1. Xe ủi đất, xe lu, và xe chở rác vừa mới tân trang?

Экскаватор, паровой каток, и подлатанная тележка санобработки?

2. Tất cả những thiết bị lớn như là xe tải, xe ủi đất và cần cẩu đều thuộc về chính phủ.

Все основное оборудование, такое, как грузовики, бульдозеры и краны, находится в собственности правительства.

3. Robin, xe ủi tuyết đang tới kìa.

Робин, едет снегоочиститель.

4. Cô ủi một người trong một bãi đỗ xe.

Она сбила какого-то парня в подземном гараже.

5. Cuối cùng, hầm mỏ bị đóng cửa vào năm 1989 sau khi những xe ủi đất rút hết nguồn khoáng sản trong núi.

Наконец бульдозеры извлекли из горы все минералы, и в 1989 году рудник закрыли.

6. Nằm trên một chiếc xe giặt ủi với bản số bang Jersey.

Ќа фургоне прачечной с номерами Ќью-ƒжерси.

7. Sau đó xe ủi đất bắt đầu kéo dây cáp về từ thuyền chuyên đặt dây cáp, và nó được thả nổi trên chiếc phao khi trở về đúng nơi.

Затем бульдозер начал тянуть кабель от специализированного корабля для посадки кабеля, и он был проведён через эти буи, пока он не оказался в нужном месте.

8. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

После многих часов ожидания тягачи, снегоуборщики и эвакуаторы начали расчищать огромную дорожную пробку.

9. Sáng mai, con sẽ đưa chìa khóa cho họ và xe ủi sẽ bắt đầu làm việc.

Завтра дом снесут бульдозером.

10. Nghiêm túc đấy, em hiểu chuyện gì sẽ xảy nếu cái xe ủi ấy đi qua không?

Серьезно, ты понимаешь, что произойдет, если подъедет снегоочиститель?

11. Xe ủi tuyết bảo đảm được giao thông trong thành phố nhưng đường núi thì tê liệt rồi.

Снегоочистители расчищают дороги в городе... но в горы дороги закрыты.

12. Bởi thế tôi ở đó, ngực trần, ngồi trên cái xe ủi, giống như trong một công trường xây dựng.

И вот она, я, топлесс, сижу на этом бульдозере, типа, на строй площадке.

13. Và xe tải đi trên nền đất đóng băng.

А грузовики могут идти только по замерзшей земле.

14. Bản chất tự nhiên của Đức Giê-hô-va là muốn an ủi các tôi tớ ngài trên đất.

Желание утешить своих земных служителей — неотъемлемая черта личности Иеговы.

15. Chúng sống ở chỗ bẩn thỉu, mổ côn trùng từ nơi bùn đất. tự an ủi mình có vẻ đẹp kiêu sa.

Они живут в грязи, клюют насекомых из навоза и утешают себя своей великой красотой.

16. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Никогда не оставляйте утюг на гладильной доске и не допускайте, чтобы его шнур свободно висел.

17. Chúng tôi giúp bác tài đẩy xe ra, và sau này có nhiều lần như thế, vì trên đường đến Khayyr có nhiều đống tuyết mặc dù trước đó xe ủi tuyết đã dọn sạch con đường này.

Мы «откапывали» ее еще несколько раз, пока продвигались к Хайыру по заснеженным дорогам.

18. Món ãn an ủi?

Заедаешь стресс?

19. Chúng ta giẫm đạp lên rạn san hô với những con tàu, máy lọc nước, xe ủi đất chúng ta đã thay đổi tính chất hóa học của cả đại dương, làm ấm nguồn nước và làm cho những cơn bão trở nên tồi tệ hơn.

Мы буквально растоптали рифы нашими судами, килями, бульдозерами, изменили химический состав всего мирового океана, подняли температуру воды и усилили штормá.

20. Từ 1 cái bàn ủi.

Из-за вафельницы.

