1. Bị cắt xén.

Mutilado.

2. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Podar, cavar y nutrir

3. 12 tuổi tôi đã đi xén lông cừu

Comencé a trabajar la lana desde que tenía 12 años, como alquitranero.

4. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

Ni mutilación ni profanación.

5. Bằng phẳng.

Estaba suave.

6. Phẳng như đồng bằng

Delgada y muy plana.

7. Ở đây hãy đặt độ rộng chọn để xén

Establezca aquí la selección de anchura para el recorte

8. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Entonces, los cortes, la mutilación interna, las puñaladas.

9. ♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

♫ desearía tener una cortadora de césped ♫

10. Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

Una vez impreso, el papel se corta y se dobla en pliegos de 32 páginas.

11. Todd Christofferson xén lông cừu và trả tiền đi truyền giáo (16).

Todd Christofferson esquila ovejas y paga los gastos de una misión (16).

12. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

Saqué una foto; la recorté en diferentes formas.

13. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

Quizá el olor de la hierba recién cortada.

14. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Es áspera y es plana.

15. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

“Un camino levantado”

16. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Bájanos ahí.

17. Không phải phán xén gì nhưng cô đang làm gì trong đó vậy?

No es crítica, ¿pero qué hace en el armario?

18. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(Era la “última vez” que el amo podaría la viña.

19. Nó xuất hiện ở tất cả các kênh, nhưng bị cắt xén.

Llegó por todos los canales, pero es confusa.

20. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

En la situación de la trituradora, la cifra fue el doble: 30 centavos por hoja.

21. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

Es larga, plana y gris.

22. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

¿Estaba el camino con baches o suave?

23. "Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

"Xia Gang" es un eufemismo en chino para "despedido".

24. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Rica, llana y con agua abundante.

25. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Hay viñadores que podan la vid dos veces al año para obtener la mayor cantidad de fruto.

26. Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

Allí se plegaban para hacer las revistas, se cosían y se cortaban a mano.

27. Khu vực gần Kalabahi là vùng bằng phẳng duy nhất.

La región cercana a Kalabahi es la única zona plana.

28. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Así que es probable que la línea, en términos de aprendizaje, es bastante plana.

29. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

Sabotaje político, lisa y llanamente.

30. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Más parecía una barcaza de fondo plano”.

31. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Por supuesto, en ocasiones surgieron contratiempos.

32. Trong Bohuslän, khoảng 1200 những tảng đá bằng phẳng có chạm khắc.

En Bohuslän alrededor de 1200 rocas planas tienen figuras.

33. So với Amami Ōshima và Tokunoshima, đảo Kikai tương đối bằng phẳng.

En comparación con Amami Oshima y Tokunoshima, la isla de Kikai es una isla relativamente llana.

34. Tôi đã nhầm cái đầu phẳng của anh với bạn trai tôi.

Confundí tu cabeza chata con la de mi novio.

35. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 Y aconteció que lo podó, y cavó alrededor de él, y lo nutrió según su palabra.

36. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

En la antigüedad, la mayoría de la gente creía que la Tierra era plana.

37. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

De hecho, el cuerpo de Gregor estaba completamente plano y seco.

38. Ở phía nam, nước này có một vùng đất phẳng nhỏ, Đồng bằng Bugeac.

En el sur, el país tiene una pequeña llanura, la llanura de Bugeac.

39. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Considere mi deuda hacia usted completamente pagada.

40. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

El camino hacia el oeste no era más fácil que el del amor verdadero.

41. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

42. Có một khu vực bằng phẳng mà chúng ta có thể dựng trại ở đó.

Hay una zona adelante donde podemos acampar.

43. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.

44. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

Sin la influencia de las mareas, la superficie del mundo crecería más plana.

45. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Miré el cuadrado y, para mí, estaba colocado perfectamente.

46. Tôi muốn bỏ việc, ngừng viết những bài báo dành cho bọn chân dài não phẳng.

Salir de mi trabajo en donde escribía guiones estúpidos para que lo leyeran sujetos apuestos.

47. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

Que todo lo que hice fue horizontal, que debo ser más vertical.

48. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

Me imagino que a los leones... les agrada la vista desde la terraza.

49. Nóc buồng lái của sĩ quan ném bom được ghép phẳng và thay thế bằng một hệ thống máy ảnh chéo.

La cubierta del tripulante bombardero fue recubierta y reemplazada por un sistema de cámara oblicua.

