1. “Chúa xây mặt lại ngó Phi-e-rơ”

“주께서 돌이켜 베드로를 보셨다”

2. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

이 아름다운 빅토린안 맨션에 200명의 사람들이 있었습니다

3. Cách đây 1 vài năm, tôi chợt nhận ra mặt tối của ngành xây dựng.

몇 년 전 저는 건설업계의 어두운 이면을 알게 되었습니다.

4. (b) Điều gì có thể góp phần giúp buổi họp mặt đáng nhớ và xây dựng?

(ᄀ) 사교 모임에는 어떤 유익이 있습니까? (ᄂ) 격려적이고 기억에 남을 만한 모임이 되게 하려면 어떻게 해야 합니까?

5. Người tổ chức cần làm gì để giữ buổi họp mặt được xây dựng về thiêng liêng?

사교 모임이 영적으로 격려적인 것이 되게 하기 위해, 주최자는 어떻게 할 수 있읍니까?

6. Vì thế một ứng dụng được xây dựng trong vài ngày rồi lan truyền một cách chóng mặt, đó là con đường tắt nhằm xây dựng hệ thống chính quyền.

이런 식의 프로젝트들이 많습니다. 그래서 개발하는 데 몇 일의 시간이 걸리고 그 후에는 바이러스처럼 퍼져나가는 한 개의 앱은,

7. Làm sao có thể xây dựng những thành phố đa dạng về mặt hình dáng và sắc tộc như trước?

어떻게 해야 도시 건설을 되돌려 물리적, 문화적 다양성을 되찾을 수 있을까요?

8. (Ê-sai 5:5) Người ta thường xây cất như vậy để lớp đất trên mặt không bị trôi đi.

(이사야 5:5) 귀중한 표토가 씻겨 내려가지 않도록 방지하기 위해서 흔히들 그렇게 하였습니다.

9. Con sẽ không xây nhà cho danh ta+ vì đã làm đổ máu rất nhiều trên đất trước mặt ta.

너는 내 앞에서 많은 피를 땅에 흘렸으므로 내 이름을 위한 집을 짓지 못할 것이다.

10. Không thể nói chuyện với nhau nữa, họ bỏ công trình xây tháp và tản mát “ra khắp trên mặt đất”.

더는 서로 의사 소통을 할 수 없게 되자, 그들은 그 계획을 포기하고 “거기서부터 온 지면으로” 흩어졌습니다.

11. Họ không có đủ mặt bằng để xây nhà ở một tầng đạt tiêu chuẩn của chính phủ như cái này.

그들은 이와 같은 정부 기준의 단층집을 지을만한 평평한 곳이 없었어요.

12. Galton thấy rằng những khuôn mặt kết hợp hoặc chuẩn thì lúc nào cũng thu hút hơn những khuôn mặt góp nhặt để đạt chuẩn đã phải đập đi xây lại rất nhiều lần.

골튼이 알아낸 사실 즉, 집단 구성원의 얼굴이 조합된 평균적인 얼굴이 그 표본이 되는 개개인의 얼굴보다 더 매력적으로 보인다는 사실은 여러 차례 확인된 바 있습니다.

13. Ngay sau khi Phi-e-rơ chối Chúa Giê-su lần thứ ba, ngài “xây mặt lại ngó [ông]” (Lu-ca 22:55-61).

세 번째로 완강히 부인하자, 예수께서는 “돌이켜 베드로를 보”셨습니다.

14. Vậy, bóng đèn đã giúp xây dựng cơ sở hạ tầng, và rồi đồ gia dụng bắt đầu phát triển với tốc độ chóng mặt.

즉, 전구가 전기 인프라를 설치하게 했다면, 그 인프라가 설치되고 나서야 가전제품의 시대가 올 수 있었습니다. 그 시대는 정말 대단했습니다.

15. Và tôi đã sử dụng một phần mềm nhận diện khuôn mặt thông dụng để xây dựng hệ thống, nhưng tôi nhận ra rằng rất khó để chạy thử nó trừ khi tôi đeo mặt nạ trắng

저는 일반적인 얼굴 인식 소프트웨어를 사용하여 시스템을 만들었지만 제가 흰 가면을 쓰지 않으면 굉장히 테스트하기 어려웠어요.

16. Nàng xây lưng ngoảnh mặt trước sự lóng lánh và giàu sang của Giê-ru-sa-lem và giữ lòng chung thủy với chàng chăn chiên.

