1. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

200 personnes dans ce beau manoir victorien.

2. Các em nhỏ có mặt tại công trường, xây dựng công trình

Les enfants sont là-bas sur le terrain, construisant les bâtiments.

3. Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?

Comment les chefs de famille peuvent- ils bâtir leur maisonnée ?

4. Chúng ta đọc: “A-háp nằm trên giường, xây mặt đi, không chịu ăn” (1 Các Vua 21:4).

Le récit poursuit : « Il se coucha sur son lit et tint son visage tourné, et il ne mangea pas de pain » (1 Rois 21:4).

5. Sau hết, việc xây cất sẽ khó khăn vì mặt đất trên đảo có nhiều đá, và phòng họp phải xây làm sao để chịu được những cơn bão vùng nhiệt đới.

Ajoutons enfin que la surface rocheuse de l’île compliquait la tâche et que la salle devait être à l’épreuve des cyclones tropicaux.

6. Vào ngày 21 tháng 2 năm 2002, Autodesk mua lại công ty Revit Technology, nhà phát triển ở Massachusetts về công nghệ tham số cho xây dựng, xây dựng và quản lý, với giá 133 triệu USD tiền mặt.

Revit est racheté par Autodesk en 2002 à la société Américaine Revit Technology Corporation basée dans le Massachusetts pour 133 millions de dollars US.

7. Nàng xây lưng ngoảnh mặt trước sự lóng lánh và giàu sang của Giê-ru-sa-lem và giữ lòng chung thủy với chàng chăn chiên.

Tournant le dos à l’éclat et aux richesses de Jérusalem, elle resta fidèle à son berger.

8. Justinian tự ban cho mình ngoại hiệu philoktistes (người thích xây dựng), tượng trưng cho khuynh hướng xây dựng các loại công trình khác nhau, cho về mặt quân sự thông qua công việc củng cố lãnh thổ của đế chế, hay về mặt tôn giáo như là một sự phản chiếu đức tin của ông, hay là tham vọng làm đẹp Constantinopolis.

Justinien se donne lui-même comme surnom d'empereur philoktistès (qui aime construire), symbolisant sa propension à développer des édifices de toute sorte, que ce soit sur le plan militaire au travers de son œuvre de fortification du territoire de l'Empire, sur le plan religieux comme reflet de sa foi, ou pour embellir Constantinople,.

9. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

De la terre brun-rouge en grande quantité, apportée pendant la construction de la ville, a servi à former à l’intérieur des murs une élévation plane, une sorte d’immense estrade ou esplanade.

10. Không phải vì chúng ta sẽ xây muôn vàn cánh xây gió.

Mais parce que, il y a des millénaires, les gens ont inventé les idées.

11. xây nhà trên bãi biển.,.

Construire une maison sur la plage...

12. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

Mais l’une était bâtie sur le sable, l’autre sur le roc.

13. Bành trướng và xây dựng

Accroissement et construction

14. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Après la création des premières terrasses, des niveaux supplémentaires ont progressivement été ajoutés.

15. Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

Quelqu'un ouvrira un restaurant, quelqu'un fabriquera une fonderie de fer.

16. Nguyễn Văn Liên, Bộ Xây dựng.

Le signal de Niemi, en construction.

17. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

Constructeur d' index du centre d' aide

18. cùng chung tay xây đắp tình thân.

De bonté entourons- les.

19. Tớ muốn xây 1 cái cổng vòm.

Je veux construire un porche.

20. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Reconstruction du cache

21. Công nghệ sinh học mang tính xây dựng.

La biotechnologie est constructive.

22. Khi một đỉnh vòm cung được xây lên, hai bên đều được xây lên với những cột chống để giữ cho chắc.

Quand on construit une arche, les deux côtés sont maintenus grâce à des supports.

23. Ngoài việc xây dựng về thiêng liêng, chúng ta đã chứng kiến việc xây cất vật chất nào trong những năm gần đây?

En plus d’une œuvre d’édification spirituelle, quelle œuvre de construction a- t- on observée ces dernières années?

24. Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

Vous pouvez construire de belles stations.

25. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

Faire une éolienne.

26. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Les sociétés sont parties bien loin.

