1. Tôi muốn xem xét lại công thức...

J'aimerais revoir notre formule de reproduction cellulaire.

2. Vâng, tôi chắc chắn công tố viện sẽ xem xét lại.

Je suis sûre que le procureur prendra ça en considération.

3. Bây giờ phần Châu Âu của cô có cứu xét lại không?

Que dit votre moitié européenne?

4. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

On va évaluer les dégâts et faire un rapport à Davis.

5. Thật tệ là các thành viên ủy ban xét duyệt lại là bác sĩ.

Les membres de la commission sont médecins, dommage.

6. Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc chạy trốn vội vàng này.

Je vous demande de reconsidérer vos actions irréfléchies.

7. Xét nghiệm lại máu và cả cộng hưởng từ với vết cắt 2mm qua não giữa.

Analyses de sang et nouvelle IRM avec coupes du mésodiencéphale.

8. Nhưng tại sao ông lại đưa ra “tính tự chủ và sự phán xét sắp đến”?

Mais pourquoi parler “de maîtrise de soi et du jugement à venir”?

9. Khi một cơn bệnh nặng giáng trên gia đình, họ xem xét lại tôn giáo của mình.

Quand une maladie grave a frappé leur famille, ils ont fait le point sur leur religion.

10. Nó chải tóc và xem xét lại để chắc chắn rằng quần áo của nó trông tươm tất.

Il se coiffe et vérifie que sa tenue est correcte.

11. Sau khi khóa cửa lại, ông tẩu thoát qua hiên cửa lầu mát (Các Quan Xét 3:23, 24a).

Après avoir verrouillé les portes, il s’échappe par le trou d’aération de la chambre haute. — Juges 3:23, 24a.

12. Một tài xế cẩn thận sẽ chạy chậm lại và xem xét lưu lượng xe để biết phải làm gì.

Un conducteur prudent, en revanche, ralentira et évaluera la densité de la circulation avant de s’engager.

13. Nếu bạn cập nhật bất kỳ thuộc tính nào sau đây thì các sản phẩm sẽ được xem xét lại:

En cas de mise à jour d'un des attributs suivants, les produits sont à nouveau soumis au processus de vérification du respect des règles.

14. Các chính sách và chiến lược kinh doanh cần được xem xét và nghiên cứu lại một cách thường xuyên.

Les inventaires et les plans d'action doivent être réactualisés régulièrement.

15. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

Mais, tout bien considéré, l’argent et l’opulence procurent- ils un bonheur réel et permanent?

16. lại tạo ra một phiên bản sinh hóa mà xét một cách tổng thể còn lớn hơn tổng các thành phần?

Eh bien, nous employons cet euphémisme, procéder par tâtonnements, qui est dénué de sens.

17. Tuy nhiên, bộ tham mưu từ chối xem xét lại quyết định của mình và thuyên chuyển Picquart tới Bắc Phi.

L'état-major refusa pourtant de revenir sur son jugement et affecta Picquart en Afrique du Nord.

18. Tuy nhiên, khi xem xét cốt truyện vào mùa hè, ông nói ông đã tổ chức lại cốt truyện một cách triệt để.

Mais, revenant sur son scénario à l'été 2002, il décide d’en réorganiser totalement l’intrigue.

19. Triệu chứng hay xét nghiệm?

Les symptômes ou les examens?

20. CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

RECONSIDÉRONS NOTRE SITUATION PERSONNELLE

21. Ba xét nghiệm, bảy lựa chọn.

Trois examens, sept choix.

22. bản xét cung của Jill Tuck.

L'interrogatoire de Mme Tuck.

23. Xin ngài phán xét công minh!

Je demande justice!

24. Căn bản cho Ngày Phán xét

Le fondement du Jour du Jugement

25. Ngừơi dân địa phương che đôi mắt các thiên thần lại, vì vậy người chết có thể đi giữa chúng ta mà không có phán xét.

Les locaux cachent les yeux des anges pour que les morts puissent marcher avec nous pour une nuit sans jugement.

26. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Discours de clôture

27. Có lẽ ta nên xem xét hệ 12 con giáp theo hướng ngược lại, vì những ai tuổi Dần và Mùi sẽ ít gặp cạnh tranh hơn.

Peut-être devrions-nous inverser les règles du zodiaque, et considérer que ces bébés tigres et chèvres ne ferons pas face à autant de compétition.

28. Ngựa cái phải có một phả thuần chủng đầy đủ đăng ký mở rộng sáu thế hệ lại để được xem xét chấp nhận sổ phả hệ.

Les juments doivent avoir un pedigree entièrement nominatif de pure race s'étendant sur six générations en arrière pour être acceptées au stud-book.

29. Khi xem xét sách này chúng ta không nên u sầu hoặc bi quan, vì chúng ta đã thực tế trong việc xem xét lại cuốn sách của Kinh-thánh mà Đức Giê-hô-va đã cố ý soi dẫn để chúng ta được lợi ích.

Cette étude ne devrait pas nous sembler sombre ou pessimiste, car le livre de la Bible que nous venons d’examiner avec objectivité a justement été inspiré par Jéhovah Dieu pour notre profit.