소녀는 예루살렘의 휘황찬란함과 부에 등을 돌리고 목동에 대한 충실을 유지하였다.

17. Rồi nhân công gánh những viên gạch phơi khô dưới ánh nắng mặt trời đến công trường xây cất, đôi khi phải qua một đoạn đường dốc.

그 다음 노예들은 햇볕에 말린 벽돌들을 긴 막대기 양쪽에 바구니가 달린 운반 기구에 담아 건설 현장으로 날랐는데, 때로는 건설 현장에 가려면 경사진 진입로를 올라가야 하였습니다.

18. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

도시를 건축하면서 들여왔던 많은 양의 적갈색 흙을 쌓고 위를 평평하게 다져서, 성곽 내부에 높이 쌓아 올린 일종의 단 즉 토대를 만들었습니다.

19. Tháp pháo đài hoặc thành trì kiên cố thường là những cấu trúc xây dựng cao độc lập khỏi mặt đất hoặc các địa điểm chiến lược khác.

요새나 성벽의 망대는 일반적으로 높은 지대나 그 밖의 전략적 위치에 축조된 독립된 구조물이었다. 어떤 경우에는 공격을 받았을 때 도시의 온 백성이 최후의 피난처로 삼을 만큼 넓은 곳도 있었다.(

20. Vậy là mùa hè năm ngoái, tôi đã tới dự tiệc cưới ở miền Nam nước Anh. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

지난 여름, 저는 남영국에서 열린 결혼식에 참석했습니다 이 아름다운 빅토린안 맨션에 200명의 사람들이 있었습니다

21. Từ khi nhà tù Wormwood Scrubs được xây dựng 130 năm về trước, xã hội đã thay đổi dường như mọi mặt, cách thức trong nhà trường, bệnh viện.

웜우드 스크럽스가 지어진 후 130년 동안 우리 사회는 모든 분야에서 발전해 왔습니다. 학교와 병원을 운영하는 방식에서도요.

22. Mặt đầu tiên là mặt chê-rúp, mặt thứ nhì là mặt người, mặt thứ ba là mặt sư tử và mặt thứ tư là mặt đại bàng.

첫째 얼굴은 그룹의 얼굴이고, 둘째 얼굴은 사람의 얼굴이며, 셋째는 사자의 얼굴이고, 넷째는 독수리의 얼굴이었다.

23. Vì làm “điều thiện trước mặt Đức Giê-hô-va”, ông được Đức Chúa Trời ủng hộ về quân sự, công việc xây cất và các dự án nông nghiệp.

“여호와의 눈에 옳은” 일을 행한 웃시야는 군사, 건축, 농업 분야에서 과감하게 시행한 일에서도 하느님의 후원을 받아 성공을 누렸습니다.

24. Nếu Đức Giê-hô-va không xây nhà, thì thợ vất vả xây cũng vô ích.

여호와께서 집을 세우지 않으시면 그 건축자들이 그 위에서 열심히 일하는 것이 헛되다.

25. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

하지만 한 집은 모래 위에 지어졌고, 다른 집은 바위 위에 지어졌습니다.

26. Xây dựng từng miếng vàng.

깃발은 금조각으로 만들었습니다.

27. Xây tổ nó trên cao,+

구리를 썩은 나무처럼 여기니,

28. Phòng Nước Trời được xây dựng với sự hỗ trợ của quỹ dành cho việc xây cất.

왕국회관은 헌금을 통해 조성된 기금으로 건축됩니다.

29. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

일단 계단식 논이 형태를 갖추게 되자, 논들이 점차 층층이 덧붙여지게 되었습니다.

30. Xây dựng anh em cùng đạo

동료 신자들이 세움을 받다

31. • Xây dựng hôn nhân bền vững

• 안정된 결혼 생활을 꾸려 나가려면

32. Xây một ngọn tháp giữa vườn

그 가운데 망대를 세우고

33. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

각 생물은 네 얼굴을 가지고 있는데, 수소의 얼굴과 사자의 얼굴과 독수리의 얼굴과 사람의 얼굴을 가지고 있습니다.

34. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

성전을 짓지 말라는 법이 있었지만, 그들은 다시 건축을 시작했습니다.

35. Người ta xây một tháp lớn

사람들이 큰 탑을 쌓다

36. Tôi xây được một căn nhà.

내 집도 지었습니다.

