1. Những cánh đồng hình tròn bắt nguồn từ những đường ống tưới nước quanh một trục ở giữa.

Круглая форма полей... обусловлена системой оросительных труб, выходящих из центральной точки.

2. Đường xe lửa phi trường

Железная дорога Автомагистраль

3. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

Я отъехал на некоторое расстояние и развернулся.

4. Đỗ xe vào bên đường đi

Ocтaнoвиcь y oбoчины.

5. xe ô tô đi không đường vì đường bị chặn rồi.

Машину остановят на блокпосте.

6. Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

Да, я хочу построить еще одну - качать воду и орошать - для орошения посевов.

7. Chúng lôi xe ta khỏi lề đường

Они оттащили машину на свалку, место i-83.

8. WK: Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

УК: Да, я хочу построить еще одну - качать воду и орошать – для орошения посевов.

9. Xe có hệ thống chỉ đường mà.

В машине есть навигационная система.

10. Chúng ta phải dọn đường để xe quay đầu lại khi xe chạy được.

Нужно расчистить место, чтобы я мог развернуть фургон, когда он починится.

11. Đường màu xanh lá cây là số lượng làn đường cho xe đạp.

Зелёная линия — это количество велосипедных дорожек.

12. Bernie, anh đang tưới giày kìa.

Берни, ты льешь на ботинки.

13. Em sẽ tưới cây cho anh chứ?

Будешь поливать цветы?

14. Các đường trên bản đồ hiển thị các tuyến đường xe buýt, tàu điện ngầm và đường sắt.

Линии метрополитена, железные дороги и маршруты автобусов отмечены на карте линиями разных цветов.

15. Công ty xe buýt bao gồm cả công ty xe buýt JR đều mở các tuyến xe buýt đường dài trên tất cả các tuyến đường siêu tốc quốc gia mở rộng.

Автобусные компании, включающие JR Bus, управляют дальним автобусным сообщением на расширяющейся сети скоростных автомагистралей.

16. Xe lu ám chỉ tới ổ gà trên đường...

Каток обозначает рытвины...

17. Đường xe lửa này quẹo sang phía Đông trước.

Эти следы сворачивают восточнее Солт Лейк Сити.

18. Hệ thống tưới nước lại sập ở số

Во второй оранжереи опять сломался разбрызгиватель

19. Sự việc là trạm xe buýt đi đến hội trường bơi lội là ở bên này đường của nhà tôi và trạm xe buýt đi đến giáo đường là ở bên kia đường.

Так получилось, что автобус в сторону плавательного бассейна останавливался на моей стороне, а автобусная остановка до дома собраний находилась на противоположной стороне.

20. Chúng ta sẽ tưới bằng nước hoa hồng.

Мы обрызгаем его розовой водой.

21. Và có thể là cái tưới nước này.

И, может, еще лейку.

22. Ông đã dừng xe giữa đường và bỏ khẩu súng.

По дороге вы остановились, чтобы выбросить пистолет.

23. Một cái máy khác bơm nước để tưới tiêu.

Другая машина качает воду для орошения.

24. Và như vậy bà chạy từ đường rầy này đến đường rầy khác, từ chiếc xe lửa này đến chiếc xe lửa kia cho đến cuối cùng bà tìm ra chiếc xe lửa của chúng tôi.

И она перебегала с путей на пути, от поезда к поезду, пока в конце концов не нашла наш состав.

25. Cô tưới nước cho cây bonsai dùm tôi với?

Можешь полить мой бонсай?

26. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

Как-то раз я увидел бронемашину у обочины дороги.

27. Ngày nắng, con bé có thể ngồi xe lăn ra đường.

В солнечный день она может сидеть снаружи, в саду.

28. Chiếc xe tải từ từ ra khỏi tuyết và lên đường.

Пикап медленно выбрался из снега и вернулся на дорогу.

29. Lúc này, xe đã đi đến đoạn đường chưa tráng nhựa.

А мы уже едем по грунтовке.

30. High Line từng là một đường ray xe lủa trên cao.

Раньше на месте этого парка была надземная железная дорога.

31. EM: Đây là xe bán tải đường dài, tải trọng lớn.

ИМ: Это сверхмощный тягач-дальнобойщик.

32. Chúng tôi tạo ra làn đường xe đạp được bảo vệ bởi bãi đỗ xe ngăn cách ở Mỹ.

Мы первыми в США придумали велодорожки, защищённые от проезжей части автомобильной парковкой.

33. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

После многих часов ожидания тягачи, снегоуборщики и эвакуаторы начали расчищать огромную дорожную пробку.

34. Kéo nó ra khỏi đường đi của một chiếc xe tải.

Выхватил перед грузовиком.

35. Vậy là tôi nhận vé phạt vì đã không đi xe đạp trong đúng làn đường dành cho xe đạp, nhưng thường có những vật cản khiến bạn không đi đúng vào làn đường dành cho xe đạp.

" Мне выписали штраф за то, что я ехал не по велосипедной дорожке. Но существует столько препятствий, часто мешающих ездить по ней ".

36. Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

Они поставили ее на рельсы и начали движение, качая рукоятки.

37. Tôi muốn chặn đường rầy ở từng trạm xe lửa đến 100km.

На железнoдoрoжных станциях в радиусе 100 км.

38. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Ну, я надел на него наручники, посадил в машину, и мы выехали.

39. Đường 110 có rất nhiều chỗ đỗ xe ở xung quanh USC.

110-ая ведет к парковке у здания Конгресса.

40. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

В барах, в машине на тротуарах, в магазине, повсюду.

41. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

Прохожим она кажется сияющей, почти новой.

42. Sau đó, “Đường Xe Lửa Tử Thần (“Death Railroad”) được dựng lên.

Позднее была построена бесславная «Железная дорога смерти».

43. 1 lái xe là SWAT, 1 dẫn đường và 1 xạ thủ.

Шофер из спецназа, один из наших и один снайпер.

44. Có đường rộng để trẻ con đạp xe và cũng có thể có cả một chiếc xe tải bán kem.

И улицу, где наши дети смогут кататься на велосипедах и будет порой проезжать фургончик с мороженым.

45. Cũng giống như tưới tiêu, là một việc thiết yếu.

То же самое можно сказать об ирригации, это замечательная технология.

46. Có cần nhổ cỏ hay tưới cây trong vườn không?

Может быть, нужно выполоть сад или полить его?

47. 15 phút: “Hạt giống cần được tưới để lớn lên”.

15 мин. «Для роста нужен полив».

48. Bố tôi, nha sĩ người Hàn, tấp xe ngay vào lề đường.

Мой отец, корейский дантист, медленно отъехал к обочине дороги...

49. 1,000 dặm đường ray xe lửa được hoàn thành dưới 2 năm

Полторы тысячи километров рельс проложены менее чем за 2 года.

50. Ở đây, xe nhỏ hơn có thể đi qua đường hầm trong khi các xe tải lớn hơn có thể chở chất liệu nguy hiểm bị buộc phải đi đường vòng.

Здесь маленькие машины могут проходить через тоннель, а большие грузовики, возможно, везущие опасные материалы, вынуждены ехать по обходной дороге.

51. Nên để cây hơi ráo trước khi tưới lần kế tiếp.

Следующую поливку нужно осуществлять, когда земля слегка подсохнет.

52. Loại xe đổi mới và phổ biến này cũng rất thành công trong những cuộc đua xe và đua đường trường

Этот современный автомобиль популярен и с успехом участвует в автогонках.

53. Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

Днем мы повстречали стоявшую на обочине машину со спущенным колесом.

54. Bạn có thể nhận chỉ đường lái xe, chuyển tuyến công cộng, đi bộ hoặc đi xe đạp trên Google Maps.

На Google Картах можно быстро проложить маршрут для поездки на автомобиле, велосипеде или общественном транспорте, а также для пешей прогулки.

55. Đặc biệt những tuyến đường dành cho người đi xe đạp xuất hiện song song với những đường phố lớn.

Во многих местах для велосипедистов предусматривают специальные дорожки и велосипедные тротуары.

56. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

Мы прекратили поливать землю, настолько, насколько это было возможно.

57. Hòn đảo này không có nước máy, điện, đường sá, hoặc xe cộ.

На острове нет проточной воды, электричества, дорог и транспортных средств.

58. Hình như người lái xe xô Emilio té và đập đầu xuống đường.

Водитель, по-видимому, толкнул Эмилио, который упал и ударился головой о мостовую.

59. Tim tôi đập thình thịch khi chiếc xe tải chạy tới lề đường.

Когда грузовик наконец дотянул до обочины, мое сердце готово было выпрыгнуть из груди.

60. Tương đương với việc đưa 21.000 chiếc xe hơi ra khỏi đường bộ.

Это равноценно тому, как если бы мы убрали 21 000 автомобилей с дорог.

61. Và tất nhiên, thứ thực sự tạo ra điều đó, nếu bạn biết tới Phố 15 ở đây tại Washington, DC -- hãy xem làn xe đạp mới của Rahm Emanuel ở Chicago, làn xe đạp riêng, nơi đỗ xe song song xa khỏi lề đường, xe đạp đi giữa các xe ô tô dừng đỗ và lề đường -- những người đạp xe xanh bạc hà này.

И конечно, сильнее всего влияет, если вы знаете 15-ю улицу здесь в Вашингтоне, — встречайте новые велодорожки Рама Эмануэля в Чикаго, отделённую дорожку, с параллельной парковкой, отодвинутой от тротуара, велосипеды между парковкой и бордюром — эти идеальные велосипедисты.

62. Tưới tiêu tiêu thụ nhiều nước nhất trên hành tinh này.

Орошение — самое затратное использование воды на планете.

63. Ngay cả khi bạn ở trong xe rồi mấy tay xe mô tô lò mò tới - 85 dặm một giờ, xé đường

Даже если вы находитесь в вашей машине и какой- то мотоцикл проезжает мимо — вжик! — 140 км/ ч, поперёк движения —

64. Chúng tôi đang đua xe ở đường số 7 cùng với Davis và Billy khi mà xe của Tommy đã bị tai nạn.

Мы мчались наперегонки по трассе 7 с Дэвисом и Билли, когда машина Томми угодила а овраг.

65. Trên đường về, người đó đắc thắng đi trên một cỗ xe vào thành.

Возвращаясь домой, он с триумфом въезжал в город на колеснице.

66. James muốn sử dụng xe buýt vận chuyển nhanh, thay vì đường sắt nhẹ.

Джеймс хотел использовать скоростные автобусы вместо рельсового транспорта.

67. Thế còn việc đẩy ai đó vào đường ray khi xe lửa đang tới?

Как насчёт толкнуть кого-то на рельсы, когда поезд приближается?

68. Xe có phần trơn trợt và bạn nhận ra rằng xe vừa lên đến một độ cao mà đường có phủ nước đá.

Машина немного скользит, и мы замечаем, что на этой высоте дорога заледенела.

69. Khoảng nửa đường đi thì Carol lái xe song song với chiếc xe của tôi và bắt đầu ra dấu cho tôi thấy.

Примерно в середине пути машина Кэрол поравнялась с моей, и жена стала что-то показывать мне жестами.

70. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 Внутри каждого колеса этой колесницы находится еще одно колесо такого же диаметра, которое расположено поперек основного колеса.

71. Và các toa xe lái đi, rattling và jolting trên con đường đông lạnh.

И вагон отъехал, гремя и тряски по льду дороги.

72. Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

Он поливал их, и вскоре появились крошечные ростки.

73. Bởi vậy, các xe lăn đường khổng lồ đã được dùng để cán phẳng cát xuống mặt đường trước khi tráng nhựa.

Поэтому, прежде чем положить асфальтовое покрытие, песок утрамбовали массивными катками.

74. Khi đến gần đất liền chúng tôi thấy xa lộ bốn đường xe đầy nghẹt xe cộ từ thủ đô Saint-Denis đi ra.

Приближаясь к нему, мы видим четырехполосную автостраду, на которой из главного города Сен-Дени царило большое движение.

75. Khi chúng tôi đang bị xóc trên xe ngựa vì con đường đất gồ ghề thì một bánh xe bị long và rơi ra.

Мы ехали по проселочной дороге, подпрыгивая на каждой кочке, пока одно из колес не разболталось и не отвалилось.

76. Đây là con đường lớn của Rocinha, Estrada da Gavea, có riêng một tuyến xe buýt qua đó, rất nhiều người trên đường.

Это основная улица фавелы Росинья, Эстрада да Гавеа, через неё проходит автобусный маршрут, на улице много людей.

77. Cảnh sát tăng cường ở bãi đậu xe chỉ hoạt động phía Tây con đường.

Офицер на парковке работает только с западной стороны улицы.

78. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

КА: И она снабдит орошением всю деревню?

79. Đến năm 1930 thì có năm tuyến xe điện với 27 cây số đường sắt.

Так, в девятую пятилетку должно было быть построено 27 километров новых троллейбусных линий.

80. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

Для семян требовалась и вода, а о ней позаботился, например, Аполлос.