21. Ở đó có giặt ủi.

У них есть прачечная.

22. Khi chúng tôi đang bị xóc trên xe ngựa vì con đường đất gồ ghề thì một bánh xe bị long và rơi ra.

Мы ехали по проселочной дороге, подпрыгивая на каждой кочке, пока одно из колес не разболталось и не отвалилось.

23. Khi đến gần đất liền chúng tôi thấy xa lộ bốn đường xe đầy nghẹt xe cộ từ thủ đô Saint-Denis đi ra.

Приближаясь к нему, мы видим четырехполосную автостраду, на которой из главного города Сен-Дени царило большое движение.

24. Trong khi lái xe đến văn phòng vào một buổi sáng nọ, tôi đi qua một tiệm giặt ủi mà có một tấm biển ở ngoài cửa sổ.

Сегодня утром по дороге в офис я проезжал мимо химчистки, в витрине которой был выставлен плакат.

25. Tại sao lại khó an ủi?

С чего бы ей истерить?

26. Niềm an ủi lớn nhất của tôi là an ủi những người nào mất đi người thân yêu.

Самым большим ободрением для меня стало утешать тех, которые лишились своих любимых близких.

27. Nếu như bạn đậu những xe đó liền nhau và quấn chúng vòng quanh Trái đất, nó sẽ quấn quanh Trái đất 125 lần.

Если припарковать их друг за другом то линия, получившаяся из этих автомашин обмотает Землю 125 раз.

28. Chẳng hạn, một người từng theo Công giáo tên George cho biết: “Thật an ủi khi biết Kinh Thánh dạy về đời sống vĩnh cửu trên đất.

Например, один бывший католик по имени Джордж сказал: «Библейское учение о том, что люди будут жить вечно на земле, принесло мне огромное утешение.

29. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

Затащи его в его тачку и отвези к руслу реки.

30. Khi chúng tôi khởi công trên đỉnh đồi lớn này, thuê xe ủi đất rất đắt và khó khăn để đến mặt bằng, Bruce đề nghị làm việc đó bằng tay, dụng một phương pháp ở Rwanda gọi là "Ubudehe", có nghĩa là "công trình công cộng cho cộng đồng."

Когда нужно было убрать огромный холм, бульдозер был очень дорогим, а местность труднодоступной, Брюс предложил сделать это вручную с помощью метода, который в Руанде называют «Ubudehe», что означает «общество работает для общества».

31. “Yên-ủi những kẻ ngã lòng”

«Утешайте опечаленные души»

32. Thật an ủi làm sao! Thế nhưng, có kẻ lại muốn cướp đi niềm an ủi đó của bạn.

Какие теплые слова! Однако есть тот, кто хочет разуверить нас в этом.

33. Ông hàn một vòng sắt vào đuôi cái xẻng. Khi xúc đất, ông cho tay vào vòng và khéo léo đổ đất vào xe cút kít.

Он продевал правое предплечье в металлическое кольцо, к которому был присоединен совок, и ловко насыпал грунт в тачку.

34. Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

Добби пришлоcь прижeчь руки утюгом.

35. Nhưng em chỉ định làm giặt ủi thôi.

Но я собиралась просто заниматься стиркой.

36. Và đôi khi có người làm nông trại lái xe máy kéo ủi phải một trái mìn chống chiến xa từ thời Thế Chiến thứ hai, thế là nổ bùng, xong đời.

Случайно какой-нибудь фермер на тракторе наезжает на противотанковую мину, оставшуюся со времени второй мировой войны, она взрывается, и его – как не бывало.

37. Sự an ủi này không chỉ hời hợt.

Утешение Бога было не поверхностным.

38. Có giấy giặt ủi trên cái áo này.

Тут на рубашке метка прачечной.

39. 5 Đức Giê-hô-va không những an ủi cả dân Y-sơ-ra-ên mà còn an ủi mỗi cá nhân.

