1. Tôi muốn xem xét lại công thức...

Проверить формулу воспроизводства клеток.

2. Họ nói: "Chúng tôi theo chủ nghĩa xét lại.

Они заявляли: «Мы — ревизионисты.

3. Cho phép tôi thuyết phục cô xem xét lại.

Пожалуйста, позволь мне переубедить тебя.

4. Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

Новый взгляд врачей на бескровную хирургию

5. Vâng, tôi chắc chắn công tố viện sẽ xem xét lại.

Чтож, я уверена окружной прокурор примет это к сведению.

6. Chi này được lập ra năm 2005 sau xem xét lại Hylidae.

Этот род был создан в 2005 году после крупной ревизии Hylidae.

7. Nếu cô bắt đầu pha trò cười, chúng ta sẽ xem xét lại.

Но если ты начнёшь отпадно шутить, мы можем это пересмотреть.

8. Bài này trình bày một số lý do để bạn xem xét lại.

Развод — это не панацея от неудач в семейной жизни.

9. Hoặc, ta sẽ xem xét lại lựa chọn về người đồng hành tranh cử.

Или можно поискать другого кандидата.

10. Cậu chắc là không muốn xem xét lại quan điểm về thịt lợn chứ?

Ты уверен что не хочешь передумать свою позицию по свинине?

11. Chúng ta cần xem xét lại các lực lượng mà chúng ta đang có.

Мы проведем смотр всех сил, которые в нашем распоряжении.

12. Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc chạy trốn vội vàng này.

Я пpoшy вac пepecмoтpeть бeзpaccудныe peшeния, кoтopыe вы пpинимaeтe.

13. Thống đốc mới sẽ giám sát cả việc xem xét lại khu vực bầu cử.

Новый губернатор будет осуществлять надзор за изменением округов.

14. Mỗi khi nó được duyệt xét lại, thì kích thước của nó được giảm bớt.

После каждого пересмотра его сокращали.

15. Thay vì bỏ cuộc, chúng ta nên xem xét lại, kiểm lại, và điều chỉnh.

Вместо того чтобы сдаваться, мы должны провести анализ, сделать переоценку и предпринять изменения.

16. Chẳng phải chúng ta nên xem xét lại động lực của mình trước khi bấm “gửi” sao?

Не следует ли проверить свои мотивы, прежде чем нажать кнопку «послать»?

17. Người phụ trách hỏi nếu quý khách muốn xem xét lại việc chuyển sang bàn nhỏ hơn.

Метрдотель спрашивает, не хотели бы вы пересесть за стол поменьше.

18. Tại sao lời giải thích về Ma-thi-ơ 24:22 dường như cần được xem xét lại?

Почему кажется разумным, что объяснение слов из Матфея 24:22 должно быть пересмотрено?

19. Nó chải tóc và xem xét lại để chắc chắn rằng quần áo của nó trông tươm tất.

Он причесался и проверил, все ли в порядке с одеждой.

20. Quảng cáo đó sẽ di chuyển đến tab Đã được xem xét, vì vậy, bạn không cần phải xem xét lại.

Объявление переместится на вкладку Проверенные, так что вам не придется просматривать его снова.

21. Hầu hết giá trị di sản văn hóa của chúng ta có khuynh hướng xét lại lãng mạn hóa quá khứ.

Большая часть нашего культурного наследия заставляет оглядываться назад, идеализируя прошлое.

22. Cô đã không được xem xét lại bởi một bác sĩ cho đến khi cô thức dậy từ giấc ngủ của mình.

Однако больной не может досмотреть сон до конца просыпаясь после убийства.

23. Khi xem xét lại cuộc sống của mình, các em có muốn Sự Phán Xét Cuối Cùng phải được công bằng không?

Анализируя свою жизнь, хотите ли вы, чтобы Страшный суд был честным?

24. Tôi chân thành mời Đức Thánh Linh giúp đỡ trong khi chúng ta cùng nhau xem xét lại đề tài quan trọng này.

Я пылко молюсь о том, чтобы нам помогал Святой Дух, когда мы будем вместе размышлять над этой важной темой.

