1. Bận xây tổ ấm sao?

Вы заняты гнездованием?

2. Xem thêm cách xây đắp tổ ấm tại jw.org/vi

Больше информации в помощь семьям можно найти на jw.org

3. Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

Эта птичка строит себе жилище на отвесных скалах или на стенах домов.

4. Nhiều khi chúng xây tổ trong nhà ở của con người.

Иногда поселяются в постройках человека.

5. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Каждая пара усердно строит гнездо.

6. Nó là loài chim chìa vôi duy nhất chỉ xây tổ trên cây.

Это единственный вид трясогузок, строящий гнезда на деревьях.

7. Các bài trên JW.ORG (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > XÂY ĐẮP TỔ ẤM).

Статьи на сайте jw.org (смотрите вкладку БИБЛЕЙСКИЕ УЧЕНИЯ > БРАК И СЕМЬЯ).

8. Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

В нашем саду росла высокая пальма, на которой свили гнездо майны (птицы из семейства скворцовых).

9. Chúng tôi bắt đầu xây dựng quỹ, đơn giản là để đưa cho tổ chức từ thiện.

Мы основали фонд, чтобы заниматься благотворительностью.

10. Con chim Phi Châu này cần cù xây tổ bằng lá cỏ và những cọng cây khác.

Самец этой трудолюбивой африканской птички строит гнездо из травинок или волокон других растений.

11. Người tổ chức cần làm gì để giữ buổi họp mặt được xây dựng về thiêng liêng?

Что может делать хозяин, чтобы дружественная вечеринка была духовно созидательной?

12. Tôi được bổ nhiệm giúp công tác tổ chức và thực hiện dự án xây dựng lớn này.

Меня назначили помогать в организации строительства этого огромного комплекса.

13. Vậy nên chúng ta phải xây dựng lại các tổ chức toàn cầu, xây dựng chúng theo cách phù hợp với những thách thức của thời đại này.

Поэтому мы должны построить заново наши международные институты, так, чтобы они отвечали запросам настоящего времени.

14. Với hơi thở băng giá, con rồng khổng lồ duyên dáng này đã xây tổ cho bọn mẹ.

Своим ледяным дыханием изящный гигант построил нам гнездо.

15. Băng video của tổ chức là phương pháp trực quan đầy xây dựng, ấn tượng và hiệu quả.

Наши видеофильмы производят незабываемое впечатление.

16. Đó là lý do mà tổ chức đã nói ở trên tự xưng là “một tổ chức xây chiếc cầu nối”, chứ không phải một thực thể tôn giáo.

Понятно, почему вышеупомянутое межконфессиональное объединение подает себя не как религиозное сообщество, а просто как «организацию, наводящую мосты».

17. Vào buổi sáng mùa xuân đó, chim chóc đang bận kiếm mồi, tìm bạn, xây tổ, ấp trứng, mớm con.

В то весеннее утро птицы деловито рылись в земле в поисках пищи, обхаживали друг друга, строили гнезда, высиживали и кормили своих птенцов.

18. 1 Nhiều tổ chức tôn giáo coi trọng công việc từ thiện, như xây cất trường học hoặc bệnh viện.

1 Многие религиозные организации активно занимаются благотворительностью — строят или финансируют светские учебные заведения и медицинские учреждения.

19. Sự sắp đặt về gia đình cung cấp một tổ ấm hạnh phúc, xây dựng và thú vị cho mọi người.

Семейный очаг — это место, где каждый может обрести счастье и удовлетворение.

20. Tổ chức từ thiện này đã giúp xây hơn 200 ngôi trường ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ La-tinh..

Это помогло построить более 200 школ в Азии, Африке и Латинской Америке..

21. Thông thường chúng được xây dựng và điều hành bởi một chính phủ, Liên Hợp Quốc, hoặc các tổ chức quốc tế, (chẳng hạn như Hội Chữ thập đỏ) hoặc các tổ chức phi chính phủ.

Они обычно строятся и управляются международными организациями, такими как ООН и Международный комитет Красного Креста, и некоммерческими организациями.

