1. Bị cắt xén.

Verminkt.

2. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Snoeien, spitten en verzorgen

3. Không sử dụng video được cắt xén trước.

Gebruik geen vooraf bijgesneden video's.

4. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

Midden: resultaat van bijsnijden (geen wijziging).

5. Nó phẳng.

Dit is vlak.

6. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

geen verminking noch ontheiliging.

7. Bằng phẳng.

Gelijkmatig.

8. 7 Tôi nghe rằng ông đang xén lông cừu.

7 Ik heb gehoord dat u de schapen aan het scheren bent.

9. Màn hình phẳng.

Flat screen.

10. Như cừu cái nín lặng trước mặt thợ xén lông,

als een ooi die stil is bij haar scheerders,

11. ♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

♫ Wilde ik dat ik een grasmaaier had ♫

12. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Dan de snijwonden, de interne verminking, steken.

13. Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

Het papier wordt bedrukt, gesneden en tot katernen van 32 pagina’s gevouwen.

14. Todd Christofferson xén lông cừu và trả tiền đi truyền giáo (16).

Todd Christofferson scheert schapen en betaalt voor een zending (16).

15. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9. (a) Hoe is men het boek Jesaja gaan opsplitsen?

16. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

De geur van pas gemaaid gras.

17. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Het is ruig en vlak.

18. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

„Een opgehoogde weg”

19. Hai và TV màn hình phẳng.

Twee en de flatscreen.

20. Thế giới không hề phẳng.

De aarde is niet plat.

21. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Zet ons daar neer.

22. Tôi không nghĩ đó chỉ là sở thích cắt xén tử thi đâu.

Dit was geen gewone necrofiele verminking.

23. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(Het was ‘voor de laatste maal’ dat de meester de wijngaard zou snoeien.

24. Nó xuất hiện ở tất cả các kênh, nhưng bị cắt xén.

Ontvangen via alle kanalen, maar slecht verstaanbaar.

25. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

In de versnippersituatie was het twee keer zoveel: 30 cent per blad.

26. Đất gồ ghề phải được san phẳng,

Het ruige landschap moet vlak worden

27. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

Hij is groot, plat en grijs.

28. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Klinkt als een eerlijke ruil.

29. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

Was de weg hobbelig of gelijkmatig?

30. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

over een effen weg waarop ze niet zullen struikelen.

31. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Je bent zo plat als een wasbordje.

32. "Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

"Xia Gang" is een Chinees eufemisme voor "ontslaan".

33. Đâm vào sườn ta, xén gọn đuôi tàu và làm gãy cả bánh lái.

Ze raakte ons over de volledige breedte, over onze staart en vernietigde ons roer.

34. Giống những người bảo Trái Đất phẳng ư?

De mensen van de platte aarde?

35. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Vruchtbaar, vlak en rijk aan water.

36. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

en een ruw terrein in vlak land.

37. Nó thường được chơi chỗ phẳng trên người.

Het wordt gewoonlijk plat op je schoot bespeeld.

38. Mới mua một cái TV màn hình phẳng?

Nieuwe flatscreen-tv kopen?

39. Mà vào các đường phụ không bằng không phẳng,*

Ze volgen zijwegen die niet vlak en glad* zijn.

40. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Vaak snoeit een wijnbouwer de wijnstok jaarlijks tweemaal om het maximum aan vruchten te krijgen.

41. Trong năm 1919, ông đã xén lông cho 12.000 con cừu, kiếm được khoảng 2.000 đô la.

In het jaar 1919 schoor hij meer dan 12 duizend schapen en verdiende daar ongeveer tweeduizend dollar mee.

42. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

Het is een dwangbuis.

43. Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

Daar werden die met de hand tot tijdschriften gevouwen, genaaid en bijgesneden.

44. Vậy tao sẽ phải bỏ cái màn hình phẳng à?

Dan kan ik mijn flatscreen niet kopen?

45. Các trang trong tệp PDF sẽ được cắt xén theo cài đặt Adobe Acrobat Trim Box của bạn.

De pagina's van uw PDF-worden bijgesneden conform uw instellingen voor Adobe Acrobat TrimBox.

46. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Dit is de voorkant en de rug. Het is vlak.

47. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Degene die met de smidshamer gladmaakt

48. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

Nee, je bent geen kluns.

49. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Dus het is waarschijnlijk dat de leercurve vrij vlak is.

50. Nhà tù nào có TV màn hình phẳng và Xbox chứ?

Welke gevangenis heeft een flat screen en een Xbox?

51. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

Politieke sabotage, meer niet.

52. Họ đã làm màn hình máy tính phẳng hàng năm trời.

Dat doen ze al jaren.

53. Vài năm trước đây, Gateway giới thiệu TV màn hình phẳng.

Een paar jaar geleden kwam Gateway met flatscreen-tv's.

54. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Hij leek meer op een aak met een platte bodem.”

55. Địa hình khá bằng phẳng khiến đất thấp và ẩm ướt.

Zodde betekent laag en moerassig land.

56. Quận có địa hình bằng phẳng, không có núi hay đồi.

Het is een vlakke rit zonder bergen, of heuvels.

57. Họ đủ khả năng để làm những TV màn hình phẳng.

Ze zijn bij uitstek gekwalificeerd deze te maken.

58. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

Hier vormt zich de ́evenaar'.

59. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

Hoe ver het eenzame zand zich in de verte uitstrekt.

60. Như thể là thế giới trở nên phẳng hơn, phải không nào?

Het is alsof de wereld afvlakt, niet?

61. Và mẹ cần có chiếc ti-vi màn hình phẳng ở đó.

en ik heb daar een flat screen nodig.

62. Kei Kecil có dân số lớn nhất và địa hình bằng phẳng.

Kei Kecil heeft de meeste bewoners en is vlak.

63. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Natuurlijk ging niet altijd alles van een leien dakje.

64. Hơi màn hình phẳng nhưng cũng chỉ cần đầy tay tí thôi mà.

Wat plat van boven maar je hebt maar een handvol nodig.

65. Trước khi yêu quái cánh chim gào thét làm não tôi phẳng ra.

Ik kan dat gekrijs niet meer aanhoren.

66. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

In oude tijden geloofde men over het algemeen dat de aarde plat was.

67. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 En het geschiedde dat hij hem snoeide en eromheen spitte en hem verzorgde volgens zijn woord.

68. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

In feite, Gregor's lichaam was volledig plat en droog zijn.

69. Điều này có thể bao gồm tự động cắt xén hình ảnh của bạn để tập trung nhiều hơn vào sản phẩm.

Zo kan uw afbeelding bijvoorbeeld automatisch worden bijgesneden om meer aandacht op het product te vestigen.

70. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Beschouw mijn schuld als betaald.

71. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

Maar, net omdat hij de Longacre liever, hij liet me plat.

72. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

Maar niet alle geleerden zijn het eens met die opsplitsing van het boek Jesaja.

73. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Zonnewijzers geven de tijd aan door hun schaduw op een oppervlak.

74. Có một khu vực bằng phẳng mà chúng ta có thể dựng trại ở đó.

Er is daar'n vlak terrein waar we ons kamp op kunnen zetten.

75. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Mosterd staat, net als tomatensaus, op een horizontaal vlak.

76. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

Zonder invloed van het getij, zou de oppervlakte van de wereld afvlakken.

77. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Ik keek er eens goed naar, maar volgens mij stond het vierkantje gewoon recht.

78. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Vóór de kist staan een ijzeren hamer (14) en een dissel (15) voor het behakken van hout.

79. Ông Nội tôi là một người mạnh khỏe và xén lông cừu rất giỏi trong thời kỳ trước khi có máy cắt bằng điện.

Opa was een sterke man, goed in schapen scheren in de tijd dat er nog geen elektrische scheerapparaten waren.

80. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

Er moet nog heel wat werk worden gedaan om bijbelverzen te redigeren en te herformuleren zodat ze vloeiend te lezen zijn.