30. Ngài ghi lại cuộc chinh phục dần dần xứ Ca-na-an và các chiến công của những quan xét trung thành của Y-sơ-ra-ên.

Il a fait consigner les étapes de la conquête du pays de Canaan et les exploits des fidèles juges d’Israël.

31. Đầu hàng, chịu xét xử ở tòa.

Rendez-vous et saisissez la justice.

32. Nhận xét của những người chung quanh

Des observateurs impressionnés

33. Sự phán xét này sẽ loại trừ tất cả những ai chống lại Đức Chúa Trời như các vua, các tướng, chủ và tôi mọi, nhỏ và lớn.

Il éliminera tous les humains qui s’opposent à Dieu : rois, commandants, hommes libres et esclaves, petits et grands.

34. Nhận xét: Nếu bạn có các nhận xét chuẩn hoặc các mẫu chuẩn cho nhận xét mà bạn muốn người quản trị quảng cáo xem mỗi lần họ tạo mục hàng, hãy thêm chúng tại đây.

Commentaires : ce champ permet de présenter des commentaires ou un modèle de commentaires standards aux traffickers, chaque fois qu'ils créent un élément de campagne.

35. “Đức Giê-hô-va dấy lên những quan xét giải-cứu chúng khỏi tay kẻ cướp-bóc”.—Các Quan Xét 2:16

“ Jéhovah suscitait alors des juges, et ils les sauvaient de la main de leurs pillards. ” — Juges 2:16.

36. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Voyons, par exemple, le cas du Brésil.

37. Những lần xét nghiệm máu và chụp cắt lớp cho thấy không có dấu hiệu bệnh xơ gan, nên tôi nghĩ mình đã khỏe”, anh Dukk Yun thuật lại.

Les analyses de sang et les scanners ne montrant aucun signe de cirrhose, je pensais que tout allait bien.

38. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Revenons sur les ventes une seconde.

39. Hãy xem xét khái quát bộ luật này.

Examinons- en les grandes lignes.

40. Kháng cáo về những thay đổi đã được đệ trình và Tòa án Tối cao Quốc gia đã đồng ý vào tháng 8 năm 2014 để xem xét lại.

Un appel à cette modification est effectué devant la Cour Suprême de la Nation en août 2014 qui accepte de l’étudier.

41. Ta chỉ xem xét bức tường đó thôi.

Je vais juste inspecter le mur.

42. 21 Hãy xem xét diễn tiến sau đây.

21 Considérez les événements suivants.

43. Do đó, việc xem xét lại mối liên hệ của họ với nhà cầm quyền sẽ cung cấp những đường lối chỉ đạo cho tín đồ đấng Christ ngày nay.

Un examen de leurs rapports avec les autorités fournit donc des principes directeurs aux chrétiens de notre temps.

44. Đức Chúa Trời đã chọn Chúa Giê-su là Đấng Phán Xét để lập lại công bằng cho nhân loại.—Đọc Ê-sai 11:1-5; Công vụ 17:31.

Le Juge nommé par Dieu pour rétablir la justice sur la terre est Jésus. — Lisez Isaïe 11:1-5 ; Actes 17:31.

45. Sự phán xét của Ngài có chính trực không?

Ses jugements sont- ils justes ?

46. Vào thời Kinh Thánh, Đức Chúa Trời dùng các quan xét để cứu dân ngài khỏi cảnh bất công (Các Quan Xét 2:18).

Aux temps bibliques, Dieu s’est servi de juges pour délivrer son peuple de l’injustice (Juges 2:18).

47. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

Ce sont ces points importants qu’il vous faudra considérer.

48. Nếu như xét về việc cha nào con nấy

Il a tout de même coulé 6 000 malheureux sympathisants de la Wehrmacht et du IIIe Reich au fond de la baie de Gdansk.

49. Xét nghiệm độc tính cho thấy có ma túy.

L'examen toxico est positif pour les drogues récréatives.

50. Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách Khoa Tự Điển Anh Quốc) nhận xét: “Bái Hỏa Giáo tin có trận đánh cuối cùng để chinh phục Cái Ác, sự sống lại nói chung, Sự Phán Xét Sau Cùng, và sự phục hồi một thế giới được tẩy sạch dành cho người công bình”.

“ Le zoroastrisme, fait remarquer The New Encyclopædia Britannica, professe une victoire finale sur le mal, une résurrection générale, un Jugement dernier, ainsi que la restitution, aux justes, d’un monde purifié. ”

51. Xem xét người bạn đời tương lai của mình

Regard sur l’autre

52. Hãy xem xét bối cảnh trong trường hợp này.

Considérons le contexte de cet épisode.

53. Vì không thể đọc được lòng người khác, các quan xét chỉ xét xử căn cứ vào những bằng chứng của hành vi phạm tội.

En effet, ne pouvant lire dans les cœurs, les juges devaient juger les transgresseurs d’après leur conduite, en s’en tenant aux faits.

54. Xét nghiệm đã xác nhận là bệnh bọ chét chuột.

Le test a confirmé une mélioidosis.