25. Trước tiên hãy cùng xem xét lại việc sử dụng các nhiên liệu cũ, một là than đá, hai là khí tự nhiên.

Давайте сначала посмотрим на сгорание ископаемого топлива, либо угля, либо газа.

26. Nhưng năm 1979, giáo hội đã xem xét lại vụ xét xử 300 năm trước đó của Tòa án Dị giáo La Mã.

Но в 1979 году церковь пересмотрела решение, принятое католической инквизицией 300 годами ранее.

27. 5 Dạy người khác: Những biến cố thế giới khiến cho nhiều người thành thật xét lại tư tưởng và lối sống của họ.

5 Обучать других. Происходящее в мире побуждает многих людей переосмысливать свои взгляды и задумываться над своей жизнью.

28. Thay vì thế, chúng tôi mong rằng sách mỏng này sẽ thôi thúc bạn xem xét lại nền tảng của một số điều mình tin.

Напротив, мы надеемся, что эта брошюра побудит вас еще раз исследовать, на чем основаны некоторые ваши воззрения.

29. Lời kêu gọi đó có thể giúp chúng ta xem xét lại sự thờ phượng và những điều mình đặt ưu tiên trong đời sống.

Пример Ильи, который призывал народ определиться, кому служить, поможет и нам пересмотреть свои жизненные приоритеты и отношение к Богу.

30. Bản hiệp ước với Tòa thánh Vatican hiện nay đang được xét lại để phù hợp với những sự thay đổi trong hiến pháp mới này.

Ввиду этих конституционных изменений должен быть пересмотрен конкордат с Ватиканом.

31. Bạn vẫn còn tỉnh táo nhưng vụ nổ khiến bạn mờ mắt, bạn nằm nghiêng một bên và dò xét lại chuyện gì vừa xảy ra.

Ослеплённые взрывом, но в сознании, вы лежите на боку и пытаетесь понять, что только что произошло.

32. Cho tới khi chúng ta biết cách phá thứ vũ khí đó của chúng, có lẽ chúng ta phải xem xét lại lịch trình chiếm National City.

Пока мы не сможем нейтрализовать оружие, которым они обладают, нам, возможно, придётся переосмыслить наше расписание по взятию Нэшнл Сити.

33. Nếu chúng ta nhận thức được sự tập trung, các quan hệ và các điều kiện giao tiếp, thì nó không chỉ mở rộng sự hiểu biết của chúng ta, mà nó còn cho phép ta xem xét lại các luật lệ đã làm ta bị thu hẹp tầm nhìn, xét lại những quy ước về mỹ học, chính trị và xã hội.

Когда мы узнаём о расположении, средствах и условиях коммуникаций, это не только расширяет наш кругозор, но и позволяет нам заглянуть за рамки, ограничивающие наше мировоззрение, наши привычные социальные, политические и эстетические установки.

34. Như vậy chúng ta còn giữ những cách phân loại giải phẫu học mà theo nhiều cách hiểu, vẫn còn mơ hồ và cần xem xét lại.

Вот вам пример того, насколько эти категории спорны и проблематичны.

35. Hơn nữa, hoàn cảnh của người chăm sóc chính có thể thay đổi, và khi đó cần xem xét lại những sắp đặt chăm sóc cha mẹ.

И обстоятельства могут измениться, что потребует перераспределения обязанностей.

36. Những cơn ác mộng này chỉ là một trong những yếu tố khiến giới y học xét lại một thực hành tiêu chuẩn là việc truyền máu.

Такие ужасные случаи — всего лишь одна из причин, побудивших медиков по-новому взглянуть на переливание крови, которое считается обычной процедурой.

37. Do đó, việc xem xét lại mối liên hệ của họ với nhà cầm quyền sẽ cung cấp những đường lối chỉ đạo cho tín đồ đấng Christ ngày nay.

Обзор того, как они относились к властям, послужит руководством для христиан сегодня.

