1. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

Двести человек в живописном викторианском особняке.

2. Bây giờ, phải quay lại, xây 1 mặt sàn và xây tiếp lên đó tại các khu vực đó.

Сейчас имеет смысл вернуться, построить фундамент и строить ввысь на тех местах.

3. Sau hai năm xây dựng, bộ mặt Sài Gòn hoàn toàn thay đổi.

По прошествии двух лет Шэннон заметно изменилась.

4. Tại sao xây dựng gia đình khắn khít về mặt tình cảm là chưa đủ?

Почему не достаточна тесная душевная связь в семье?

5. Đền này được xây năm 1530 để các hoàng đế Trung Hoa cúng tế mặt trời.

Храм был построен в 1530 году во время династии Мин для ритуальных жертвоприношений императора Китая Солнцу.

6. Người tổ chức cần làm gì để giữ buổi họp mặt được xây dựng về thiêng liêng?

Что может делать хозяин, чтобы дружественная вечеринка была духовно созидательной?

7. Phụ nữ có thể nói chuyện, người da đen thì trượt tuyết, người da trắng xây những căn nhà kiên cố, chúng ta xây dựng mặt trời vững mạnh.

Женщины могут говорить, черные кататься на лыжах, белые строить массивные здания, Мы создаем добротные солнца.

8. Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?

Как главы семей могут созидать своих домашних?

9. Vì thế một ứng dụng được xây dựng trong vài ngày rồi lan truyền một cách chóng mặt, đó là con đường tắt nhằm xây dựng hệ thống chính quyền.

Поэтому приложение, написанное за пару дней и распространяемое вирусно — это своего рода предупредительный выстрел правительственным институтам.

10. Mục đích chính yếu của mặt trận Cánh Tả là xây dựng lại xã hội chủ nghĩa ở Nga.

Главной целью в декларации Левого Фронта декларируется построение социализма в России.

11. Tôi tự thiết kế khuôn mặt mình, và nhờ công ti xây dựng chúng, và người chơi làm theo

Я разработал свои собственные циферблаты и заказал их производство, и исполнители следовали этим партитурам.

12. Đây là phần bụng của vòm tán mặt trời mà chúng tôi xây dựng bằng công nghệ của mình.

Это днище солнечного купола, который мы построили для демонстрации процесса.

13. Sau hết, việc xây cất sẽ khó khăn vì mặt đất trên đảo có nhiều đá, và phòng họp phải xây làm sao để chịu được những cơn bão vùng nhiệt đới.

Наконец, строить на скальном грунте острова трудно, а зал нужно построить так, чтобы он мог выдержать тропические циклоны.

14. (Ê-sai 5:5) Người ta thường xây cất như vậy để lớp đất trên mặt không bị trôi đi.

Обычно это делали для того, чтобы предотвратить смывание ценного верхнего слоя почвы.

15. Một ngôi nhà nên xây quay lưng lại ngọn đồi hoặc dốc và quay mặt tiền về hướng Nam để nhận được nhiều ánh sáng mặt trời nhất có thể.

Дом должен быть построен напротив холма и обращён лицом на юг, чтобы получать как можно больше солнечного света.

16. Họ không có đủ mặt bằng để xây nhà ở một tầng đạt tiêu chuẩn của chính phủ như cái này.

У них недостаточно площади для постройки стандартного одноэтажного правительственного корпуса, как этот.

17. Vì phải xây lên cao, và có vài không gian có thể tận dụng, nên hai hay ba phòng được xây dưới tháp nước, được sử dụng cho những buổi họp mặt của ngôi làng.

Так как он расположен высоко и остаётся свободное место, то под ним строятся 2 или 3 комнаты, которые используются для заседаний комитета.

18. Tôi sẽ xây một mái hiên để mỗi chiều ngồi đó hút tẩu thuốc, uống cà-phê và ngắm mặt trời lặn.

Я тут террасу строю чтобы сидеть по вечерам и курить свою трубку и пить кофе и любоваться закатом.

19. Galton thấy rằng những khuôn mặt kết hợp hoặc chuẩn thì lúc nào cũng thu hút hơn những khuôn mặt góp nhặt để đạt chuẩn đã phải đập đi xây lại rất nhiều lần.

Открытие Гальтона, что составной портрет, как правило, более привлекателен, чем каждое вошедшее в него лицо по отдельности, было неоднократно подтверждено.

20. Hãy xây dựng gia đình bạn về mặt thiêng liêng, viếng thăm những người đau ốm và khuyến khích những người yếu đuối.

Созидай свою семью духовно, посещай больных, и ободряй слабых.

