1. Xén tỷ lệ hình thể

Пропорциональное кадрирование

2. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Обрезка ветвей, вскапывание и удобрение

3. Không sử dụng video được cắt xén trước.

Не кадрируйте видео заранее.

4. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

В центре: кадрирование отсутствует.

5. Nó phẳng.

Она плоская.

6. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

Не изуродован, не осквернен.

7. Lông nhung phẳng.

Спрямлённые ворсинки.

8. Phẳng và căng.

Плоский и упругий.

9. tôi muốn sòng phẳng.

Хочу обсудить котировки, довести их до вас.

10. Ở đây hãy đặt độ rộng chọn để xén

Укажите ширину кадра

11. ♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

♫ Мне бы хотелось иметь газонокосилку ♫

12. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Далее были внутренние повреждения, увечья и порезы

13. Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

Отпечатанные листы обрезаются и складываются в 32-страничные тетради.

14. Todd Christofferson xén lông cừu và trả tiền đi truyền giáo (16).

Тодда Кристоферсона стрижет овец и платит за миссию (16).

15. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

Я выбрал один, обрезал его по- разному.

16. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9. а) Какому критическому разбору подверглась книга Исаии?

17. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

Возможно запах свежескошенной травы.

18. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Она неровная и ровная.

19. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

Когда путь «гладкий»

20. Thế giới không hề phẳng.

Земля не плоская.

21. Đỉnh tháp đang phẳng dần.

Она уже сплющивается.

22. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Высадите нас вон там.

23. Không phải phán xén gì nhưng cô đang làm gì trong đó vậy?

Я не осуждаю, но что вы там забыли?

24. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(То был «последний раз», когда хозяин решил подрезать свой виноградник.

25. Nó xuất hiện ở tất cả các kênh, nhưng bị cắt xén.

Это было на всех каналах, но сигнал искаженный.

26. Bề mặt hang không bằng phẳng.

Поверхность листьев неровная.

27. Sàn nhà chùi phẳng và đánh bóng.

Полы — очищены и заново отполированы.

28. Ông giỏi đến nỗi ông nói rằng “trong một ngày, tôi xén lông cho 287 con cừu và đáng lẽ có thể xén lông cho 300 con nhưng chúng tôi không còn cừu nữa.”

Он достиг такой сноровки, что, по его словам, «однажды остриг 287 овец и мог бы остричь и 300, если бы овцы не закончились».

29. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

В условиях со шреддером, это было вдвое больше — 30 центов за лист.

30. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Равноценный обмен.

31. Cọ phẳng: loại cọ gồm nhiều loại.

Он таков: это зелье состоит из многих вещей.

32. Đây là một vài mặt phẳng lựa chọn.

Вот пара плоскостей выбора.

33. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Розовая слизистая, спрямлённые ворсинки.

34. Cho con một viên phẳng được không, Mẹ?

Можно мне плоский, мама?

35. Lưng thì phẳng và mặt bụng thì cong.

Спина относительно ровная, а живот выгнут.

36. "Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

«Xia Gang» по-китайски означает «в отставку».

37. Núi Tha-bô như cái nón lớn, đỉnh phẳng.

Гора Фавор напоминает большой конус с плоской вершиной.

38. Bổ vào cái não phẳng của hắn đi

Разбей ему череп!

39. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Порой виноградарь подрезает лозу дважды в год, чтобы она давала урожай как можно больше.

40. Trong năm 1919, ông đã xén lông cho 12.000 con cừu, kiếm được khoảng 2.000 đô la.

За 1919 год он остриг более 12 тысяч овец, заработав около двух тысяч долларов.

41. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

И это также смирительная рубашка.

42. Hộp sọ lớn và phẳng, và ngắn ở phía trước.

Череп большой и плоский, но короткий спереди.

43. Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

Там из напечатанных листов формировали журналы, вручную сшивали их и подрезали.

44. Các trang trong tệp PDF sẽ được cắt xén theo cài đặt Adobe Acrobat Trim Box của bạn.

Страницы PDF обрезаются в соответствии с настройками границ в Adobe Acrobat.

45. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Вот передняя часть и корешок, и они плоские.

46. Hơn nữa, Photos cũng cho phép người dùng cắt xén, làm chậm và lưu ảnh từ các video.

Кроме того, «фотографии» также позволяет пользователям обрезать, замедлять и сохранять фотографии из видео.

47. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

Бадди, ты не никчемный растяпа.

48. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Сфальцованные книжные листы складываются по порядку, сшиваются, обрезаются, затем к ним прикрепляются обложки.

49. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Вероятно, что линия обучения достаточно плоская.

50. Tôi đã đính kèm tiên đề Euclid lên mặt phẳng.

Я пришила Евклидовы постулаты параллельности на поверхности.

51. Hai đầu nhọn, hai phẳng và một gói đá cuội.

Два заостренных, два плоских и упаковку гравия.

52. Mặt phẳng đầu tiên (plane 0), "Mặt phẳng đa ngôn ngữ căn bản" (Basic Multilingual Plane - BMP), là nơi mà đa số các ký hiệu được gán mã.

Плоскость 0 называется Основная многоязычная плоскость (англ. Basic Multilingual Plane, BMP), которая содержит наиболее часто используемые символы.

53. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

Политический саботаж, ясно как день.

54. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Он походил больше на плоскодонную баржу».

55. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

Мы наблюдаем переломный момент.

56. Điều này được rút ra từ tiếp tuyến đường cong phẳng.

Эта прямая пересечётся с прямой ОД.

57. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

" И небеса над ней... "

58. Như thể là thế giới trở nên phẳng hơn, phải không nào?

Как будто мир выравнивается, не так ли?

59. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Конечно, не все сразу шло гладко.

60. Phiên bản không cắt xén được tích hợp trong đĩa DVD phát hành vào ngày 27 tháng 2 năm 2008.

Боже, не тормози меня был выпущен на DVD 29 октября 2007 года.

61. Mặt phẳng dải Ngân hà sáng rực với loại ánh sáng này.

Итак, плоскость светится.

62. Ấn bản đầu tiên của trường ca, với nhiều cắt xén của kiểm duyệt, được Osip Brik phát hành tháng 9 năm 1915.

Первое издание поэмы, с огромным количеством цензурных купюр, было выпущено Осипом Бриком в сентябре 1915 года.

63. Trước khi yêu quái cánh chim gào thét làm não tôi phẳng ra.

Пока визжащая гарпия не расплавила мне мозг.

64. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

В древности люди верили, что Земля плоская.

65. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 И было так, что он обрезал его, и вскопал вокруг, и удобрял его согласно слову своему.

66. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

На самом деле, тело Грегора была полностью ровной и сухой.

67. Khi cánh tay bị chặt đi, nó không thể mọc lại được, một bộ râu bị xén sẽ mọc lại còn tốt hơn trước."

Отрезанная рука не может вырасти снова, а сбритая борода отрастает с большей силой, чем раньше».

68. Tuy vậy, khi đặt con tằm nằm trên một mặt phẳng, không nằm trong chiếc hộp, chúng tôi nhận thấy con tằm sẽ xoay kén theo chiều phẳng và nó vẫn lột xác bình thường.

Однако когда мы положили шелкопряда на плоскую поверхность, а не внутрь коробки, мы обнаружили, что он плетёт плоский кокон и метаморфоза всё равно происходит.

69. Điều này có thể bao gồm tự động cắt xén hình ảnh của bạn để tập trung nhiều hơn vào sản phẩm.

Например, изображения могут автоматически кадрироваться так, чтобы представить товар наилучшим образом.

70. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Считайте, что мой долг оплачен сполна.

71. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

Но только потому, что он предпочел Longacre, он оставил меня квартира.

72. Các bạn có thể thấy mặt phẳng thiên hà không còn tối vì bụi.

Видно, что в галактической плоскости больше нет пыли.

73. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

Однако не все ученые согласны с таким критическим разбором книги Исаии.

74. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

То, куда приземлился зонд было, по сути, эквивалентом Титанской грязевой поверхности.

75. Giống những chai nhỏ giống Morandi, sắp đặt chúng như 1 cuộc đời phẳng lặng.

Как бутылочки на картинах Моранди — как композиция натюрморта.

76. Vào thời xa xưa, phần đông người ta nghĩ rằng trái đất bằng phẳng.

В древние времена люди в основном считали, что Земля плоская.

77. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

Путь на запад был также непрост, каки путь верной любви.

78. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Солнечные часы показывают время, отбрасывая тень на поверхность чего- либо.

79. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Горчица, равно как и томатный соус, находится на горизонтальной плоскости.

80. Nhìn trên diện rộng, địa hình của Callisto rất đơn giản và khá bằng phẳng.

Несмотря на своё местоположение, Грамерси является достаточно тихим и безопасным районом.