50. Ông để lại vợ mình (lúc bấy giờ đang mang thai người con trai đầu lòng của họ là cha tôi) và ba người con gái với số tiền xén lông cừu.

Dejó a su esposa (que entonces esperaba su primer hijo, mi padre) y a sus tres hijas con el dinero de la esquila.

51. Yêu cầu họ suy nghĩ ai là chủ vườn nho và những hành động tỉa xén, vun xới và chăm bón của ông có thể tượng trưng cho điều gì.

Pídales que piensen quién es el amo de la viña y qué podrían representar sus actos de podar, cavar y nutrir.

52. Ba điểm Lagrange đầu tiên về mặt kỹ thuật chỉ ổn định trên mặt phẳng vuông góc với đường nối hai vật thể.

Los primeros tres puntos de Lagrange son técnicamente estables solo en el plano perpendicular a la línea entre los dos cuerpos.

53. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

Puede ver pequeñas burbujas de jabón, pequeñas imágenes circulares alrededor del plano galáctico, son los remanentes de supernovas.

54. Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

La campiña se componía, en su mayor parte, de matorrales de eucaliptos secos alternados con prados llanos donde pastaban ovejas y vacas.

55. Giống như đá lởm chởm nằm ngay dưới mặt nước phẳng lặng, một kẻ như thế có thể khiến người hớ hênh bị chìm đắm về phương diện thiêng liêng.

Estas personas, a semejanza de las rocas escabrosas que se ocultan bajo la superficie de las aguas plácidas, pueden ocasionar el naufragio espiritual de los incautos (1 Timoteo 1:19).

56. Trong khi dọn dẹp và sửa chữa bất động sản của mình, ông bắt gặp một bụi dâu cao gần hai mét và không có trái, nên ông cẩn thận tỉa xén nó đến mức chỉ còn trơ trọi mấy cái thân cây nhỏ.

Mientras limpiaba y reparaba su propiedad, se encontró con un grosellero que había crecido unos dos metros de alto y que no producía grosellas, así que lo podó radicalmente, dejando sólo pequeños tallos.

57. Các hoang mạc trên Sao Hỏa chủ yếu bao gồm các cồn cát dạng bán nguyệt bằng phẳng ở gần các mũ văn vĩnh cửu của cực Bắc hành tinh này.

Los desiertos marcianos consisten principalmente de dunas en forma de media-luna en áreas planas próximas a la capa permanente de hielo del polo norte del planeta.

58. Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

Estos “viajes de descubrimiento —explica otra enciclopedia— mostraron que el mundo era redondo, no plano como había creído la mayoría de la gente”.

59. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 Y acaeció que salió el amo de la viña, y vio que su olivo empezaba a secarse, y dijo: Lo podaré, y cavaré alrededor de él, y lo nutriré para que tal vez eche ramas nuevas y tiernas, y no perezca.

60. Việc tỉa xén, vun xới và chăm bón tượng trưng cho các nỗ lực của Chúa để giúp chúng ta nhận được các phước lành về Sự Chuộc Tội của Ngài và các nỗ lực của các vị tiên tri để giảng dạy và kêu gọi con người hối cải).

Las acciones de podar, cavar y nutrir representan los esfuerzos del Señor para ayudarnos a recibir las bendiciones de Su expiación, así como todo lo que hacen los profetas para enseñar y llamar a las personas al arrepentimiento.)

61. 27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

27 Mas he aquí, el siervo le dijo: Podémoslo, y cavemos alrededor de él, y nutrámoslo un poco más, a fin de que tal vez te dé buen fruto, para que lo guardes para la estación.

62. Trong sử thi Hómēros, Trái Đất được xem như một đĩa phẳng trôi nổi trên con sông của Oceanus và bao phủ bởi một bầu trời dạng bán cầu với mặt trời, Mặt Trăng, và các ngôi sao.

En Homero, la Tierra era vista como un disco plano flotando en el río de Océano y dominado por un cielo semiesférico con sol, luna y estrellas.

63. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11 Y el Señor de la viña hizo que se cavara alrededor, y se podara y se nutriera, y dijo a su siervo: Me aflige que tenga que perder este árbol; por tanto, para que tal vez pueda yo preservar sus raíces a fin de que no perezcan y pueda yo preservarlas para mí, he hecho esto.