27. Tao xây nó chỉ bằng hai bàn tay.

J'ai construit ce mur de pierre de mes propres mains.

28. Bắt đầu xây lại đền thờ (8, 9)

Début de la reconstruction du Temple (8, 9)

29. Ta nên xây 1 cái cổng vòm đi!

On se fait un porche!

30. Khi một đỉnh khung vòm cung được xây lên, hai bên đều được xây lên với những cột chống để giữ cho chắc.

Quand on fabrique une arche, on construit les deux côtés grâce à des supports qui les maintiennent.

31. Xây dựng thang máy không gian, hay xây mấy cái băng chuyền dài không tưởng nối hành tinh được chọn với Trái Đất?

Construirons-nous des escalators spatiaux, ou d'impossibles kilomètres de convoyeurs, qui rattachent la planète de votre choix à notre planète maternelle ?

32. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Il laisse dans son sillage le Soleil, la Lune et la végétation.

33. Điện thờ cổ đại được xây bởi người Satan.

Un ancien sanctuaire sataniste.

34. Pune có 5000 công trường xây dựng nhà ở

Pune a 5 000 sites de construction.

35. Ta sẽ chẳng bao giờ xây 1 cổng vòm.

On ne construira pas de balcon.

36. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK : Faire une éolienne.

37. Ông bác bỏ dự án xây Phòng Nước Trời.

Mais l’agent municipal des services d’urbanisme, qui ne leur était pas favorable, trouvait à redire à tous leurs projets.

38. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

39. Chóng mặt?

Des vertiges?

40. Charlemagne bắt đầu xây nhà nguyện cung đình Aachen khoảng năm 792, song song với việc xây dựng hoàn tất phần còn lại của cung điện.

Charlemagne a fait commencer la construction de la chapelle palatine vers 792, en même temps que celle des autres bâtiments du palais.

41. Ngay sau khi hoàn thành xây dựng đường cao tốc Pattani-Narathiwat của Công ty Xây dựng Hyundai, ngành xây dựng Hàn Quốc bắt đầu tập trung vào những hạng mục khai thác mới ở các nước như: Việt Nam, Trung Đông, v.v...

Peu de temps après l’achèvement réussi de l’autoroute Pattani-Narathiwat par Hyundai Construction, l’industrie de construction de la Corée se concentre sur l’encouragement de la création de nouveaux marchés étrangers comme au Viêt Nam et au Moyen-Orient.

42. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Mais seuls peuvent entrer les " Soleil et Lune ".

43. Đây là một bản đồ dưới mặt ngoài vỏ não, với thí nghiệm chi tiết, chúng tôi xây dựng lại các biểu hiện, ở từng vùng một, để vẽ nên bản đồ chi tiết các biểu hiện của nơ ron.

Ceci est la carte, projetée sur la surface du cerveau, pour laquelle, dans une expérience très élaborée nous avons reconstruit les réponses, endroit par endroit, dans une cartographie très détaillée de réponses de la réponse de ses neurones.

44. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Chacun a une part de lumière et une part d'ombre.

45. Tôi vẫn đang xây dựng chiến dịch quảng cáo cho.

Je m'éclate sur la pub du Dégustable Délice en Barre.

46. Sa-lô-môn bắt đầu xây đền thờ (1-7)

Salomon commence la construction du Temple (1-7)

47. Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

Construisons une meilleure carte du monde.

48. chúng ta xây dựng nó để bịt miệng bọn hippy.

Nous avons établi cette chose pour fermer les hippies!

49. Chỉ chính sau lúc đó là tôi xây dựng nó.

Alors seulement je les construis.

50. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

51. Tại sao còn phải xây thêm công sự kiên cố?

Pourquoi l'avoir couplé avec cette impossible fortification?

52. Công cuộc tái xây dựng kéo dài hơn mười năm.

La reconstruction se poursuit sur plus de dix ans.

53. Một chương trình xây dựng, trồng trọt và giáo dục

Un programme de construction, de plantation et d’éducation

54. Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

Et tu l'as faite à partir de quoi?

55. Kim tự tháp được xây ngay bên trên cỗ máy.

La pyramide est construite au-dessus de la machine.