55. Ông nên xem xét tới vùng Tây Bắc nước Mỹ.

Pourquoi pas le Nord-Ouest américain?

56. Cán gươm cũng lút theo lưỡi, mỡ líp lại xung-quanh lưỡi gươm; vì người không rút gươm ra khỏi bụng, nó thấu ra sau lưng” (Các Quan Xét 3:20-22).

Et même la poignée entre après la lame, si bien que la graisse se referme sur la lance ; car il ne retire pas l’épée de son ventre, tandis que sortent les excréments ’. — Juges 3:20-22.

57. ▪ Xem lại bệnh sử của thai phụ, rồi làm xét nghiệm để đoán trước rủi ro và ngăn ngừa những biến chứng có thể ảnh hưởng đến mẹ và thai nhi.

▪ Ils consultent le dossier médical de la patiente et effectuent un examen afin de déterminer les risques et de prévenir les complications pour la mère ou son bébé.

58. Ở cổng thành, nơi xét xử các vụ kiện, các quan xét ‘nhận lấy của hối-lộ, và làm cong lẽ thẳng của những kẻ nghèo’.

Ils y parviennent parce que les juges, censés la faire appliquer, sont complices de leurs méfaits.

59. Vào cuối Ngày Phán xét đấng Christ sẽ làm gì?

Que fera Christ à la fin du Jour du Jugement?

60. Xét nghiệm di truyền đã xác nhận bệnh Wiskott-Aldrich.

Les tests génétiques l'ont confirmé.

61. Nếu có khối u, xét nghiệm sẽ cho ta thấy...

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

62. Trước hết hãy xem xét về những con chim sẻ.

Parlons d’abord des moineaux.

63. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

Il ne jugera pas sur les apparences

64. Tất cả nhận xét trên YouTube đều ở chế độ công khai và bất kỳ ai cũng có thể trả lời nhận xét mà bạn đăng lên.

Tous les commentaires publiés sur YouTube sont visibles de tous, et tous les internautes peuvent y répondre.

65. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• Examinez un article de la rubrique “ Pour nos jeunes lecteurs ” dans La Tour de Garde.

66. Trung tâm xem xét quảng cáo cung cấp một số tính năng giúp bạn tìm các quảng cáo Ad Exchange cụ thể để xem xét và chặn.

Le centre de vérification des annonces propose plusieurs fonctionnalités pour rechercher les annonces Ad Exchange spécifiques que vous souhaitez examiner et bloquer.

67. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Toute arme forgée contre toi sera sans effet ; et toute langue qui s’élèvera en jugement contre toi, tu la condamneras.

68. Tại sao chúng ta nên xem xét hoàn cảnh cá nhân?

Dans quel but devrions- nous examiner notre situation personnelle ?

69. 11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

11 Ses chefs jugent en échange d’un pot-de-vin+,

70. Tất cả nhận xét về video công khai trên YouTube đều công khai và bất kỳ ai cũng có thể trả lời nhận xét mà bạn đăng lên.

Tous les commentaires postés sur des vidéos publiques publiées sur YouTube sont visibles de tous, et tous les internautes peuvent répondre à vos commentaires.

71. Hãy xem xét của báu khác đến từ Đức Chúa Trời.

Voilà qui nous amène à parler d’un autre trésor offert par Dieu.

72. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Monsieur, on a surpris celui-là à fouiner.

73. Tôi vặn đèn pha lên lại, chụp lấy cây đèn pin, và sau khi xem xét chiếc xe, tôi quyết định rằng hành động đúng nhất của tôi là trở lại rừng và rồi nhanh chóng trở ra con đường mà chúng tôi vừa đến từ đó.

J’ai rallumé les phares, saisi notre lampe de poche et, après avoir fait le tour de la voiture, jugé que ce que j’avais de mieux à faire était de reculer dans la forêt pour repartir rapidement par où nous étions venus.

74. Cám ơn bố đã không phán xét con suốt 24 / 7.

Merci de ne pas me juger sans arrêt.

75. Chúng ta hãy xem xét mỗi phần của tấm bản đồ.

Examinons chaque partie de la carte.

76. Hãy xem xét hồ sơ bệnh án điện tử của Stanford.

Regardons les rapports médicaux électroniques de Stanford.

77. Nhưng chúng ta không ở đây khám xét chứng cớ à?

Mais ne sommes-nous pas ici pour examiner les preuves?

78. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Mettez la brouteuse sur un tapis de jogging.

79. 5 Nhưng này, phần còn lại là anhững kẻ tà ác mà ta đã giữ trong bxiềng xích của bóng tối cho đến ngày cphán xét vĩ đại, là lúc tận thế sẽ đến;

5 Mais voici, j’ai gardé le reste, les améchants, dans les bchaînes des ténèbres, jusqu’au cjugement du grand jour qui viendra à la fin de la terre.

80. Về vấn đề xét xử, đã có một sự cắt cử uy quyền thế nào, và điều này có nghĩa gì đối với các người xét xử trên đất?

En ce qui concerne le jugement, quelle délégation de pouvoir a été effectuée, et qu’est- ce que cela implique pour les juges humains?