22. Họ cần xây dựng những tổ chức mà chúng ta không cần phải đút lót nữa, bởi một vài cá nhân như Robert Mugabe.

Им надо создать такие институты, чтобы мы больше никогда не были заложниками таких как Роберт Мугабе.

23. Nếu tìm đủ dâu, đậu và hạt thì gia đình sóc có thể được ấm no và có thì giờ để xây tổ to hơn.

Если достаточно ягод, орехов и семян, то члены беличьей семьи поправляются и занимаются расширением жилища.

24. Chúng tôi xây dựng tổ chức này dựa trên công bằng xã hội, bình đẳng giới, ý tưởng nâng cao vị thế của phụ nữ.

Мы строили этот институт, основанный на социальной справедливости, половом равенстве, идее наделения правами женщин.

25. Bà kể về những người phụ nữ đang xây dựng trường học ngầm trong cộng đồng của bà bên trong Afghanistan, và rằng tổ chức riêng của bà, Viện Giáo dục Afghanistan đã xây được một trường ở Pakistan.

Она рассказывала мне о женщинах, работающих в подпольных школах в различных районах Афганистана, и о том, что ее организация, Афганский институт образования, открыла школу в Пакистане.

26. Và bước đầu tiên của cuộc hành trình chúng tôi đã tổ chức và xây dựng một mạng lưới ngầm gồm những phụ nữ tuyệt vời họ đã xây nhà và nếu không xây nhà họ đã mở rộng cánh cửa nhà mình để những phụ nữ và trẻ em có nơi ở an toàn.

Как первый шаг на этом пути, мы организовали и создали чрезвычайную подпольную сеть великолепных женщин, которые открывали убежища, а если открыть убежище не получалось, они открывали двери в свои дома, чтобы женщины и дети могли быть в безопасности.

27. Khả năng phục hồi thì sâu xa hơn: đó là về việc xây dựng những mô đun cho cái chúng ta làm, xây dựng bộ chống shock vào cách mà chúng ta tổ chức những điều cơ bản để hỗ trợ mình.

Идея жизнестойкости намного глубже: привнести в нашу деятельность модульность, обеспечить защитными подушками сам способ организации нашего фундамента существования.

28. Trong dự án các thác nước của 3 công trình thủy lợi, vào năm 2003 người ta đã xây dựng hồ chứa nước đầu tiên, hồ Yumaguzinskoye, và năm 2005 đã xây xong tổ hợp cuối cùng của nhà máy thủy điện Yumaguzinskaya.

Планируется строительство каскада из трёх гидроузлов: в 2003 году построено первое Юмагузинское водохранилище, в 2005 году пущен последний агрегат Юмагузинской ГЭС.

29. Họ xây cất đền thờ và tổ chức các giáo khu của Si Ôn trước khi bị đuổi ra khỏi nhà cửa của mình vào năm 1846.

Они успели возвести храм и организовать колья Сиона прежде, чем их изгнали из собственных домов в 1846 году.

30. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

Популярные имена, состоящие из корейских слов, — Ханыль (하늘; «небо»), Арым (아름; «красота»), Киппым (기쁨; «радость») и Исыль (이슬; «чистота», букв. «роса»).

31. Tổ hợp C3 - Carbon Concrete Composite hướng tới mục tiêu triển khai phương thức xây dựng hoàn toàn mới sử dụng bê tông cốt lưới sợi carbon („Carbonbeton“).

Консорциум C3 — Carbon Concrete Composite нацелен на внедрение совершенно новой конструкции из железобетона (CarbonBeton).

32. Để tổ chức công việc dạy dỗ Kinh Thánh toàn cầu, các Nhân Chứng đã xây dựng hoặc sở hữu những chi nhánh hành chính trong 110 nước.

Для проведения всемирной библейской просветительной деятельности Свидетели организовали управленческие центры в 110 странах.

33. Chẳng hạn, các Nhân Chứng đã học cách tổ chức các đại hội, cung ứng các biện pháp cấp cứu cấp thời, và xây cất nhà ốc nhanh chóng.

