1. Những cánh đồng hình tròn bắt nguồn từ những đường ống tưới nước quanh một trục ở giữa.

De velden hun ronde vorm ontleent van de buizen die ze bevloeien rond een centrale spil.

2. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

Ik reed iets verder en keerde, zodat ik nu aan de andere kant van de weg reed.

3. Hạt mưa tưới đất.

De regen valt.

4. xe ô tô đi không đường vì đường bị chặn rồi.

Geen auto's vanwege de wegversperringen.

5. Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

Ja, ik wil er nog een bouwen om water te pompen en te irrigeren -- irrigatie voor gewassen.

6. Ai sẽ tưới hoa lan?

Wie moet de orchideeën water geven?

7. Sáu nghìn dặm đường, 600 dặm đường ngầm, 400 dặm đường xe đạp và nửa dặm xe điện, nếu bạn đã từng đến đảo Roosevelt.

Bijna 10.000 kilometer wegen, zo'n 1000 kilometer metrolijnen, bijna 650 kilometer fietspaden en 800 meter tramspoor -- die liggen op Roosevelt Island.

8. Đường màu xanh lá cây là số lượng làn đường cho xe đạp.

De groene lijn is het aantal fietspaden.

9. Xe dừng lại bên lề đường lúc 22h49'.

Ze finishte in een parcoursrecord van 2:29.12.

10. Và tưới khắp thung lũng Cây Keo.

die het Dal* van de Acacia’s zal bevloeien.

11. Những con đường bộ di động, xe hơi bay.

Rollende voetpaden, vliegende auto's...

12. Kênh rạch tưới hết các cây ngoài đồng.

Hun kanalen bevloeiden alle bomen van het veld.

13. Và có thể là cái tưới nước này.

En die gieter ook wel.

14. Đường ray xe lửa sẽ chạy dài khắp đất Mỹ.

De spoorweg zal over heel de VS reiken.

15. Một cái máy khác bơm nước để tưới tiêu.

Een andere machine pompt water voor irrigatie.

16. Cô tưới nước cho cây bonsai dùm tôi với?

Kun je mijn bonsaiboom water geven?

17. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

Op een dag stond er aan de kant van de weg een pantserwagen geparkeerd.

18. Ngày nắng, con bé có thể ngồi xe lăn ra đường.

Met een zonnige dag, kan ze buiten in de tuin zitten.

19. Giờ chỉ còn lại duy nhất cây cầu đường xe lửa.

De enige overgebleven brug bleef dus de verkeersbrug.

20. Có lẽ hoa Lan luôn được tưới đủ nước.

Misschien was al het beschikbare water voor de orchideeën.

21. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

Na vele uren verschenen er hulpdiensten, sneeuwschuivers en takelwagens die de lange file begonnen op te lossen.

22. Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

Hij vergeleek het met zaaien en begieten.

23. Người trồng cây nguyệt quế và mưa tưới nó lớn.

Hij plant een laurierboom en de regen zorgt voor groei.

24. Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

Ze zetten hem op de rails en begonnen zich al pompend voort te bewegen.

25. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Dus ik sloeg hem in de boeien en zette hem in de auto.

26. Đường 110 có rất nhiều chỗ đỗ xe ở xung quanh USC.

De 110 komt uit op'n parkeerterrein bij USC.

27. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

In cafés, in auto's op de stoep, in de winkel, overal.

28. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

Voor voorbijgangers glimt en blinkt hij en lijkt wel nieuw.

29. Chúng dàn quân ở chỗ đậu xe và băng cả sang đường.

Ze zijn verspreid over de parkeerplaats en de straat.

30. " Đường sắt Whiskey Slide và Tuskegon có một chiếc xe chống cướp.

Er was een bagagewagen die 100 percent veilig zou zijn.

31. Và cây sẽ sanh hoa quả nếu được vun tưới.

Maar wanneer de boom goed wordt opgekweekt en begoten, zal hij zijn opbrengst geven.

32. 1,000 dặm đường ray xe lửa được hoàn thành dưới 2 năm

1000 Mijl aan spoorweg gelegd in minder dan twee jaar.

33. Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

De bestuurder zei tegen mijn vader dat zijn reserveband ook lek was.

34. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

We stopten zoveel mogelijk met het irrigeren van onze grond.

35. Hòn đảo này không có nước máy, điện, đường sá, hoặc xe cộ.

Het eiland heeft geen stromend water, geen elektriciteit, geen wegen en geen voertuigen.

36. Tôi cũng nhận ra khung cảnh nhếch nhác trên đường lái xe vào.

Op weg hierheen heb ik de aangerichte schade gezien.

37. Người ta có thể tới đó bằng đường xe lửa dọc bờ biển.

Men kan per trein op het schiereiland rondreizen.

38. Chúng tôi đã chặn xe cộ và người lớn tuổi ở giữa đường.

Er staat een verlaten voertuig en er ligt een oudere man op straat.

39. Chúng tôi chạy xe đi -- cứ như những năm 60, đường vắng tanh.

Dus reden we er heen -- als in de jaren 60, geen verkeer.

40. Đa số các nông trang nhà nước đã được tưới tiêu.

De meeste boerderijen worden verpacht.

41. Có thể họ đều bị mất ngủ do tiếng xe ngoài đường cao tốc.

Misschien zijn ze allebei insmonia's door het lawaai van de tolweg.

42. Trên đường về, người đó đắc thắng đi trên một cỗ xe vào thành.

Bij zijn terugkeer naar huis reed hij triomfantelijk in een wagen de stad binnen.

43. Mày đã kiểm tra kỹ chiếc xe cà tàng này trên đường đi chưa?

Kijk eens naar al deze rotzooi op de weg?

44. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 In elk wiel van deze wagen bevindt zich nog een wiel — het heeft dezelfde diameter en past kruiselings in het basiswiel.

45. Tôi trộm một chiếc một chiếc xe rồi tông phải một gã trên đường.

Ik stal een auto en reed een jongen aan.

46. Bố cần con tưới cây cho bố? Cho mèo của bố ăn?

Moet ik je planten water geven, je kat eten geven?

47. Tiểu đoàn Công binh 302 theo sau họ để sửa chữa cầu đường cho các xe thiết giáp, pháo, và các xe tiếp vận.

Daaropvolgend kwam het 302e geniebataljon die de bruggen herstelden en versterkten voor tanks, artillerie, zware pantservoertuigen en bevoorradingsvoertuigen.

48. Chúng ta rao giảng trên đường phố, tại khu mua sắm và bãi đỗ xe.

We geven getuigenis op straat, op de markt en op parkeerplaatsen.

49. Bọn đó cướp hết năm xe và bỏ các tài xế ở lại bên đường.

Zij namen de vijf vrachtwagens mee en lieten de chauffeurs langs de weg achter.

50. Cảnh sát tăng cường ở bãi đậu xe chỉ hoạt động phía Tây con đường.

Parkeerbeheer kijkt alleen naar de westkant van de straat.

51. điều kiện lái xe sẽ rất khó hoặc đường xá có thể bị đóng lại.

En omdat het enigszins verschuift uit Canada ook slechte wegcondities en zelfs afsluitingen verwacht worden.

52. Trên đường, họ lợi dụng cơ hội thuận tiện rao giảng cho người lái xe.

Onderweg maakten ze van de gelegenheid gebruik om tot de chauffeur te prediken.

53. Phải, anh có thể kéo chiếc xe lên đường ray, sẽ làm nó chậm lại.

Ik had de auto op de rails kunnen zetten om hem af te remmen.

54. Họ được cung cấp xe cộ thích hợp với những con đường đất gồ ghề.

Ze worden voorzien van voertuigen die geschikt zijn voor de slechte, onverharde wegen.

55. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

CA: Om heel het dorp van irrigatie te voorzien?

56. Đến năm 1930 thì có năm tuyến xe điện với 27 cây số đường sắt.

In de jaren 30 waren er negen tramlijnen en 27 lijnkilometers.

57. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

De zaadjes hadden ook water nodig, waarin bijvoorbeeld door Apollos werd voorzien.

58. Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

Waar eerst verkeer was op Broadway, staan nu tafels en stoelen.

59. Để đi qua được một số con đường này, xe cộ phải chạy ngoằn ngoèo.

Soms moeten voertuigen wel een paar keer voor- en achteruit rijden om een bocht te kunnen nemen.

60. 2. 800 km3 nước được dùng để tưới cho hoa màu mỗi năm.

We gebruiken elk jaar 2. 800 kubieke kilometer water op onze gewassen.

61. Chẳng hạn, vào năm 1921, một toán công nhân sửa chữa đường sắt tại Nam Phi làm việc dọc theo đường ray xe lửa.

In 1921 bijvoorbeeld werkte een onderhoudsploeg van de spoorwegen in Zuid-Afrika aan een stuk spoorweg.

62. Chắc chắn bạn sẽ gặp một số trở ngại trên đường đi, chẳng hạn thời tiết xấu, kẹt xe và gặp đoạn đường cấm.

Het is onvermijdelijk dat u onderweg problemen zult tegenkomen zoals slecht weer, verkeersopstoppingen en wegversperringen.

63. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Een landbouwer zal het planten en opkweken van het gewas op de juiste tijd moeten doen.

64. Sau ba tuần không tưới nước, những cây mang gen phát triển rất tốt.

Na drie weken zonder watergeven, doen die met de genen het een stuk beter.

65. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

De straten waren vol politie- auto's en religieuze politie- auto's maar ongeveer 100 dappere Saoedische vrouwen negeerden het verbod en reden die dag.

66. Rất nhiều khí metan đã thoát ra, Tương đương nửa triệu xe ô tô trên đường.

De hoeveelheid methaangas die vrijkwam, stond gelijk aan een half miljoen auto's op de weg.

67. Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

Het frame was in hoogte verstelbaar en dankzij de wielen kon je makkelijk karrensporen volgen.

68. Tôi cũng lái xe dọc các con đường ở Amsterdam, và cũng chơi nhạc của ông.

Ik reed ook over straat in Amsterdam en speelde pianomuziek van dezelfde componist.

69. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Doordat overirrigatie te veel zout aan de grond toevoegt.

70. Bạn di chuyển trên đường hàng ngày, và xe cộ chạy rất nhanh xung quanh bạn.

Je zit de hele dag in het verkeer, het zoemt om je heen.

71. Phải đến 20 năm sau mới có đường xe lửa đi đến tận Salt Lake City.

Het zou nog twintig jaar duren voordat de spoorweg Salt Lake City bereikte.

72. Vì vậy làm ơn, với viên đường trên đầu, rửa cái xe chó chết đó đi.

Maak dus alsjeblieft die auto schoon.

73. Cô Kim, em quyết định đội chiếc nón bảo hiểm xe đạp trên đường tới lớp.

" Kim, ik heb besloten om een fietshelm te dragen op weg naar de klas. "

74. Mấy người không được dùng đèn vàng và đèn xe tải chặn ngay con đường này.

Jullie gaan ons niet gijzelen met die oranje lichten.

75. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Op een ramp klikken, gooit olie op het vuur.

76. 7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

7 Om een goede oogst te krijgen, moeten boeren hun gewassen ook van water voorzien.

77. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Maar er steeg een mist op uit de aarde en die bevochtigde het gehele oppervlak van de grond.

78. Chiếc xe tải phía trên bên phải sắp đổi sang làn đường trái bởi vì đường phía trước bị cấm, nên nó cần thoát ra.

De pick-up truck rechtsboven zal op de linkerrijstrook gaan rijden, omdat de weg ervoor afgesloten is en hij moet uitwijken.

79. Tôi chỉ thấy một chiếc xe màu đen.. chạy bạt mạng đến đường Oak sau vụ cướp.

Ik zag ze niet, ik zag een zwarte SUV... door Oak Street racen vlak na de overval.

80. Vậy xe cấp cứu chuyển anh Seikichi từ Tokyo đến Kobe, một đoạn đường khoảng 650 kilômét.

Dus werd Seikichi per ambulance van Tokio naar Kobe overgebracht, een afstand van zo’n 650 kilometer.