37. Bạn có thể xây đường sá.

나라 전체의 틀을 바꿔버릴 수도 있습니다.

38. Xây dựng gia đình đầm ấm

가족 간의 유대를 돈독하게 하라

39. Xét phí tổn xây đắp lại...

재건축중인걸 감안할때...

40. Hàng chục ngàn người góp công xây đền thờ, và công trình xây cất này tốn rất nhiều tiền.

성전을 짓는 데 수만 명이 일했으며, 건축비도 엄청나게 많이 들었습니다.

41. Xây các công sự chống lại ngươi.

너를 둘러 공격 보루를 세우겠다.

42. Nhiều Phòng Nước Trời được xây xong chỉ trong vòng 48 giờ bằng phương pháp xây cất đặc biệt được đưa vào bởi đội ngũ xây cất của những Nhân Chứng tình nguyện.

많은 왕국회관들이, 증인 자원 봉사자들로 구성된 건축 팀들이 시행하는 특수한 건축 방식을 통해 48시간 만에 건축되었습니다.

43. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

상용구 캐시 다시 만드는 중

44. Đường sá cũng được xây dựng nhiều.

그들은 또한 도로를 많이 건설하였습니다.

45. Ê-xê-chi-ên cũng cho biết mỗi chê-rúp có bốn mặt: mặt người, mặt sư tử, mặt bò đực và mặt đại bàng.

에스겔이 보니 그룹 천사는 각각 네 얼굴이 있는데, 사람, 사자, 수소, 독수리의 얼굴이었습니다.

46. + 18 Vậy, thợ xây của Sa-lô-môn, thợ xây của Hi-ram cùng người Ghê-banh+ lo việc cắt đá, họ chuẩn bị gỗ và đá để xây nhà của Đức Chúa Trời.

18 그리하여 솔로몬의 건축자들과 히람의 건축자들과 그발 사람들은+ 돌을 깎아 다듬었고, 집을 건축하는 데 쓸 목재와 돌을 준비했다.

47. Bạn học về xây nhà bằng tre.

대나무 건물에 대해서도 배우고

48. Chúng ta hãy xây cho mình một cái thành và một cái tháp có đỉnh cao đến tận trời, chúng ta hãy làm rạng danh mình để sau này không bị phân tán khắp mặt đất”.

우리를 위해 도시를 세우고 꼭대기가 하늘에 닿는 탑을 세워 우리의 이름을 떨치자. 그리하여 우리가 온 땅에 흩어지지 않게 하자.”

49. Và xây dựng thành tràn lan khắp đất”.

그들의 도시들로 땅을 채우지 못하게 하여라.”

50. ▪ Họ lập hơn 400 Ủy ban xây cất vùng trên khắp thế giới để huấn luyện các tình nguyện viên kỹ năng xây cất hầu xây dựng những trung tâm giáo dục về Kinh Thánh.

▪ 전 세계에 400개가 넘는 지역 건축 위원회를 조직하여 자원 봉사자들에게 건축 기술을 가르쳐서 성서 교육 센터를 짓습니다.

51. Khi xây dựng một văn phòng chi nhánh mới, tôi được bổ nhiệm làm điều phối viên của ủy ban xây cất.

새로운 지부 사무실을 짓게 되었을 때에는 건축 위원회의 사회자로 임명받았습니다.

52. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

그들은 박물관을 재건축 하자고 말했습니다.

53. Bạn xây nhà trên nền cát hay đá?

당신은 집을 모래 위에 짓습니까, 바위 위에 짓습니까?

54. Escobar đã xây nhiều trường học, phòng khám.

에스코바는 학교, 병원을 세웠습니다

55. Công việc xây cất lại ba tháng sau

3개월 후 재건축 중인 왕국회관

56. Xây dựng thang máy không gian, hay xây mấy cái băng chuyền dài không tưởng nối hành tinh được chọn với Trái Đất?

우주로 가는 엘리베이터나 우주로 연결된 긴 수송벨트를 만들어서 목적지 행성과 지구를 연결해 두어야 할까요?

57. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

약속을 지키는 것은 신뢰심을 심어 준다

58. Ngôi trường được xây dựng bởi các phụ huynh

학부모들이 공사를 맡았습니다. 아이들도 현장에서 건물짓는 일을 도왔습니다.

59. Việc xây dựng cốt truyện mới tới đâu rồi?

대사 새로 구성하는 건 어떻게 돼가나?

60. Một đường băng thứ 3 cũng sắp được xây.

향후 3호선이 건설된 예정이다.

61. 29 Bạn xây nhà trên nền cát hay đá?

29 당신은 집을 모래 위에 짓습니까, 바위 위에 짓습니까?

62. Một đài tưởng niệm ông đã được xây dựng.

그를 기념하는 기념비가 세워졌다.

63. Tình yêu thương xây dựng tình nghĩa anh em.

형제 우애 세우고,

64. MỘT VUA XÂY ĐỀN CHO ĐỨC GIÊ-HÔ-VA

한 왕이 여호와를 위하여 집을 짓다

65. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

W: 저는 풍차 만들기를 원했습니다.

66. Người phụ nữ này đã về làng và tích điện từ năng lượng mặt trời cho làng, xây dựng nhà xưởng -- ngôi làng đầu tiên được tích điện từ nhật năng ở Afghanistan nhờ 3 người phụ nữ này.

이 여성은 마을로 돌아가서 첫 번째 마을을 태양 전기화시키고 워크샵을 열었습니다 아프가니스탄에서 태양전기화가 된 첫 번째 마을은 [되었습니다] 세 명의 여성들에 의해 된것입니다

67. Chương trình xây cất rộng lớn ở Nam Phi

대대적인 건축 계획을 추진 중인 남아프리카 공화국

68. Người xây có toàn bộ bản thiết kế cho dự án xây cất, nhưng người đó chọn dùng những vật liệu có sẵn ở địa phương.

집을 짓는 사람은 건축을 위한 완벽한 청사진을 갖고 있지만 현지에서 구할 수 있는 것들 중에서 건축 자재를 선택합니다.

69. Xem thêm cách xây đắp tổ ấm tại jw.org/vi

jw.org 웹사이트에서 가정생활에 도움이 되는 내용을 더 찾아 보십시오

70. Đức tin là nền tảng xây đắp sự sáng tạo.

신앙은 창조의 토대가 되는 구성 요소입니다.

71. Một kinh nghiệm làm mọi người có mặt hết sức xúc động là màn trình diễn đặt biệt mà các anh chị và các trẻ em Niue miêu tả việc xây Phòng Nước Trời qua cách ca hát và nhảy múa.

참석자 모두에게 매우 감동적이었던 경험으로 특별 공연이 있었는데, 그 공연에서 니우에 형제 자매들과 아이들이 노래와 춤으로 왕국회관 건축을 묘사하였습니다.

72. Khi cơn bão dữ dội kéo đến, ngôi nhà xây trên nền đá không bị sụp, còn nhà xây trên đất cát đổ ập xuống tức khắc.

큰 폭풍이 닥쳤을 때, 바위 위에 지은 집은 무너져 내리지 않았으나 모래 위에 지은 집은 매우 심하게 무너졌습니다.

73. Ông nói : "Không có gì được xây lên từ đá, mọi thứ đều từ cát, nhưng chúng ta phải xây dựng như thể cát là đá."

보르헤스가 말하기를, "그 어떤 것도 돌 위에 지어지지 않는다." "모든 것은 모래 위에 지어진다." "하지만 마치 모래가 바위인 것처럼 생각하고 지어야 한다."

74. Chỉ chính sau lúc đó là tôi xây dựng nó.

그런 과정을 다 걸치고 난 후에야 실제로 발명품을 만들죠.

75. Và nơi đây một sân gôn đang được xây dựng

불도저가 이리저리 흙을 나르고 있고 이쪽에서는

76. MO: Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

모건 오닐: 저희 보이스카웃에서는 우편함 12개를 다시 세워드리고 싶은데요.

77. Tại sao mặt người, mặt sư tử, mặt bò đực và mặt đại bàng đặc biệt phản ánh sức mạnh và sự oai hùng của Đức Giê-hô-va?

사람, 사자, 수소, 독수리의 얼굴이 여호와의 힘과 위력을 나타낸다고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?

78. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

Tahatchabe는 훌륭한 도로공사 문화입니다.

79. Người xây dựng hòa bình tránh thái độ tự tôn

평화 조성자들은 우월감을 나타내는 것을 피한다

80. Nhà máy khử mặn có thể xây dựng tại Jordan.

요르단강 지류에 댐이 건설되어 농업용 수자원이 확보되어 있다.