Например, Свидетели научились организовывать большие конгрессы, быстро оказывать помощь пострадавшим от стихийных бедствий и строить здания за короткий срок.

34. Nhiều người theo thuyết thông linh tích cực tham gia vào các hoạt động xã hội, xây cất bệnh viện, trường học và thiết lập các tổ chức khác.

Многие спириты активно участвуют в общественной жизни, поддерживая работу больниц, школ и других учреждений.

35. Xây dựng!

Строители!

36. Chính phủ của Alberta đã tổ chức một cuộc thi đặt tên cho hồ vào tháng 2 năm 1972, trong giai đoạn cuối cùng của việc xây dựng đập Bighorn.

Правительство Альберты спонсировало конкурс о названии озера в феврале 1972 года, во время завершающей стадии строительства плотины Бигхорн.

37. ĐT: +Tổ trưởng tổ hội đồng nhân dân: 1.Đ/c Nguyễn Văn Hội – Tổ trưởng tổ HĐND thôn Đông.

Комарицын С. Кто они, первые краевые руководители? // Городские новости .

38. Thầu xây dựng.

Он крупный подрядчик.

39. Xây một kilomet thế này chỉ bằng 1/10 xây tàu điện ngầm.

Но километр наземной дороги стоит десятую часть постройки метро.

40. Không phải vì chúng ta sẽ xây muôn vàn cánh xây gió.

И не потому, что ветряных мельниц мы построим тьму.

41. Bạn có thể lên mạng, xem những trang web chúng được xây dựng bởi đội ngũ thuộc các tổ chức hay các cá nhân thành thạo về công nghệ lúc bấy giờ.

Вы могли подключиться, вы могли просматривать страницы, которые создавались либо организациями, у которых были специалисты, либо пользователями, технически подкованными для того времени.

42. Thật là một điều thú vị khi bạn cố và cuối cùng tìm ra cách để gây quỹ cho một tổ chức gây quỹ được xây dựng dựa trên việc nuôi ria mép.

Это крайне занятно — пытаться найти способ финансирования организации по сбору средств, занимающейся отращиванием усов.

43. Tiền tố xây dựng

Префикс сборки

44. Một tờ báo địa phương đã miêu tả công trường xây dựng như là “một tổ kiến Nhân Chứng Giê-hô-va với hàng trăm con kiến nhỏ cùng chung sức làm việc”.

Местная газета назвала стройку «муравейником Свидетелей Иеговы, где они трудятся сообща, как сотни маленьких муравьев».

45. Những vị vua xây dựng lăng mộ còn nguy nga hơn cả cung điện... và thiết tha chú ý tới tiếng tăm các vị tổ tiên trong dòng họ... hơn là con trai mình.

Короли возводили себе гробницы, краше чертогов в которых они жили И ценили имена предков дороже чем собственных сыновей.

46. Thành viên xây cất Phòng Nước Trời được huấn luyện để xây Phòng Nước Trời và hỗ trợ các công trình xây dựng trong xứ mình.

Служители строительства Залов Царства проходят обучение, чтобы строить Залы Царства и помогать в других строительных проектах в своей стране.

47. Tôi chỉ là thợ xây.

Я был каменщиком.

48. Dự án xây dựng mới thu hút hàng trăm tobi, tức các công nhân xây dựng truyền thống người Nhật chuyên xây dựng các cấu trúc cao.

Реализацию нового архитектурного проекта осуществляли несколько сотен тоби, традиционных японских строителей, специализирующихся на возведении высотных сооружений.

49. (2 Các Vua 10:16) Giả vờ là người thờ Ba-anh, Giê-hu tổ chức một lễ hội trọng thể tại miếu thờ Ba-anh mà A-háp đã xây ở Sa-ma-ri.

Выдавая себя за служителя Ваала, Ииуй устроил большое празднество в храме этого идола, построенном Ахавом в Самарии.

50. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

Однако один был построен на песке, а другой на скале.

51. 36 Và ý muốn của ta là hắn phải bán các lô đất mà được dành để xây cất thành phố của các thánh hữu của ta, theo như việc đó được atiếng nói của Thánh Linh cho hắn biết, và theo lời khuyên bảo của tổ chức cùng tiếng nói của tổ chức.

