1. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Когда борешься с плотской слабостью

2. Bạn có thể xác minh URL bất cứ lúc nào bằng các bước sau:

Чтобы подтвердить URL, выполните следующие действия:

3. Giá thuê được xác định căn cứ vào thu nhập của người cư ngụ.

Можно рассчитать и прямым подсчетом доходов резидентов.

4. Hàng rào cứ cong như thế thì lũ xác sống sẽ vượt qua mất.

Забор накренился в этом месте, те ходячие пришли по нему

5. Cứ việc xác nhận lại với bác sĩ Sturman hay hỏi thêm ý kiến khác.

Можешь сама спросить у доктора Стурмана или проконсультироваться у другого врача.

6. Máy bay chưa xác định, chúng tôi sẽ hộ tống anh về căn cứ US SOCCENT.

Неопознанный аппарат, мы сопроводим вас на базу Соксент.

7. Có thể nào cô ta không thật sự chết, và cứ thế bước ra khỏi nhà xác không?

Возможно ли, что она не была мертва на самом деле, и просто вышла из морга?

8. Bác sĩ thì cứ lải nhải rằng không hề có chấn thương nào về mặt thể xác cả.

Доктора говорят, что физически она в порядке.

9. Người dân cũng được lệnh phải rửa, giặt hoặc hủy bất cứ đồ vật nào đụng đến xác chết.

Любой предмет, который соприкасался с трупом, повелевалось вымыть или уничтожить.

10. 15 Nhiều cuộc hôn nhân chỉ căn cứ trên các yếu tố vật chất và sự hấp dẫn thể xác.

15 Многие браки покоятся лишь на физических факторах и сексуальной привлекательности.

11. Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

По оценке этих ученых, «даже в настоящий момент каждый пятый человек живет в условиях крайней нищеты и голодает, а каждый десятый серьезно страдает от недоедания».

12. YouTube liên kết một chính sách với một video bất cứ khi nào có người xác nhận quyền sở hữu video.

Правило начинает действовать, когда кто-то заявляет права на видео.

13. Chúng tôi có căn cứ xác thực về những gì xảy ra và những người đó đã được đưa đến đây.

Теперь у нас есть вещественные доказательства случившегося и того, что тех людей отвезли на эту базу.

14. YouTube liên kết một chính sách với một video bất cứ khi nào có người xác nhận quyền sở hữu video đó.

YouTube связывает политику с видео, когда кто-то заявляет на него права.

15. Trong bất cứ một máy truyền GPS nào cũng có một đỉnh chóp ở bên trong trao đổi tín hiệu xác thực.

Внутри каждого GPS приёмника есть пик, который отвечает аутентичному сигналу.

16. Thánh linh thúc đẩy họ loại bỏ bất cứ tài liệu nào không xác thực và chỉ ghi lại những tài liệu có thật.

По действию духа они отсеивали все сомнительное, оставляя только факты.

17. Vào bất cứ lúc nào, cũng có thể thấy không phải một buổi tiệc thì là một cái xác bốc cháy ngay giữa đường.

Всегда, идя по улице, можно либо попасть на вечеринку, либо наткнуться на сожжённое тело.

18. Không có bản báo cáo đi kèm về bất cứ thứ gì minh bạch về chính xác những gì chúng ta đang định sản xuất.

При отсутствии сопроводительных отчетов, намекающих хоть на какую-нибудь прозрачность того, что именно мы собираемся производить.

19. Đó là lý do một số người quyết định cứ để cho người nhận thư tự xác định xem thông tin đó có đáng tin không.

Вот почему некоторые, не утруждая себя, перекладывают это бремя на получателя.

20. 9 Bất cứ ai cũng có thể hành động thiếu khiêm tốn nếu để mình nhất thời bị khuất phục bởi những ham muốn xác thịt.

9 Нескромность проявляется и в том, что человек поддается неправильным желаниям.

21. Tuyệt đối phục tùng mệnh lệnh cấp trên; khi nhận bất cứ nhiệm vụ gì đều tận tâm, tận lực thi hành nhanh chóng và chính xác.

Исполняйте каждый свои обязанности точно, спокойно, не торопясь.

22. Mỗi giấy ủy quyền phải cho biết chắc chắn về điều này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để xác định ai sẽ có mặt.

Об этом необходимо сообщить точно, поскольку важно заранее определить, кто будет присутствовать.

23. Một phần tổ hợp sân bay được xác định là căn cứ không quân Al Mubarak, gồm trụ sở của Không quân Kuwait và Bảo tàng Không quân Kuwait.

На территории аэропорта находится авиабаза Аль-Мубарак с штабом ВВС Кувейта и музеем ВВС.

24. Trong ngày phán xét này, các linh hồn ở trên trời cứ vẫn ở đấy và được tái hợp với phần thân xác đã được giữ không bị hư nát.

В этот день суда находящиеся на небе души остаются там и воссоединяются с телами, которые были сделаны нетленными.

25. Bất Cứ Lúc Nào, Trong Bất Cứ Việc Gì, và Ở Bất Cứ Nơi Đâu

Всегда, везде и во всем

26. Ông cũng xây dựng một nhân vật bí ẩn, và từ chối xác nhận hay phủ nhận bất cứ một suy đoán nào về ý nghĩa tác phẩm của mình.