5 Иегова утешил не только свой народ в целом, но и каждого своего служителя в отдельности.

40. BÀI TRANG BÌA | TÌM ĐÂU NIỀM AN ỦI?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ГДЕ НАЙТИ УТЕШЕНИЕ?

41. Cô có thể làm một hiệu giặt ủi.

Вы могли бы управлять прачечной.

42. Niềm an ủi cho người ngoại và người hoạn

Утешение для чужеземца и для евнуха

43. Tôi đã giặt sạch và ủi nó cho anh.

Я её постирала и погладила для тебя.

44. Về Ngài, Kinh Thánh nói: “Chúc tạ Đức Chúa Trời, Cha Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta, là Cha hay thương-xót, là Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi, Ngài yên-ủi chúng tôi trong mọi sự khốn-nạn, hầu cho nhân sự yên-ủi mà Ngài đã yên-ủi chúng tôi, thì chúng tôi cũng có thể yên-ủi kẻ khác trong sự khốn-nạn nào họ gặp!”

Об Иегове в Библии говорится: «Да будет благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, Отец сострадания и Бог всякого утешения, который утешает нас во всех наших бедах, чтобы мы могли утешать оказавшихся во всякой беде тем утешением, каким Бог утешает нас самих» (2 Коринфянам 1:3, 4).

45. Và chị không phiền nếu ủi hộ em đâu.

И я могу и сама погладить.

46. Phải, tôi sẽ gửi nó tới tiệm giặt ủi.

Да, буду отправлять их в химчистку.

47. Như vậy, hoặc chúng tôi gặp hoạn-nạn, ấy là cho anh em được yên-ủi và được rỗi; hoặc chúng tôi được yên-ủi, ấy là cho anh em được yên-ủi, mà sự yên-ủi đó được hiện ra bởi anh em chịu cách nhịn-nhục những sự đau-đớn mà chúng tôi cùng chịu.

Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех же страданий, какие и мы терпим; и надежда наша о вас тверда.

48. Rằng 99% thời gian xe cứu hỏa không đỗ ở đây, thì mảnh đất sẽ ngấm các chất đôc hại.

99% времени, когда пожарной машины там нету, наш ландшафт фильрует загрязнители.

49. Thay vì an ủi, mẹ lại la rầy em.

Я думал, она мне посочувствует, а она меня отругала.

50. Con gái chị giúp giặt ủi và nấu nướng.

Дочь помогает тем, что убирает и готовит.

51. Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

Никаких слов утешения.

52. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 Песни, вдохновленные Богом

53. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

И это также смирительная рубашка.

54. Cái thiên thạch này có lẽ bự khoảng một chiếc xe buýt khi nó mới bắt đầu đi vào Trái Đất.

Пожалуй, он был размером со школьный автобус, когда вошел в атмосферу.

55. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Миллионы насекомых покрыли землю, и рельсы стали такими скользкими, что локомотив не мог тянуть вагоны.

56. Bà nói về họp Hội đồng, bà sáng lập tổ chức hòa bình, bà cho quá giang xe hơi, an ủi bạn bè -- tất cả những công việc hàng ngày đầy quan tâm và sáng tạo.

Она разговаривала о заседаниях, основывала пацифистские организации, координировала совместное пользование машиной, утешала друзей - все это были ежедневные заботы о ком- то и придумывание идей.

57. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Утешение для людей с «пораженным духом»

58. Tạp chí an ủi mọi dân với tin mừng là Nước của Đức Chúa Trời sắp sửa hủy diệt mọi kẻ áp bức người đồng loại, và sẽ biến trái đất thành địa đàng”.

[Он] утешает всех людей благой вестью о том, что Царство Бога скоро уничтожит тех, кто притесняет своих ближних, и что оно превратит землю в рай».

59. Sau đó, Tom giữ đuôi Jerry vào một cái bàn ủi.

Том приглашает Джерри к столу на дружеский ужин.