36 И это воля Моя, чтобы он продал участки, отведённые для постройки города Моих Святых, по мере того, как это будет дано ему знать аголосом Духа и по совету Ордена, и голосом Ордена.

52. Xây dựng từng miếng vàng.

Построил каждый кусочек золота.

53. Bành trướng và xây dựng

Рост и строительство

54. Vật liệu để xây cất

Разгрузка стройматериалов.

55. Rồi " tổ quốc ".

Отчизна.

56. Anh biết làm thợ xây.

Могу быть строителем.

57. Nhưng chúng chỉ là chó hoang sống quanh đó và nơi này ngay cạnh hồ nước nên có thiên nga và vịt bơi quanh cây cối um tùm và ong xây tổ trong những thùng đường cũ.

Но это оказались дикие собаки, которые там жили. Постройка стояла у самой воды, поэтому кругом плавали лебеди и утки, повсюду росли деревья, а в бочках для сахара гнездились пчелы.

58. Sử gia Hy Lạp là Herodotus, sống vào thế kỷ thứ năm TCN, cho biết câu chuyện về những con chim đáng sợ xây tổ bằng vỏ quế trên các vách đá mà không ai đến được.

Греческий историк Геродот, живший в V веке до н. э., описывал в своих трудах легенды о свирепых птицах, которые селились на неприступных скалах и строили гнезда из коры коричного дерева.

59. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Постепенно начали сооружать террасы, со временем добавляя новые — уже на большей высоте.

60. Xây dựng anh em cùng đạo

Соверующие созидаются

61. Hắn đang xây kho vũ khí.

– Он изготавливает оружие.

62. Tổ chức Hội Phụ Nữ vào năm 1842 đã huy động khả năng tập thể của phụ nữ và những chỉ định cụ thể của họ để xây đắp vương quốc của Chúa, cũng giống như tổ chức các nhóm túc số chức tư tế đã mang đến cho những người nam các trách nhiệm cụ thể.

Организация Общества милосердия в 1842 году мобилизовала силы женщин на выполнение особых задач, направленных на созидание Царства Господа, подобно тому, как организация кворумов священства наделила мужчин определенными обязанностями.

63. Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

Кто-то откроет ресторан, кто-то построит литейный завод.

64. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

Строительство возобновляется, несмотря на то что закон запрещает это делать.

65. Bồ Đề Đạt Ma sư tổ Lý Triều Thánh tổ sư ( Từ Đạo Hạnh ).

Игорь Наджиев Представь себе (Е. Крылатов) из т/ф «Чародеи» — исп.

66. Thời gian xây dựng 22 tháng.

Общее время стройки заняло 22 года.

67. Hãy cùng xây dựng vụ này.

Нужно это спланировать.

68. Chùa được xây dựng từ lâu.

Храм строился в течение длительного времени.

69. Người ta xây một tháp lớn

Люди строят высокую башню

70. Sâu bướm xây kén trên cỏ.

«Завтрак на траве.

71. Tôi xây được một căn nhà.

Я построил собственный дом.

72. Xương chậu được xây dựng lại sau đó của Allosaurus, và bàn chân cũng được xây dựng lại.

Таз был восстановлен по тазовым костям аллозавра, ноги также были восстановлены.

73. Nhưng có một tổ chức rất khác biệt với các tổ chức nói trên.

Но одна организация разительно отличается от всех их.

74. Bắt đầu xây dựng đi, Jamil.

Начинай делать настил, Джамиль.

75. Bức tường Berlin được xây dựng.

Постройка Берлинской стены.

76. Bạn có thể xây đường sá.

Будут построены дороги.

77. Ngôi chùa được xây năm 802.

Впервые храм был построен в 802 году.

78. Còn những năm tổ chức hội chính, lễ hội được tổ chức 3 ngày.

Был устроен торжественный парад, торжества длились три дня.

79. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

Индексатор KHelpCenter

80. Người ta phải xây lại hết.

Всё отстроили заново.