1. Đường xá toàn bị kẹt xe tải, xe hơi.

Die Straßen sind vollgestopft mit Autos und Lastwagen.

2. Những cánh đồng hình tròn bắt nguồn từ những đường ống tưới nước quanh một trục ở giữa.

Die Kreisform der Felder entsteht durch die Bewässerung um einen zentralen Drehpunkt.

3. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

Ich fuhr ein Stück weiter, wendete und war nun auf der anderen Seite der Straße.

4. Đỗ xe vào bên đường đi

Fahr rechts ran.

5. Trong nữa thế kỷ 19, xe chạy trên đường sắt do lừa kéo, xe ngựa và xe lửa thuộc Đường sắt Central Pacific cũng men theo lối của Đường mòn Siskiyou.

Während der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts folgten Maultierzüge, Postkutschen und die Central Pacific Railroad dem Verlauf des Siskiyou-Trails.

6. xe ô tô đi không đường vì đường bị chặn rồi.

Autos sind für uns keine Option, wegen der Straßensperren.

7. Ai sẽ tưới hoa lan?

Wer gießt dann die Orchideen?

8. Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

Ja, ich will noch eines bauen -- um Wasser zu pumpen und die Pflanzen zu bewässern.

9. Hạ sĩ, cho toa xe lên đường.

Korporal, fahren Sie mit dem Wagen los.

10. Xe cấp cứu đang trên đường đến.

Der Krankenwagen kommt gleich.

11. WK: Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

WK: Ja, ich will noch eines bauen -- um Wasser zu pumpen und die Pflanzen zu bewässern.

12. Chúng ta phải dọn đường để xe quay đầu lại khi xe chạy được.

Wir müssen genug frei räumen, damit ich das Wohn - mobil gewendet bekomme, sobald es wieder läuft.

13. Đường màu xanh lá cây là số lượng làn đường cho xe đạp.

Die grüne Linie ist die Zahl der Radwege.

14. Ngày nay, nó có tám tuyến đường dành cho ôtô, xe buýt và xe tải.

Damit stehen jetzt acht Fahrspuren für Autos, Busse und Lastwagen zur Verfügung.

15. Hãy tưởng tượng bạn đang lái xe trên đường cao tốc và bị kẹt xe.

Angenommen, jemand gerät auf der Autobahn in einen Stau.

16. Được tưới bằng máu và nước mắt!

Durchtränkt mit Tränen des Blutes!

17. Tom đang tưới nước cho khu vườn.

Tom bewässert den Garten.

18. Robbie phải đón xe lên đường lúc 6 giờ.

Robbie muss sich um sechs zum Dienst melden und muss zum Zug...

19. Đường xe lửa này quẹo sang phía Đông trước.

Diese Gleise gehen zuerst nach links.

20. Trên đường về chúng tôi cũng gặp rắc rối vì xe buýt bị hỏng dọc đường.

Die Rückfahrt hatte es auch noch mal in sich, denn unser Bus blieb liegen.

21. Thời đó xe hơi hiếm, mà đường xá cũng ít.

Autos waren damals genauso selten wie feste Straßen.

22. Nên quét sạch các lề đường và sân đậu xe.

Die Bürgersteige und Parkplätze sollten von Müll freigehalten werden.

23. Tôi xin lỗi vì không có đường cho xe lăn.

Ich entschuldige mich dafür, dass es keinen Rollstuhl-Eingang gibt.

24. Và có thể là cái tưới nước này.

Und vielleicht die Gießkanne da.

25. Họ có tưới máu lên người anh không?

Haben sie Sie an geblutet?

26. Tôi đến trễ vì bị kẹt xe trong đường hầm.

Ich bin zu spät gekommen, weil es Stau in der U- Bahn gab.

27. Ông đã dừng xe giữa đường và bỏ khẩu súng.

Sie hielten zwischendurch an und entsorgten die Waffe.

28. Một cái máy khác bơm nước để tưới tiêu.

Eine andere Maschine pumpt Wasser zur Bewässerung.

29. Đi theo con đường mòn này tới khi đụng đường xe ngựa rồi rẽ về hướng tây.

Reiten Sie weiter bis zur Poststraße, an der Gabelung dann nach Westen.

30. Lúc này, xe đã đi đến đoạn đường chưa tráng nhựa.

Und ab jetzt ist die Straße nicht mehr gepflastert.

31. Chúng tôi không thể đưa xe tăng lên con đường đó.

Die Panzer können nicht vorstoßen.

32. Có lẽ hoa Lan luôn được tưới đủ nước.

Vielleicht haben die Orchideen das ganze Wasser bekommen.