21. Vậy, bóng đèn đã giúp xây dựng cơ sở hạ tầng, và rồi đồ gia dụng bắt đầu phát triển với tốc độ chóng mặt.

Так лампочка привела к созданию инфраструктуры, и тогда создание бытовой техники было уже не за горами.

22. Xây dựng!

Строители!

23. Thành phố bắt đầu được xây dựng từ ngày 17 tháng 10 năm 1961 với sự giúp đỡ rộng rãi về mặt tài chính của Liên Xô.

Первый камень в фундамент города был заложен 17 октября 1961 года при солидной экономической помощи Советского Союза.

24. Thầu xây dựng.

Он крупный подрядчик.

25. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

Там за ограждением было большое количество красновато-бурого грунта, привезенного во время строительства города и насыпанного выше уровня земли — своего рода высокая платформа, или подиум.

26. Xây một kilomet thế này chỉ bằng 1/10 xây tàu điện ngầm.

Но километр наземной дороги стоит десятую часть постройки метро.

27. Không phải vì chúng ta sẽ xây muôn vàn cánh xây gió.

И не потому, что ветряных мельниц мы построим тьму.

28. Như vậy tất cả chúng ta có thể chuyện trò mang tính xây dựng với nhau cũng như có mặt ngay lúc chương trình buổi chiều bắt đầu.

Тогда у всех будет больше времени для созидающего общения и все смогут присутствовать уже в самом начале послеобеденной программы.

29. Tiền tố xây dựng

Префикс сборки

30. Từ khi nhà tù Wormwood Scrubs được xây dựng 130 năm về trước, xã hội đã thay đổi dường như mọi mặt, cách thức trong nhà trường, bệnh viện.

Так как Вормвуд Скрабс был построен 130 лет назад, общество продвинулось в практически каждом направлении, в том, как работают школы и больницы.

31. Vì làm “điều thiện trước mặt Đức Giê-hô-va”, ông được Đức Chúa Trời ủng hộ về quân sự, công việc xây cất và các dự án nông nghiệp.

Озия делал «угодное в очах Господних», и Бог помогал ему в военных делах, в строительстве и земледелии.

32. Thành viên xây cất Phòng Nước Trời được huấn luyện để xây Phòng Nước Trời và hỗ trợ các công trình xây dựng trong xứ mình.

Служители строительства Залов Царства проходят обучение, чтобы строить Залы Царства и помогать в других строительных проектах в своей стране.

33. Tôi chỉ là thợ xây.

Я был каменщиком.

34. Dự án xây dựng mới thu hút hàng trăm tobi, tức các công nhân xây dựng truyền thống người Nhật chuyên xây dựng các cấu trúc cao.

Реализацию нового архитектурного проекта осуществляли несколько сотен тоби, традиционных японских строителей, специализирующихся на возведении высотных сооружений.

35. Mỗi năm có tới 20 tỷ đô la được làm ra từ những miếng xốp này, từ vật liệu xây dựng, ván lướt sóng cho tới ly tách và mặt bàn.

Каждый год этого материала производят на 20 миллиардов долларов для использования везде, начиная со строительных материалов и досок для сёрфинга, и заканчивая кофейными стаканчиками и крышками столов.

36. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

Однако один был построен на песке, а другой на скале.

37. Bận xây tổ ấm sao?

Вы заняты гнездованием?

38. Xây dựng từng miếng vàng.

Построил каждый кусочек золота.

39. Bành trướng và xây dựng

Рост и строительство

40. Vật liệu để xây cất

Разгрузка стройматериалов.

41. Đài kỷ niệm lớn hơn do kiến trúc sư Hamidur Rahman thiết kế được bắt đầu xây dựng vào năm 1957 với sự hỗ trợ của chính phủ Mặt trận Liên hiệp.

Скульптор памятника, Хамидур Рахман, начал работу над ним в 1957 году при поддержке Объединённого фронта.

42. Anh biết làm thợ xây.

Могу быть строителем.

43. Những sự lựa chọn đó, xảy ra hằng trăm lần hầu như mỗi ngày, chuẩn bị cho mặt đất rắn chắc nơi chúng ta xây lên ngôi nhà đức tin của mình.

Такие решения, по сотне в день, подготавливают фундамент, на котором сооружается здание вашей веры.

44. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Постепенно начали сооружать террасы, со временем добавляя новые — уже на большей высоте.

45. Xây dựng anh em cùng đạo

Соверующие созидаются

46. Hắn đang xây kho vũ khí.

– Он изготавливает оружие.

47. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

У каждого из них четыре лица: лицо тельца, льва, орла и человека.

48. Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

Кто-то откроет ресторан, кто-то построит литейный завод.

49. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

Строительство возобновляется, несмотря на то что закон запрещает это делать.

50. Bắt đầu với một bản vẽ phác hình học đơn giản hay "grafitô", ông xây dựng bề mặt tác phẩm cùng với các chất liệu như tro, cát hay các mảnh kim loại."

Начав с обыкновенного геометрического наброска или граффити, он строит поверхность из пепла, песка, металлических стружек».

51. Thời gian xây dựng 22 tháng.

Общее время стройки заняло 22 года.

52. Hãy cùng xây dựng vụ này.

Нужно это спланировать.

53. Chùa được xây dựng từ lâu.

Храм строился в течение длительного времени.

54. Người ta xây một tháp lớn

Люди строят высокую башню

55. Sâu bướm xây kén trên cỏ.

«Завтрак на траве.

56. Tôi xây được một căn nhà.

Я построил собственный дом.

57. Xương chậu được xây dựng lại sau đó của Allosaurus, và bàn chân cũng được xây dựng lại.

Таз был восстановлен по тазовым костям аллозавра, ноги также были восстановлены.

58. Bắt đầu xây dựng đi, Jamil.

Начинай делать настил, Джамиль.

59. Bức tường Berlin được xây dựng.

Постройка Берлинской стены.

60. Bạn có thể xây đường sá.

Будут построены дороги.

61. Ngôi chùa được xây năm 802.

Впервые храм был построен в 802 году.

62. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

Индексатор KHelpCenter

63. Người ta phải xây lại hết.

Всё отстроили заново.

64. Xét phí tổn xây đắp lại...

А восстановление королевского флота обходится нам в...

65. Mặt khác, nếu xây đắp lòng biết ơn về mọi điều Đức Giê-hô-va đã làm vì chúng ta, thì chúng ta sẽ tránh cư xử thiếu suy nghĩ và lìa bỏ Ngài.

А если мы развиваем признательность за все, что Иегова для нас делает, это удержит нас от того, чтобы мы действовали неразумно и оставляли Бога.

66. Những người có kỹ năng xây dựng thì có thể tham gia chương trình xây cất Phòng Nước Trời.

А те, кто имеет строительные навыки, может стать членом Программы строительства Залов Царства.

67. Không còn nhẫn nại được nữa, dân quê đã lột trần một số tượng, xây mặt một số tượng khác vào tường và đem cả một số khác mà nhúng vô ao tắm ngựa!

У крестьян иссякло терпение, и они сорвали с некоторых священных изображений одежду, других поставили лицом к стене и некоторых окунули в пруд для водопоя и купания лошадей. В г.

68. Đội xây dựng đỉnh tháp tuân lệnh!

Кровельщики этим занимаются.

69. cùng chung tay xây đắp tình thân.

Добрым словом укрепим.

70. Tớ muốn xây 1 cái cổng vòm.

Я хочу построить крыльцо.

71. Các nhà lãnh đạo tập trung vào việc xây dựng cộng đồng và xây dựng 3 yếu tố cần thiết.

Лидеры фокусируют свою деятельность на создании духа коллективизма и построении этих трёх навыков.

72. Các anh trong đội xây cất, cùng làm việc với Nhân Chứng địa phương, bắt đầu xây Phòng Nước Trời.

За дело взялись братья из строительной бригады вместе с местными Свидетелями.

73. Khi máy tính được xây dựng, các bảng được thực hiện song song với B- trục do đó chúng tôi có thể sử dụng bề mặt bảng để đặt B- trục song song với trục

Когда машина построена, таблице производится параллельно оси b Поэтому мы можем использовать поверхность стола чтобы задать ось B параллельно оси y

74. Muốn có nhiều cơ hội để gặp nhau đồng thời muốn buổi họp mặt xây dựng về thiêng liêng hơn là chỉ giao tiếp, họ quyết định dành một buổi tối cùng học Kinh Thánh.

Желая проводить больше времени друг с другом и общаться не только на личные, но и на духовные темы, они решили выделить вечер для совместного изучения Библии.

75. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Повторное создание кэша

76. Xây dựng cỗ máy của tên Latin

Построить осадную машину латина.

77. Tôi muốn xây dựng một liên minh.

Мне нужна коалиция.

78. Rồi sau đó xây dựng trên đó.

А потом застроить его.

79. Đường sá cũng được xây dựng nhiều.

Инки строили много дорог.

80. Gỗ dùng trong xây dựng nhà cửa.

Древесину используют в строительстве.