56. Chúng xây dựng công trường cấm người ngoài lai vãng.

Ce serait un chantier interdit au public.

57. Với lòng biết ơn sâu xa, Đa-vít chuẩn bị số lượng lớn vật liệu xây dựng và kim loại quý cho dự án xây cất đền thờ.

Profondément reconnaissant, David réunit de grandes quantités de matériaux et de métaux précieux pour la construction du temple.

58. Những cô gái này cũng làm thợ nề trong các công ty xây dựng lớn như công ty xây dựng Ram-ki, thợ nề làm toàn thời gian.

Ces filles travaillent aussi dans des grandes entreprises de construction, comme la société Ram-ki, en tant que maçons, maçons à plein temps.

59. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Qu’est- ce qui maintient en place le soleil, la lune et les étoiles ?

60. Chúng tôi sẽ xây dựng nhân vật dựa trên diễn viên.

On construira le personnage autour de l'actrice.

61. Cúi mặt xuống!

Baisse la tête!

62. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

63. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Pour que cette éclipse soit totale, il faut que les tailles apparentes du Soleil et de la Lune soient à peu près identiques.

64. Khi cần xây văn phòng chi nhánh, dù chưa là Nhân Chứng nhưng ông Baltasar đã tình nguyện thiết kế và xây dựng miễn phí công trình này.

Quand est venu le moment de construire un Béthel dans le pays, Baltasar, qui pourtant n’était pas encore dans la vérité, a proposé de se charger des plans et des travaux sans facturer ses services.

65. Đây là một bến xe chúng tôi đang xây ở Rio.

Voici une station que nous sommes en train de construire à Rio.

66. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Difficile à atteindre dans un combat face à face.

67. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Il y a tellement plus à gagner à rester en dehors des feux de la rampe, à rester dans l'ombre.

68. Bí quyết là bắt đầu xây dựng ngay sau thất bại.

Le truc, c'est de commencer à le préparer du fond de la gorge.

69. Họ quá bận bịu xây dựng gia đình và đất nước.

Ils étaient trop occupés à bâtir une famille et un pays.

70. Họ luôn luôn xây dựng và củng cố những người khác.

Ils édifient et fortifient toujours leur prochain.

71. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Décret de Cyrus de rebâtir le temple

72. RW: Cái đó sẽ xây gần khuôn viên hiện tại chứ?

RW : Est-ce que ce sera près du campus actuel ?

73. Chúng luôn được xây dựng theo trục bắc nam, đó là lý do tại sao những người xây dựng chúng được gọi là mối la bàn ( compass termites ).

Ils sont toujours construits sur un axe nord-sud qui est la raison pour laquelle les constructeurs sont appelés les termites de la boussole.

74. b) Thánh linh của Đức Giê-hô-va được thấy rõ thế nào trong công việc xây cất vật chất cũng như trong công việc xây dựng về thiêng liêng?

b) Comment l’esprit de Jéhovah se manifeste- t- il dans l’œuvre d’édification tant matérielle que spirituelle?

75. Điều đó có nghĩa là xây dựng toàn bộ, tương đương với toàn bộ cơ sở hạ tầng đã được xây dựng của Hoa Kỳ chỉ trong trong 15 năm.

Ça signifie la construction de l'ensemble, l'équivalent de l'ensemble des infrastructures construites aux États- Unis depuis 15 ans.

76. 24 Còn con gái Pha-ra-ôn+ thì đi từ Thành Đa-vít+ lên đến nhà mà Sa-lô-môn đã xây cho bà, rồi vua xây dựng Gò.

24 La fille de Pharaon+ quitta la Cité de David+ pour aller vivre dans la maison que Salomon avait construite pour elle.

77. Và nó được xây với tiêu chuẩn thiết kế khá cao.

Et c'est construit avec un niveau de design assez élevé.

78. Điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

Cela arrive dans l'industrie du bâtiment aussi.

79. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

CA : Et tu l’as faite à partir de quoi ?

80. Em xây 4 cánh chỉ vì em muốn tăng công suất.

J'ai fait 4 pales, juste parce que je voulais plus de puissance.