33. Đèn giao thông cho người đi xe đạp là loại đèn dành cho xe đạp dắt ngang qua đường.

Die Fahrradbeleuchtung ist eine Fahrzeugbeleuchtung am Fahrrad.

34. Chúng tôi tạo ra làn đường xe đạp được bảo vệ bởi bãi đỗ xe ngăn cách ở Mỹ.

Wir schufen die ersten parkplatzfreien Radwege, in den Vereinigten Staaten.

35. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

Nach vielen Stunden kamen Absperrfahrzeuge, Schneepflüge und Abschleppwagen und begannen, den massiven Stau aufzulösen.

36. Ý tôi là, còn con đường, vệt bánh xe thì sao?

Ich meine, die Route, die Bremsspuren?

37. Silvia được chuyển tới một trại khác bằng xe lửa, trên đường tới đó, xe lửa đi qua Holbæk!

Als Silvia in ein anderes Lager verlegt wurde, kam der Zug auf dem Weg dorthin durch Holbæk.

38. Để xem các bước đơn giản khi bạn đang đi xe máy hoặc xe tay ga, hãy chuyển sang chỉ đường cho xe hai bánh.

Wenn Sie beim Fahren auf einem Motorrad oder Moped eine vereinfachte Wegbeschreibung sehen möchten, wechseln Sie zur Wegbeschreibung für Motorräder.

39. Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

Paulus verglich diese lebenswichtige Aufgabe mit Pflanzen und Begießen.

40. Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

Sie setzten den Wagen auf die Schienen und pumpten, bis sie in Fahrt kamen.

41. Tôi muốn chặn đường rầy ở từng trạm xe lửa đến 100km.

Ich will Gleissperren im Umkreis von 100 Kilometern.

42. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Also legte ich ihm Handschellen an, setze ihn ins Auto und wir fuhren los.

43. Đường 110 có rất nhiều chỗ đỗ xe ở xung quanh USC.

Die 110 wird zum Parkplatz ab der College-Gegend.

44. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

In Kneipen, in Autos auf der Straße, in Geschäften, überall.

45. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

Für Vorübergehende sieht es glänzend und wie neu aus.

46. 1 lái xe là SWAT, 1 dẫn đường và 1 xạ thủ.

Ein Fahrer der Sondereinheit, einer von uns für die Koordination und ein Scharfschütze.

47. Cha ở xa nhà vì làm việc ở đường rày xe lửa.

Vater war wegen seiner Arbeit bei der Eisenbahn ständig unterwegs.

48. Tôi đã bảo là cậu ta lái xe sai đường rồi mà.

Ich habe dir ja gesagt, dass er in die falsche Richtung fährt.

49. " Đường sắt Whiskey Slide và Tuskegon có một chiếc xe chống cướp.

" Der Zug von Whiskey Slide und Tuskegon hatte einen Wagon... " "... der überfallsicher war. "

50. Và cây sẽ sanh hoa quả nếu được vun tưới.

Aber der Baum wird Frucht tragen, wenn man ihn veredelt und bewässert.

51. “Vì những nước tưới nó chảy ra từ nơi thánh”.

Der Grund ist offensichtlich, „denn das Wasser für sie — es kommt aus dem Heiligtum selbst hervor“ (Hesekiel 47:12b).

52. Có cần nhổ cỏ hay tưới cây trong vườn không?

Muß der Garten gejätet oder gegossen werden?

53. 15 phút: “Hạt giống cần được tưới để lớn lên”.

15 Min. „Samen muss bewässert werden, damit er aufgeht“.

54. Để báo cáo về các chỉ đường lái xe không chính xác:

So melden Sie eine fehlerhafte Wegbeschreibung:

55. 1,000 dặm đường ray xe lửa được hoàn thành dưới 2 năm

1.000 Meilen Eisenbahnschienen in weniger als 2 Jahren.

56. Nên để cây hơi ráo trước khi tưới lần kế tiếp.

Es empfiehlt sich, die Pflanze vor dem nächsten Gießen leicht trocken werden zu lassen.

57. lấn qua làn đường tôi chạy chạy đè lên xe tôi và trục xe tải làm đứt lìa cánh tay tôi.

Ich war auf dem Weg nach Hause von der Arbeit, ein LKW kam aus der Gegenrichtung, er kam auf meine Spur, fuhr über das Verdeck meines Autos und seine Achse riss meinen Arm ab.

58. Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

Nachmittags sahen wir ein Auto, das am Straßenrand mit einem platten Reifen liegen geblieben war.