Помимо этого, он изобрёл образ загадочной персоны, а также отказывался комментировать какие-либо гипотезы о возможном смысле его произведений.

27. Vậy chúng ta phải suy nghĩ cẩn thận rằng làm sao loài người lại có thể cùng tồn tại với Trí tuệ nhân tạo dựa vào căn cứ xác thực.

Наше будущее сосуществование с ИИ должно быть тщательно продумано и основано на достоверных данных.

28. Xác định vị trí dạng sống không xác định.

Где неопознанный объект?

29. Xác sống!

Бродячие!

30. Chính xác!

Вот именно!

31. Chính xác.

Именно.

32. Nhà xác.

Этот морг.

33. Cứ việc!

Давайте!

34. Tới nhà xác!

Они в морге!

35. Đọc chính xác

Грамотное чтение

36. Nên hãy thôi việc cứ tự trách cứ và hối hận đi.

Так что прекрати обвинять себя и сожалеть.

37. Cứ lấy bất cứ vàng ngọc châu báu gì anh em thấy!

Возьмите все драгоцености, которые найдёте.

38. Cứ cho rằng ta cứ tiếp tục gập tờ giấy làm đôi.

Представим, что мы продолжим складывать бумагу.

39. Anh không thể cứ bỏ việc... bất cứ khi nào thấy thích.

Эй, ты не можешь прогуливать всякий раз, когда тебе этого захочется.

40. Cứ cười đi!

Продолжай ржать!

41. Cứ kêu đi.

Просто изобрази звук.

42. Cứ thong thả.

Обсуждайте, сколько хотите.

43. Cứ dịch di.

Просто переводи.

44. Cứ nằm xuống.

Не разгибайтесь.

45. Hãy cứ để...

Давай просто...

46. Cứ nói chuyện.

Нехотя поговорить.

47. Cứ đi hoài.

Много путешествовал.

48. Họ có số tử vong thấp nhất và tuổi thọ của họ cao hơn bất cứ nhóm nào được xác định đã được báo cáo và nghiên cứu trong một thời gian dài.11

Их показатели смертности стоят в ряду самых низких, а продолжительность жизни превышает заявленную для любой другой оформленной группы людей, изученной за длительный период времени в Соединенных Штатах Америки11.

49. Lỗi xác thực

Ошибка идентификации

50. CÂN CHÍNH XÁC

ВЕРНЫЕ ВЕСЫ

51. Cứ nhảy thôi.

Прыгай.

52. Cứ ngồi nhé.

Присаживайся!

53. Ngoài căn cứ.

Не на базе.

54. Cứ tự nhiên.

Забирай.

55. Cứ từ từ.

Полегоньку.

56. Cứ làm đi.

Поджигай уже.

57. Cứ chờ đi.

Просто переждать.

58. Cứ lái đi!

Не останавливайтесь.

59. Anh có thể nhấn nút bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

Осторожнее, могу нажать на курок в любой момент, солнышко.

60. Chuẩn xác, Bác sĩ.

¬ сЄ верно, доктор.

61. Xác nhận võng mạc.

Необходимо сканирование сетчатки.

62. Thằng lìn to xác.

Ты, урод мешковатый!

63. Cấp Alpha xác nhận.

Альфа-уровень подтвержден.

64. Bằng chứng xác minh rằng những nhà sao chép làm việc rất chính xác.

Таким образом доказательства подтверждают то, что переписчики действительно были очень точны.

65. Nếu mang cái xác xuyên bang, anh phải được phép di chuyển cái xác.

Для перевозки тела через границу штата требуется транзитное разрешение.

66. Người ta tin rằng, vì những lời này được ghi lại nửa thế kỷ sau các sự kiện xảy ra, sự miêu tả này chỉ để thỏa mãn đám đông hơn là cứ liệu chính xác.

Считается, что, раз сообщения были даны через полвека после произошедших событий, рассказ больше годится для приятной толпы, чем для верной записи.

67. Cực kỳ chuẩn xác.

Невероятная чёткость.

68. Đến nhà xác thôi.

Пора в морг.

69. Xác nhận nhiệt lượng.

Тепловая подпись подтверждена.

70. Chăm theo xác thịt

Помышления плотские

71. HG: Quá chuẩn xác!

ЭГ: Именно!

72. Chúng sẽ dùng bất cứ ai, làm bất cứ gì, để tiêu diệt tao.

Они сделают все, что угодно, чтобы убить меня.

73. Đoạn chạy qua cứ điểm Tu Vũ chia cứ điểm thành hai khu vực.

Потом она продолжает течь в направлении Перекопного, деля его на две части.

74. Cứ tới gặp ổng...

Стань на его место.

75. Cứ chờ đấy, Rayna.

сосать его, Райна.

76. Cứ để xích đấy.

÷ епи сн € ты не будут.

77. Cứ thong thả ạ

Не торопитесь

78. Cứ châm chích đi.

Сядь на него и попрыгай.

79. Một cứ điểm đen?

Бункером?

80. Cứ nói thật đi.

Давайте начистоту.