38. Nếu chúng ta gắng giữ sự ôn hòa mềm mại khi bị khiêu khích, điều đó thường sẽ khiến những người gây chuyện xét lại lời chỉ trích của họ.

Когда мы даже в напряженных ситуациях проявляем кротость, часто это побуждает недовольных пересмотреть свое критическое отношение.

39. (Ê-phê-sô 2:2, 3) Một số tín đồ Đấng Christ đôi khi cảm thấy thiếu tự tin và phải xét lại các giá trị và mục tiêu của mình.

Случается, что кто-то из христиан испытывает неуверенность в себе, и у него происходит переоценка ценностей и жизненных целей.

40. Vào năm 1979, nhà vật lí học John A. Wheeler nói rằng parapsychology là ngụy khoa học, và sự liên kết của Parapsychological Association với AAAS cần được xem xét lại.

В 1979 г. физик Джон А. Уилер утверждал, что парапсихология псевдонаучна и что её принадлежность к AAAS необходимо пересмотреть, однако его предложение по пересмотру принадлежности парапсихологии к AAAS не увенчалось успехом.

41. Điều này thúc đẩy người khác xét lại những điều ưu tiên cũng như khả năng của mình để tham gia nhiều hơn vào công việc rao giảng tối quan trọng này.

Он побуждает других пересмотреть свои приоритеты и возможности расширить участие в крайне важном деле служения.

42. Thay vì nói rằng vụ xét xử thuyết tiến hóa đã xong rồi, những người hết lòng theo thuyết này đang kêu gào đòi xem xét lại nguồn gốc của sự sống.

Некоторые из наиболее убежденных эволюционистов, несогласны с тем, что суд над эволюцией прошел, настойчиво требуют полного пересмотра вопроса о происхождении жизни.

43. Giờ đây, chị ấy cố gắng dành thời giờ mỗi thứ Bảy để xem xét lại tuần lễ của mình và nghĩ về các giao ước của mình và điều chị cần phải hối cải.

Теперь каждую субботу она старается анализировать, как прошла неделя, и размышлять о своих заветах и о том, в чем ей следует покаяться.

44. Hãy đảm bảo rằng trang web hoặc ứng dụng của bạn tuân theo các nguyên tắc ở trên, sau đó, bạn có thể yêu cầu xem xét lại trong báo cáo Vấn đề bảo mật.

Убедившись, что ваш сайт или приложение не нарушает описанные выше правила, вы можете запросить проверку на наличие вредоносного или нежелательного ПО.

45. Là một điều tự nhiên và bình thường để thỉnh thoảng dừng chân trên con đường của mình để thở, để tính toán lại phương hướng của mình, và xem xét lại tốc độ của mình.

Совершенно нормально и естественно иногда останавливаться на пути, чтобы отдышаться, перераспределить груз и поменять темп ходьбы.

46. Nếu vậy, lẽ nào bạn không vì cớ tầm quan trọng mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su Christ coi việc ca hát ngợi khen mà xem xét lại vấn đề hay sao?

Если это так, то не стоит ли пересмотреть свое отношение, взглянув на песни с точки зрения Иеговы Бога и Христа?

47. Ngoài ra, kể từ khi Tiên Tri Joseph qua đời, quyển Lịch Sử đã được duyệt xét lại rất kỹ lưỡng dưới sự xem xét nghiêm chĩnh của Chủ Tịch Brigham Young, và được ông phê chuẩn.

Кроме того, за время, прошедшее после гибели Пророка Джозефа, эта история была тщательно проверена под руководством Президента Бригама Янга и была одобрена им.

48. Vị sĩ quan này chú ý lắng nghe tôi giải thích lập trường của tôi, rồi ông bảo là tôi vẫn còn thời gian để xem xét lại quyết định của mình trước khi gặp ủy ban nhập ngũ.

Он внимательно выслушал мои объяснения, а потом сказал, что до заседания призывной комиссии я еще могу изменить свое решение.

49. Chúng ta nên làm theo lời khuyên nhủ của ngài: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy...

Почему же ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а в своем глазу не замечаешь бревна?»

50. 11 Giữa thập niên 1990, Tháp Canh xem xét lại câu Ma-thi-ơ 25:31: “Khi Con Người đến trong sự vinh quang cùng với tất cả các thiên sứ, ngài sẽ ngồi trên ngai vinh hiển của mình”.

11 В середине 1990-х годов в «Сторожевой башне» был пересмотрен текст из Матфея 25:31, в котором говорится: «Когда Сын человеческий придет в своей славе и с ним все ангелы, тогда он сядет на свой величественный престол».

51. Hoặc, họ cũng có thể nói có lẽ đúng nhưng chúng tôi không biết làm sao để trả lời câu hỏi và chúng tôi sẽ để nó sang một bên và có lẽ chúng tôi sẽ xem xét lại sau.

Или что-то похоже на правду, но неизвестно, как ответить на этот вопрос, поэтому рассмотрение откладывают и, возможно, возвращаются к нему позже.

52. Một nguyên tắc đã tỏ ra đặc biệt hữu ích là: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy”.

Особенно повлиял на нее такой совет: «Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы»*.

53. * Sau khi duyệt xét lại hết kế hoạch của em, hãy thảo luận với các thành viên trong nhóm túc số của em về những kinh nghiệm về Tiệc Thánh của mình đã giúp em trở nên nghiêm trang hơn như thế nào.

* Претворив в жизнь свой план действий, обсудите с членами своего кворума, каким образом ваши действия во время причастия помогли вам стать более благоговейным.

54. Khi không nhận được một đặc ân nào đó, thay vì cảm thấy bất mãn, chúng ta nên xem xét lại những cách mà Đức Giê-hô-va hiện đang ban phước chúng ta, giống như người viết Thi-thiên đã làm.

Вместо того чтобы досадовать, не получив какого-то преимущества, было бы лучше вновь рассмотреть, как это сделал псалмопевец, каким образом Иегова нас благословляет*.

55. Văn phòng tổng trưởng tư pháp xét lại luận án của các Nhân-chứng và tuyên bố rằng người ta không thể nào kháng biện được lời kháng cáo của họ vì lý do lệnh đó đã rõ ràng dựa trên thành kiến tôn giáo.

Государственный адвокат рассмотрел доводы Свидетелей и заявил, что ответчик не сможет ничего возразить против их жалобы, потому что была допущена вопиющая религиозная предвзятость.

56. Và khi tồn tại sự khinh thường, dù có đi kèm theo với sự lừa dối hay không -- và không phải lúc nào cũng kèm theo -- nghĩ một cách khác, đi một hướng khác, xem xét lại vấn đề, và nói, "Không, cảm ơn.

Но приналичии презрения, стоит ли за ним обман или нет — а он не всегда должен соседствовать с презрительным отношением — ищите другой путь, идите в другом направлении, пересмотрите сделку, скажите: «Нет, спасибо.

57. Cách sử dụng đề xuất: Nếu bạn thấy thao tác thủ công trong trang tổng quan, hãy mở báo cáo để tìm hiểu chi tiết về báo cáo, cách khắc phục vấn đề và gửi yêu cầu xem xét lại sau khi đã khắc phục vấn đề.

Применение. Если на обзорной странице появилось сообщение о принятой вручную мере, откройте этот отчет. Из него вы узнаете, как устранить проблему и отправить запрос на повторную проверку.

58. Yoko: “Tôi nghiên cứu đề tài này trong các tạp chí và ấn phẩm khác của Nhân Chứng Giê-hô-va, xem xét lại cách Chúa Giê-su từ chối những thuốc người ta đưa cho ngài khi sắp sửa bị đóng đinh trên cây khổ hình.

Йоко: «Я отыскивала информацию на эту тему в журналах и других публикациях Свидетелей Иеговы, размышляла о том, как Иисус отказался принять наркотическое вещество перед казнью на столбе мучений.

59. * Sau khi duyệt xét lại hết kế hoạch của em, hãy thảo luận với các thành viên của nhóm túc số của mình về những kinh nghiệm của em đã ảnh hưởng đến cảm nghĩ của em như thế nào về lễ Tiệc Thánh và Đấng Cứu Rỗi.

* Претворив в жизнь свой план действий, обсудите с членами своего кворума, как полученный вами опыт повлиял на ваше отношение к причастию и Спасителю.

60. * Sau khi duyệt xét lại hết kế hoạch của em, chia sẻ với cha hoặc mẹ, hay những người lãnh đạo trong nhóm túc số những kinh nghiệm của em trong việc phục vụ với tư cách là thầy giảng tại gia và trong việc chia sẻ phúc âm.

* Претворив в жизнь свой план действий, обсудите с одним из родителей или с членами своего кворума полученный вами опыт, когда вы служили в качестве домашнего учителя и делились Евангелием.

61. * Sau khi duyệt xét lại hết kế hoạch của em, hãy thảo luận với các thành viên trong nhóm túc số của mình về những kinh nghiệm của em đã ảnh hưởng như thế nào đến những cảm nghĩ của em về Tiệc Thánh và Đấng Cứu Rỗi.

* Претворив в жизнь свой план действий, обсудите с членами своего кворума, как полученный вами опыт повлиял на ваше отношение к причастию и Спасителю.

62. Sau lần từ chối thứ tư, chúng tôi yêu cầu xem xét lại bản thảo, bởi vì chúng tôi đặc biệt nghi ngờ một trong số các nhà phê bình từ chối chúng tôi gặp mâu thuẫn khi lợi ích tài chính của họ bị cạnh tranh bởi kỹ thuật này.

После четырех отказов, мы запросили пересмотр статьи, потому что заподозрили, что один из редакторов, отклонивших ее, имел финансовый конфликт интересов в конкурирующей технологии.

63. Hãy để tôi minh họa điều đó bằng cách hiểu hoặc nhìn nhận những mâu thuẫn như một cách nuôi dưỡng sự sáng tạo, khi tôi giới thiệu vắn tắt về biên giới Tijuana-San Diego, nơi thực nghiệm, và suy xét lại công việc kiến trúc sư của tôi.

Позвольте мне проиллюстрировать, что я имею в виду под вовлечением мест конфликта и пониманием их как мест скрытого творчества. Я кратко представлю вам регион на границе Тихуаны и Сан-Диего, являющийся лабораторией для переосмысления моей деятельности как архитектора.

64. 3 Một chị đã chậm lại trong thánh chức, nhưng sau khi tham dự hội nghị vòng quanh trong thời gian gần đây, chị viết rằng chương trình ấy đã thôi thúc chị xem xét lại hoàn cảnh, chị quyết tâm “rao giảng sốt sắng và không tìm cớ bào chữa cho mình!”.

3 Посетив недавний районный конгресс, одна сестра, которая до этого стала меньше проповедовать, написала, что программа побудила ее пересмотреть свои обстоятельства и придала решимости «не искать отговорки, а идти в служение».

65. * Nếu chúng ta thấy mình không được nhiều, thì cần phải xem xét lại, xin Đức Giê-hô-va mở mắt cho chúng ta nhận thấy những đặc ân mà chúng ta có và những cách mà ngài ban phước và dùng chúng ta để ngợi khen ngài (Châm-ngôn 10:22).

Если мы видим не так уж много, то нужно посмотреть еще раз, попросив Иегову открыть наши глаза, чтобы мы могли увидеть доверенные нам преимущества и то, каким образом он нас благословляет и использует себе во славу (Притчи 10:22).

66. Nhận xét lại kết luận rằng Brood War là "còn hơn là kẻ kế nghiệp StarCraft và là một trong các bản mở rộng trò chơi máy tính tốt nhất của mọi thời đại" , và đã đưa ra một giải thưởng thành tựu đặc biệt là "Bản mở rộng tốt nhất" cho trò chơi .

Обозреватель заключает, что Brood War — «более чем достойный преемник StarCraft и одно из лучших дополнений к компьютерным играм», и GameSpot наградил игру наградой как «Лучшее дополнение» к компьютерной игре.

67. Bởi vậy, giống như một con rắn, ta cần phải coi chừng những kẻ đối lập và xem xét lại tình hình bằng cặp mắt và tâm trí tỉnh táo; làm chủ tình thế mà không dùng đến thủ đoạn gian trá hay sự lừa đảo, có lời nói và hành động trong sạch và chân thật và như vậy tỏ ra giống như chim bồ câu”.

Значит, необходимо — так же как змее — наблюдать за врагами и оценивать ситуацию, напрягая для этого глаза и чувства; нужно оставаться хозяином положения, не идя при этом на обман или на хитрость, нужно быть чистым и истинным в словах и в делах, показывая себя тем самым подобным голубю».

68. 1 mặt, giá cả ở trạm xăng thực sự không quá cao khi ta xem xét lại giá thật sự của dầu mỏ, nhưng mặt khác, thực tế là mọi người không có 1 sự lựa chọn nào khác nên họ phải bỏ ra 1 số tiền lớn trong thu nhập chỉ để có phương tiện đi lại, phần đông toàn là xe nuốt xăng.

С одной стороны, стоимость бензина на заправке не такая высокая, если учитывать реальные расходы на добычу нефти, но с другой стороны, факт того, что у людей просто нет других вариантов передвижения, означает, что мы платим большую часть своих доходов просто, чтобы добираться туда и обратно с работы, обычно в захудалой машинешке.

69. Chúng tôi đảm bảo xem xét lại thuốc chống trầm cảm mà bệnh nhân này đã sử dụng, và cuối cùng kết luận rằng chừng nào Erica - đó là tên cô ấy, 26 tuổi - chừng nào Erica sẵn sàng ra khỏi phòng cấp cứu, cô ấy nên đến ngay chỗ tôi cùng mẹ cô ấy, và tôi sẽ đánh giá và làm những gì có thể thực hiện.

Мы убедились, что будет изучен список антидепрессантов, которые она принимала, и наконец, пришли к выводу, что как только Эрика — так зовут эту 26-летнюю девушку — как только она выйдет из реанимации, она с мамой должна будет направиться прямо ко мне, и я оценю её состояние и определю, что надо сделать.

70. Cách sử dụng đề xuất: Nếu bạn thấy vấn đề bảo mật trong trang tổng quan hoặc nếu trình duyệt đang hiển thị cảnh báo trong trình duyệt về nội dung bị tấn công hay nguy hiểm trên trang web của bạn, hãy mở báo cáo để tìm hiểu chi tiết về báo cáo, cách khắc phục vấn đề và gửi yêu cầu xem xét lại sau khi đã khắc phục vấn đề.

Применение. Если на обзорной странице появилось сообщение о проблеме безопасности или если при открытии вашего сайта в браузере показываются предупреждения об опасном или взломанном контенте, откройте этот отчет. Из него вы узнаете, как устранить проблему и отправить запрос на повторную проверку.

71. Mario D’Addio, một hội viên nổi danh của hội đồng đặc biệt do giáo hoàng Gioan Phao-lồ II thành lập để xét lại vụ án Ga-li-lê năm 1633, đã nhận xét trong tờ báo L’Osservatore Romano của Vatican như sau: “Điều mà người ta gọi là dị giáo đã gán cho Ga-li-lê không dựa trên bất cứ căn bản nào về phương diện thần học cũng như về phương diện luật pháp của Giáo hội”.

В ватиканской газете L’Osservatore Romano Марио Д’Аддио, известный член специальной комиссии, учрежденной папой Иоанном Павлом II для пересмотрения приговора Галилея в 1633 году, сказал: «Так называемая ересь Галилея, как видно, не имеет какого-либо основания, ни теологического, ни церковно-правового».