглядываться назад, идеализируя прошлое.

59. Ngoài ra, kể từ khi Tiên Tri Joseph qua đời, quyển Lịch Sử đã được duyệt xét lại rất kỹ lưỡng dưới sự xem xét nghiêm chĩnh của Chủ Tịch Brigham Young, và được ông phê chuẩn.

Кроме того, за время, прошедшее после гибели Пророка Джозефа, эта история была тщательно проверена под руководством Президента Бригама Янга и была одобрена им.

60. Hãy xem xét những nhận xét của Myrtle, một bà cụ 80 tuổi.

Интересны наблюдения 80-летней Мертл*.

61. 29 Nếu các phán quan cao cấp hơn của đồng bào lại không xét xử công bình, thì đồng bào hãy khiến cho một nhóm các phán quan thấp hơn họp nhau lại và họ sẽ xét xử các phán quan cao cấp theo tiếng nói chung của toàn dân.

29 Если ваши вышестоящие судьи не будут вершить праведное правосудие, сделайте так, чтобы малое число ваших нижестоящих судей были собраны вместе, и они будут судить ваших вышестоящих судей согласно голосу народа.

62. Cô đã không được xem xét lại bởi một bác sĩ cho đến khi cô thức dậy từ giấc ngủ của mình.

Однако больной не может досмотреть сон до конца просыпаясь после убийства.

63. Các môn đồ của Chúa Giê-su nhắc lại những nhận xét sai lầm và phổ biến về việc ngài là ai.

В ответ его ученики стали перечислять всякие неверные представления, которые бытовали о нем в народе.

64. Một số nông dân đã di tản khỏi nhà nhưng trở lại để xem xét tài sản và đồng ruộng của họ.

Некоторые фермеры, которые эвакуировали свои семьи, вернулись, чтобы проверить состояние имущества и полей.

65. Xem xét cách trình bày thông tin sao cho người nghe nhận thấy thông tin ấy mang lại lợi ích cho họ.

Реши, как преподнести эту информацию так, чтобы слушатели яснее увидели её ценность.

66. Những cư dân bị tổn hại phải chờ nhân viên bảo hiểm đến xem xét trước khi được giúp xây lại nhà.

Пострадавшим семьям приходится ждать оценщика размера страхового убытка, прежде чем они смогут начать получать возмещение ущерба.

67. Đúng vậy, những người được xức dầu còn sót lại đã cho thấy rõ tại sao những kẻ nằm chiêm bao ấy lại đáng bị Đức Giê-hô-va phán xét.

Остаток разъяснял, почему эти сновидцы заслуживают неблагоприятного приговора Иеговы.

68. Xem xét thủ công

Просмотр заявок вручную

69. Đừng xét đoán trước.

Не думайте заранее, что человек откажется.

70. Tôi chân thành mời Đức Thánh Linh giúp đỡ trong khi chúng ta cùng nhau xem xét lại đề tài quan trọng này.

Я пылко молюсь о том, чтобы нам помогал Святой Дух, когда мы будем вместе размышлять над этой важной темой.

71. Trước tiên hãy cùng xem xét lại việc sử dụng các nhiên liệu cũ, một là than đá, hai là khí tự nhiên.

Давайте сначала посмотрим на сгорание ископаемого топлива, либо угля, либо газа.

72. Thế nhưng các công tố viên đã kháng án, và tòa thượng thẩm lại kéo dài vụ xét xử thêm bốn tháng nữa.

Несмотря ни на что, прокуроры опротестовали решение суда первой инстанции, и разбирательство в апелляционном суде шло еще четыре месяца.

73. Ta đã xem xét việc xét xử sự trụy lạc của hắn bằng tội chết.

Я раздумывал над тем, чтобы ввести смертную казнь как наказание за подобные извращения.

74. Bộ binh dường như nghĩ rằng đây là một cơ hội tốt cho lặp đi lặp lại nhận xét của mình, với biến thể.

Пехотинец, казалось, думаю, что это хорошая возможность для повторения его замечание, с вариациями.

75. 18 Sau khi cảnh cáo về sự phán xét, lời tiên tri trở lại với lời hứa về sự vinh hiển và thịnh vượng.

18 После этого предупреждения о суде в пророчестве снова даются обещания радости и благополучия.

76. Trái lại, Kinh Thánh cung cấp một bộ sưu tập những sự dạy dỗ thiêng liêng dễ tra cứu cho chúng ta xem xét.

Но в нашем распоряжении есть Библия, которая в доступной форме раскрывает нам важные религиозные истины.

77. 5 Dạy người khác: Những biến cố thế giới khiến cho nhiều người thành thật xét lại tư tưởng và lối sống của họ.

5 Обучать других. Происходящее в мире побуждает многих людей переосмысливать свои взгляды и задумываться над своей жизнью.

78. Mặc dù các bằng chứng chống lại Elizabeth, ảnh hưởng của gia đình bà đã giúp bà khỏi phải đối mặt với xét xử.

Несмотря на все доказательства против Елизаветы, влияние её семьи не дало Кровавой графине предстать перед судом.

79. 3 Sự phán xét lên đến tột đỉnh vào năm 1918 và nhờ trải qua sự phán xét đó, lớp người đầy tớ còn sót lại được làm cho thanh sạch khỏi sự ô uế của thế gian và của tôn giáo.

3 Благодаря испытанному ими времени суда, который дошел до наивысшей точки в 1918 году, остаток класса раба был очищен от мирского и религиозного загрязнения.

80. Về việc phán xét, Đức Chúa Trời có ý định gì, và ai là đấng phán xét?

Какое у Бога есть намерение в отношении суда и кто будет вершить суд?