60. An ủi và khích lệ—Những hạt ngọc có nhiều mặt

Утешение и ободрение — многогранные драгоценности

61. Biết được mình không lẻ loi cũng an ủi tôi nhiều”.

Также было утешительно узнать, что я не одинока в своем несчастье».

62. Tạp chí này rao tin mừng về Nước của Đức Chúa Trời để an ủi người ta. Không lâu nữa, Nước này sẽ loại bỏ mọi điều ác và biến trái đất thành địa đàng.

Этот журнал утешает людей благой вестью о том, что Божье небесное Царство вскоре покончит со всем злом и вся земля станет раем.

63. Như thế đã an ủi cho tội lỗi của cậu chưa?

Это притупляет твое чувство вины?

64. Tôi đến giao hàng cho cô từ tiệm giặt ủi Westside.

У меня посылка для вас из химчистки Вестсайда.

65. Có phải anh dựng lên câu chuyện đó để an ủi tôi?

Вы это сочинили, чтоб я почувствовала себя лучше?

66. Xe điện ngầm, xe buýt.

Катаюсь по городу.

67. Tôi làm chứng rằng Đấng Ky Tô hằng sống đã gửi Đức Thánh Linh, Đấng An Ủi, đến với những người mà chúng ta cam kết sẽ giúp Ngài an ủi.

Я свидетельствую о том, что живой Христос посылает Святого Духа, Утешителя, тем, кого мы обязались помогать Ему утешать.

68. Những lời an ủi thích hợp hoàn toàn đã được thốt ra.

Были сказаны такие слова утешения, которые как нельзя лучше дополняли друг друга.

69. Hãy an ủi tôi; thế giới đang đổ sập trước mắt tôi.

Утешьте меня, мир разваливается на части.

70. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 Утешайте скорбящих, как это делал Иисус

71. Năm Evans trưng bày phương tiện tự hành thành công đầu tiên của mình, nó không chỉ là chiếc xe hơi đầu tiên ở Mỹ mà còn là chiếc xe lội nước đầu tiên, vì khi nó dùng bánh xe để chạy trên mặt đất, và bánh guồng trên mặt nước.

Эванс демонстрировал его первую успешную самоходную машину, которая была не только первым автомобилем в США, но также и первой машиной-амфибией, так как была способна путешествовать на колёсах по земле и посредством лопастей на воде.

72. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

Они разъезжали на поездах, на велосипедах, на конных телегах или в машинах.

73. Những kẻ giả bộ đến để an ủi Gióp cần phải làm gì?

Что пришлось сделать лжеутешителям Иова?

74. 11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

11 Также Иов имел чистую совесть, и это утешало его.

75. Người cha hy sinh mua cái máy ủi đồ cho vợ mình, 46

Отец жертвует, чтобы купить гладильную машину для своей жены, 46

76. (Giê-rê-mi 4:26; 10:22) Tuy nhiên có lời hứa này: “Đức Giê-hô-va đã yên-ủi Si-ôn; Ngài đã yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

За 70 лет она заросла травой, местами высохла, стала жилищем шакалов (Иеремия 4:26; 10:22).

77. Một lần nữa, tôi lại khóc rất lâu, không ai an ủi được”.

Я опять безутешно и долго плакала».

78. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Держась близко к великому Источнику утешения и мира.

79. Khi chuẩn bị bắt tay vào việc, ông Andrea tìm một chỗ đất bằng phẳng và dùng chống đứng để dựng chiếc xe đạp lên.

Потом он выбирает ровное место и подготавливает свой «станок» к работе — приподнимает заднее колесо и набрасывает приводной ремень.

80. Sau khi đã phóng qua các hải đảo đến đất liền, xe lửa chạy qua hải cảng côngtenơ lớn nhất thế giới ở Kwai Chung.

Затем, достигнув материка, поезд мчится мимо самого большого в мире контейнерного порта в Квай-Чуне.