59. Ở đó có đổi xe sang tuyến U4 và U5, chạy trên đó một tầng, cũng như xe điện và xe lửa chạy đường dài và khu vực.

Dort besteht Anschluss zur U4 und U5, die ein Stockwerk darüber verkehren, sowie zu Trambahnen und Regional- und Fernzügen.

60. Đặc biệt những tuyến đường dành cho người đi xe đạp xuất hiện song song với những đường phố lớn.

Vielerorts werden entlang der Hauptstrecken Fahrradspuren oder Radwege angelegt.

61. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

Wir hörten auf, unseren Boden zu bewässern, soweit es ging.

62. Hòn đảo này không có nước máy, điện, đường sá, hoặc xe cộ.

Auf der Insel gibt es kein fließend Wasser, keinen Strom und keine Straßen oder Fahrzeuge.

63. Tôi cũng nhận ra khung cảnh nhếch nhác trên đường lái xe vào.

Ich sah deren Dreck in der Einfahrt.

64. Tim tôi đập thình thịch khi chiếc xe tải chạy tới lề đường.

Als der Lastwagen am Bordstein hielt, pochte mir das Herz.

65. 5 giờ, Tenoch làm vỡ đèn xe khi đang trên đường về nhà...

Um 5 Uhr warf Tenoch einen Scheinwerfer auf dem Nachhauseweg ein.

66. Đó là vết xe tải hạng nặng chạy qua đường có vỉa hè.

Die Lasterspuren hörten auf, als sie eine Pflasterstraße erreichten.

67. Chúng tôi chạy xe đi -- cứ như những năm 60, đường vắng tanh.

Es war wie in den 60ern, ohne Stau.

68. Tưới tiêu tiêu thụ nhiều nước nhất trên hành tinh này.

Bewässerung ist die grösste Wasserverbraucherin auf dem Paneten.

69. Hệ thống tưới tiêu từng giọt không chỉ là 1 sáng kiến.

Aber Tröpfchenbewässerung ist nicht die einzige Innovation.

70. Tôi cài dây an toàn cho Chloe vào ghế ngồi trong xe, cài dây an toàn cho tôi, và lái xe ra đường.

Zuerst setzte ich Chloe in ihren Kindersitz, zog ihren Gurt fest, schnallte danach mich selbst an, und dann fuhren wir aus der Einfahrt.

71. Giải pháp duy nhất là dùng nước nóng lấy từ đầu máy xe lửa để rửa sạch đường rầy phía trước xe lửa.

Die einzige Lösung war, die Schienen vor dem Zug Stück für Stück abzuwaschen, und zwar mit kochend heißem Wasser aus der Lokomotive.

72. Chúng tôi bảo vệ người đi xe đạp bằng cách lưu thông làn đường đỗ xe đạp, và nó trở nên tuyệt vời.

Wir schützen Radfahrer durch Parkstreifen zwischen der Fahrbahn und dem Radweg und das funktioniert sehr gut.

73. Hẳn nó sẽ giúp tôi de xe khỏi đường vào nhà dễ dàng hơn.

Das Rückwärtseinparken wäre dann schon mal leichter.

74. Như thể họ đang lái xe mà sao lãng không nhìn đường đi nữa.

Sie glichen gewissermaßen einem unachtsamen Autofahrer.

75. Có thể họ đều bị mất ngủ do tiếng xe ngoài đường cao tốc.

Vielleicht sind beide schlaflos wegen des Autobahnlärms.

76. Trên đường về, người đó đắc thắng đi trên một cỗ xe vào thành.

Bei seiner Heimkehr fuhr er triumphierend auf einem Wagen in die Stadt.

77. Vậy, lúc trên đường quốc lộ mấy xe tải đó là của họ à?

Das heißt, die Trucks auf dem Highway heute...

78. Khoảng nửa đường đi thì Carol lái xe song song với chiếc xe của tôi và bắt đầu ra dấu cho tôi thấy.

Etwa auf halber Strecke lenkte Carol ihr Auto neben meines und versuchte, mir durch Zeichen etwas mitzuteilen.

79. Bạn có để đạp xe trong làn đường xe đạp, nhưng nếu bạn là một người lớn tuổi, sẽ có sự chuyển đổi.

Man muss in die Pedale treten, um es auf der Fahrradspur zu benutzen, aber für die Älteren gibt es einen Schalter.

80. Sau đó, trên đường về nhà, nó nhìn qua cửa sổ xe, rồi hỏi,

Auf der Rückfahrt nach Hause, blickte sie aus dem Fenster und fragte: