1. Tất cả những thiết bị lớn như là xe tải, xe ủi đất và cần cẩu đều thuộc về chính phủ.

Alle grote uitrustingsstukken die nodig waren, zoals vrachtwagens, bulldozers en hijskranen, zijn eigendom van de overheid.

2. Nằm trên một chiếc xe giặt ủi với bản số bang Jersey.

Op een auto van een wasserij.

3. Sau đó xe ủi đất bắt đầu kéo dây cáp về từ thuyền chuyên đặt dây cáp, và nó được thả nổi trên chiếc phao khi trở về đúng nơi.

Toen begon een bulldozer de kabel uit dat gespecialiseerde kabellandingschip te trekken. Deze boeien hielden hem vast totdat hij op de juiste plaats lag.

4. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

Na vele uren verschenen er hulpdiensten, sneeuwschuivers en takelwagens die de lange file begonnen op te lossen.

5. Và xe tải đi trên nền đất đóng băng.

En de vrachtwagens over de bevroren grond gaan.

6. Đường ray xe lửa sẽ chạy dài khắp đất Mỹ.

De spoorweg zal over heel de VS reiken.

7. Tôi lấy chiếc xe cũ về mọi bùn đất được gỡ sạch trên cái bánh xe cũ

Ik krijg dezelfde fiets terug waar ze alle kinken en slagen uit de wielen hebben gehaald.

8. Nhưng chúng ta đang ở dưới đất, và đây là xe hơi.

Maar we staan nu op de grond.

9. 15 Hẳn hai chỉ dẫn đáng chú ý này về đất và cư dân đã an ủi những người bị lưu đày.

15 De bijzondere instructies die Ezechiël over het land en de inwoners kreeg, zullen de ballingen gerustgesteld hebben.

10. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Laat nooit een elektrisch strijkijzer op de strijkplank staan en laat het snoer niet los naar beneden hangen.

11. Cái bàn ủi đồ.

De strijkplank!

12. Sáu chiếc xe điện từng giữ kỷ lục tốc độ chạy trên đất liền.

Dit voertuig vestigde twee wereldsnelheidsrecords op land.

13. Ở đó có giặt ủi.

Ze hebben een wasruimte.

14. THẬT LÀ một niềm an ủi lớn thay cho nhân loại chúng ta khi trái đất được giải thoát khỏi bệnh tật và sự chết!

WAT een geweldige verlichting zou een aarde die voor altijd vrij is van ziekte en dood voor ons mensen betekenen!

15. Họ được cung cấp xe cộ thích hợp với những con đường đất gồ ghề.

Ze worden voorzien van voertuigen die geschikt zijn voor de slechte, onverharde wegen.

16. Trong khi lái xe đến văn phòng vào một buổi sáng nọ, tôi đi qua một tiệm giặt ủi mà có một tấm biển ở ngoài cửa sổ.

Toen ik op een ochtend naar kantoor reed, kwam ik langs een stomerij die een bord voor het raam had.

17. Niềm an ủi lớn nhất của tôi là an ủi những người nào mất đi người thân yêu.

Ik ontdekte dat mijn grootste vertroosting voortsproot uit het vertroosten van anderen die geliefden in de dood verloren hadden.

18. Mình nhét lá và đất vào quần áo này rồi ném vào xe hơi xem sao?

Laten we deze kleding vullen met bladeren en aarde, en voor een auto gooien.

19. Chẳng hạn, một người từng theo Công giáo tên George cho biết: “Thật an ủi khi biết Kinh Thánh dạy về đời sống vĩnh cửu trên đất.

George, die vroeger katholiek was, zegt: ‘Ik vond wat de Bijbel over eeuwig leven op aarde zegt heel vertroostend.

20. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

Leg hem in zijn wagen en dump'm.

21. Tôi được an ủi khi biết rằng Đức Chúa Trời sẽ nhanh chóng đem lại sự công bằng trọn vẹn và giải quyết mọi vấn đề trên đất.

‘Ik haal troost uit mijn geloof dat God binnenkort over de hele aarde rechtvaardigheid zal brengen en alle onrecht ongedaan zal maken.

22. Chắc có lẽ cô gái giặt ủi?

Misschien, dat wasserette meisje?

23. Tìm an ủi qua lời cầu nguyện

Put troost uit het gebed

24. Niềm an ủi trong buổi xế chiều

Troost op mijn oude dag

25. Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

Dobby moest daarom zijn handen strijken.

26. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

Een strijkplank?

27. Tôi đã không có giặt ủi gì hết.

Ik heb niets laten stomen.

28. Nhớ lấy quần áo ở tiệm giặt ủi.

En pik je overhemden bij de stomerij op.

29. Có giấy giặt ủi trên cái áo này.

Er zit een kaartje van een wasserij aan het shirt.

30. 5 Đức Giê-hô-va không những an ủi cả dân Y-sơ-ra-ên mà còn an ủi mỗi cá nhân.

5 Jehovah gaf niet alleen troost aan het volk Israël als geheel, maar ook aan individuele personen.

31. Em đã giặt ủi đồng phục cho anh.

Ik heb je uniform gewassen en gestreken.

32. BÀI TRANG BÌA | TÌM ĐÂU NIỀM AN ỦI?

COVERONDERWERP | WAAR KUNNEN WE TROOST VINDEN?

33. Cô có thể làm một hiệu giặt ủi.

Je kunt een wasserij beginnen.

34. Tuy nhiên tôi cần anh đến tiệm giặt ủi.

Maar eerst moet je naar de stomerij.

35. Tôi giao nhận đồ giặt ủi quanh khu này.

Ik heb hier altijd de was gedaan.

36. Phải, tôi sẽ gửi nó tới tiệm giặt ủi.

Ja, ik laat'm altijd stomen.

37. Mấy tên Nhật an ủi phụ nữ vừa tới.

Een stel Japanse vrouwen zijn gearriveerd.

38. Con gái chị giúp giặt ủi và nấu nướng.

De dochter helpt bij het schoonmaken en koken.

39. Ban an ủi và niềm vui thế nỗi sầu.

Ik zal ze troosten en hun verdriet veranderen in blijdschap.

40. Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

Er klonken geen woorden van troost.

41. Joel an ủi cô ấy, trước khi họ chạy trốn.

Bonnius troost haar als ze is weggelopen.

42. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 Geïnspireerde liederen die vertroostend en leerzaam zijn

43. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

Het is een dwangbuis.

44. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Miljoenen sprinkhanen bedekten het land en de spoorweg, waardoor de rails zo glad werden dat de locomotief geen grip meer had.

45. Bà nói về họp Hội đồng, bà sáng lập tổ chức hòa bình, bà cho quá giang xe hơi, an ủi bạn bè -- tất cả những công việc hàng ngày đầy quan tâm và sáng tạo.

Ze was aan praten over bestuursvergaderingen, ze richtte vredesorganisaties op, ze coördineerde carpools, ze troostte vrienden..... al deze dagelijkse uitingen van zorg en creativiteit.

46. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Vertroosting voor een „terneergeslagen geest”

47. Nó an ủi, khuyên nhủ, chữa lành, và khuyên giải.

Zij troost, adviseert, geneest en bemoedigt.

48. Anh có nghe tới tra tấn bằng bàn ủi chưa?

U kunt u veel pijn besparen.

49. Thí dụ, Mangala thì giặt giũ, còn Winnifreda thì ủi đồ.

Mangala bijvoorbeeld deed de was, en Winnifreda werkte het strijkgoed weg.

50. Hàng nghìn người cần sự an ủi tối thiểu thưa ngài.

Vele duizenden hebben helemaal niets.

51. An ủi và khích lệ—Những hạt ngọc có nhiều mặt

Vertroosting en aanmoediging — Edelstenen met vele facetten

52. Biết được mình không lẻ loi cũng an ủi tôi nhiều”.

Even vertroostend was het te weten dat ik niet alleenstond.”

53. Tôi đến giao hàng cho cô từ tiệm giặt ủi Westside.

Je pakket van Stomerij Westside.

54. Nói để an ủi mi... Ông ấy đã chống cự khá nhiều.

Als je't weten wilt: Hij verzette zich flink.

55. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

‘We reisden per bus, auto, boot, paard en wagen, trein, vrachtwagen en zelfs per vliegtuig.

56. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

In een latere profetie voorzegt Jesaja: „Jehovah zal Sion stellig troosten.

57. Và hành vi an ủi, được điều khiển bởi sự đồng cảm.

Troostend gedrag wordt gedreven door empathie.

58. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 Volg Jezus’ voorbeeld en troost nabestaanden

59. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

E1: Parkeerverbod.

60. Những kẻ giả bộ đến để an ủi Gióp cần phải làm gì?

Wat moesten Jobs valse vertroosters doen?

61. 11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

11 Dat Job een goed geweten had, was kennelijk ook een troost.

62. Một lần nữa, tôi lại khóc rất lâu, không ai an ủi được”.

Weer was ik ontroostbaar en ik bleef maar huilen.”

63. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Door nauw verbonden te blijven met de grote Bron van vertroosting en vrede.

64. Xe vận tải, tàu hỏa, tàu bè và máy bay đã giúp cho việc gửi sách báo về Kinh Thánh nhanh chóng trên khắp đất.

Vrachtwagens, treinen, schepen en vliegtuigen maken het mogelijk snel bijbelse lectuur over heel de aarde te vervoeren.

65. Ngày nay nhíp vẫn còn được sử dụng trong xe thương mại hạng nặng như xe tải và xe tải, xe SUV, và các toa xe lửa.

Bladveren worden nog steeds gebruikt in commerciële zware voertuigen zoals pick-ups, vrachtwagens en treinen.

66. Khởi hành lúc bốn giờ sáng từ thành phố Durango, chúng tôi lái xe tám tiếng trên một con đường đất bụi bặm, qua núi.

We reden acht uur over een stoffige bergweg tot de weg ophield.

67. Bằng cách nào kinh nghiệm của Lót có thể an ủi chúng ta?

In welke opzichten kunnen we moed putten uit de ervaring van Lot?

68. “... Chúng ta có gì để an ủi mình khi gặp tang tóc không?

‘(...) Wat zal ons troost schenken met betrekking tot de doden?

69. Mẹ tôi mở một hiệu giặt ủi và lao động vô số giờ.

Mijn moeder begon een wasserij en werkte daar talloze saaie uren.

70. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Verhuurbedrijven gebeld?

71. Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

Ze spraken af elkaar te ontmoeten en samen naar Job te gaan om hun medeleven te tonen en hem te troosten.

72. Và đừng an ủi bản thân rằng bạn nằm trong khoảng 99 phần trăm.

Troost jezelf niet met het idee dat je bij de 99 procent behoort.

73. Các câu Kinh Thánh nào có thể an ủi những ai mất người thân?

Welke Bijbelteksten kunnen nabestaanden troost geven?

74. Duyên tìm được sự an ủi qua việc cầu nguyện và đọc Kinh Thánh.

Julia vindt troost door te bidden en de Bijbel te lezen.

75. Những người khác làm việc trong nhà bếp, phòng ăn, hoặc phòng giặt ủi.

Anderen dienen in de keuken, de eetzaal of de wasserij.

76. Thứ duy nhất an ủi ta là sự đau khổ của con Bạch Tuyết.

Mijn enige troost is het lijden van Sneeuwwitje.

77. Tại sao Đa-vít cần được an ủi, và ông đã cầu xin ai?

Waarom had David troost nodig? Bij wie zocht hij troost?

78. Bạn có dạy con dọn dẹp nhà cửa và giặt ủi quần áo không?

Hebt u hun geleerd hoe ze moeten wassen en strijken?

79. Anh Hermilio cho biết: “Tôi tập nấu ăn, giặt giũ và ủi (là) đồ”.

Hermilo zegt: „Ik leerde koken, wassen en strijken.”

80. Một số điều nào bạn có thể làm để an ủi người góa bụa?

Wat zijn enkele specifieke dingen die u kunt doen om een weduwe of weduwnaar te troosten?