1. Tắt máy xe đi.

Глуши машину.

2. Tôi tắt máy xe và leo ra khỏi xe.

Я выключил зажигание и выбрался из машины.

3. Nhà thiết kế Xe máy:

Дизайнер мотоциклов:

4. Cao lớn, đi xe máy.

Ага, здоровенный такой, на мотоцикле.

5. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Мой телефон подключится к планшету, тот - к компьютеру, тот - к машине.

6. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

Мы перемещались на автобусах, поездах, грузовиках, каноэ и маленьких самолетах.

7. Để tôi nổ máy xe anh trước

Ханг, я вымыл Вашу машину

8. Một chiếc xe gắn máy đang bay.

Летающий мотоцикл.

9. Tôi đậu xe lại, tắt máy xe, và chỉ ngồi đó một lúc.

Я припарковал автомобиль, выключил зажигание и некоторое время просто сидел в машине.

10. Dùng một cái khung xe đạp và một cái máy phát điện xe đạp cũ, Tôi đã đựng cái máy của tôi.

Используя велосипедную раму и старое вело-динамо, я построил мою машину.

11. Quản đốc xây dựng, thích xe gắn máy.

Работает прорабом на стройке, без ума от мотоциклов.

12. Xe ô tô người máy, một sủng vật.

Ну и наконец наш фаворит - робот- автомобиль.

13. Một số chỉ cho phép dùng xe ngựa, chứ không được dùng xe máy.

В некоторых колониях запрещен автотранспорт, и люди пользуются конными повозками.

14. Xe của chúng tôi không có máy điều hòa.

В нашей машине не было кондиционера.

15. Là nhà máy hàng đầu của Nga trong việc sản xuất ôtô: xe con UAZ, xe tải nhẹ và xe khách nhỏ.

Является российским производителем полноприводных автомобилей: внедорожников, лёгких грузовиков и микроавтобусов.

16. Pháo binh của họ hùng hậu. Máy bay, xe tăng.

У них артиллерия, авиация, танки.

17. Bánh xe máy bay rơi cách bà ấy vài phân.

Самолетное шасси упало в дюйме от нее.

18. Cha là một nhà điều khiển đầu máy xe lửa.

Отец был железнодорожным кондуктором.

19. Chỉ việc nhìn vào lãnh vực vận tải, thì thấy có máy bay phản lực, xe ô-tô có máy mạnh và xe lửa chạy rất nhanh.

Подумаем только о полетах и поездках на реактивных самолетах, быстрых машинах и на сверхскоростных пассажирских экспрессах.

20. Tôi nghĩ máy xe quá mạnh nên những bộ phận khác của xe không chịu nổi chấn động.

Думаю, двигатель был слишком мощный по сравнению с другими частями машины.

21. Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

Ну, или если проще, то поезда, самолёты и автомобили.

22. Tại sao đi máy bay thường an toàn hơn xe hơi?

Почему летать самолетом обычно более безопасно, чем ездить на автомобиле?

23. Chúng ta có biển số xe hơi, số đuôi máy bay

У наших машин и самолётов есть номерные знаки.

24. Bạn trai tôi ở trung học cũng chạy xe gắn máy

В колледже у меня был друг-мотоциклист.

25. Một cái đầu máy xe lửa khác đi ngang qua, nhưng nó cũng không hạ mình để giúp kéo chiếc xe lửa nhỏ lên núi bởi vì nó là một đầu máy xe lửa chở hàng hóa.

Подъехал другой паровоз, но он не стал унижаться и помогать маленькому поезду, потому что возил товарные поезда.

26. Hãy tuân thủ luật an toàn lao động khi làm việc, và luật giao thông khi đi xe đạp, lái xe gắn máy hoặc xe hơi.

Соблюдайте технику безопасности на рабочем месте, а также при езде на велосипеде, мотоцикле или машине.

27. Dù sao đi nữa thì xe gắn máy gây ra tai nạn!

В любом случае, мотоциклы причины аварий!

28. Hằng ngày, ông vẫn đi làm bằng chiếc xe máy cà tàng.

Вместо этого он каждый день приезжал на мотоцикле.

29. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

Он повернул ключ зажигания - и его машина взорвалась, как молния.

30. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

Нет, нет, он не перерезал шланг твоего мотоцикла.

31. Tuy nhiên, cái đầu máy kéo xe lửa lên núi bị hư.

Но паровоз, тащивший поезд в гору, сломался.

32. Tôi tự đi giao hàng bằng một chiếc xe máy ba bánh.

Я самостоятельно доставляю мыло на своем трехколесном мотороллере.

33. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

Он помог ей вытащить пылесос и быстро пошел с ним через автостоянку.

34. Trong hơn 30 năm tiếp theo, anh Brickell đã di chuyển hàng trăm ngàn cây số khắp nước Úc bằng xe đạp, xe máy và xe hơi.

За последующие 30 лет брат Брикелл объехал всю Австралию, преодолев на велосипеде, мотоцикле и машине сотни тысяч километров.

35. Hòn đảo này không có nước máy, điện, đường sá, hoặc xe cộ.

На острове нет проточной воды, электричества, дорог и транспортных средств.

36. Tôi luôn mang theo dao và xích (sên) xe máy làm vũ khí.

В качестве оружия я всегда носил с собой велосипедную цепь и бритву.

37. Đấy là anh bạn trẻ đến từ câu lạc bộ xe gắn máy.

Это тот молодой человек из автоклуба.

38. Được nuôi sống bằng máy 1 năm nay sau tai nạn xe hơi.

На системе жизнеобеспечения после автокатастрофы вот уже больше года.

39. Khi xe rồ máy, chúng tôi lại cố gắng bám chặt cho khỏi té.

Водитель жмет на газ — и сердце уходит в пятки.

40. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

С появлением машин, автобусов и самолетов стало возможно уезжать в более отдаленные места, чтобы отдохнуть и развлечься.

41. Như hình bên cho thấy, xe máy của tôi được thiết kế đặc biệt.

На фотографии можно увидеть, какой мотоцикл мне сделали на заказ.

42. tôi xây dựng các động cơ Stirling trên máy tiện và tất cả các anh chàng đi xe đạp hay xe máy đều ghé vào và hỏi, " Cậu đang làm 1 cái chuông phải không?"

И я строил этот двигатель Стирлинга на токарном станке, и приходили все эти байкеры, мотоциклисты, чтобы спросить: "Ты строишь бонг, да?"

43. Những người phân phát sách đạo thời ban đầu đã dùng xe đạp và xe gắn máy để rao giảng tin mừng ở Pháp

Во Франции разносчики книг распространяли благую весть, передвигаясь на велосипедах и мотоциклах

44. Hiện Triều Tiên có 17 nhà máy sản xuất vũ khí bộ binh và pháo binh, 35 nhà máy sản xuất đạn dược, 5 nhà máy sản xuất xe tăng, xe bọc thép, 8 nhà máy chế tạo máy bay, 5 nhà máy sản xuất chiến hạm, 5 nhà máy sản xuất tên lửa có điều khiển, 5 nhà máy sản xuất các phương tiện thông tin liên lạc và 8 nhà máy sản xuất các loại vũ khí sinh hóa.

В КНДР построено 17 заводов по производству огнестрельного оружия и артиллерии, 35 заводов по производству боеприпасов, 5 заводов по производству танков и бронемашин, 8 авиазаводов, 5 заводов по производству военных судов, 5 заводов по производству управляемых ракет, 5 заводов по производству средств связи, 8 заводов химического и биологического оружия.

45. Xe thứ một triệu của nhà máy được xuất xưởng 18 tháng 2 năm 1974.

Миллионный автомобиль сошёл с конвейера завода 18 февраля 1974 года.

46. Chẳng hạn như những người đi xe máy, họ cũng có tốc độ như vậy.

Вот например, велосипедисты, у них такая же скорость.

47. Cái đầu máy xe lửa nhỏ đó móc vào chiếc xe lửa bị hư máy, chạy xình xịch lên đỉnh núi, và chạy phì phò xuống núi, và nói: “Tôi đã nghĩ tôi có thể làm được mà.”

Этот паровозик прицепился к стоящему поезду, допыхтел до вершины горы и запыхтел вниз со словами: “Я думал, что смогу”.

48. Anh ta vừa mới bỏ việc làm và bây giờ đang định mua xe gắn máy.

Он ушел с работы, а сейчас закупается мотоциклами.

49. Sau đó, chị kêu xe gắn máy chở khách để đi dự một buổi nhóm họp.

Потом она поймала мотоциклетное такси и отправилась на встречу.

50. Em sẽ giống như cái máy phun cát, Mỗi bước chân em đặt lên xe hơi.

А когда вечером к машине идёшь, мошонку что из пескоструя обдают.

51. Vô số xe hơi bị loại bỏ, không phải vì máy hư, mà vì thân xe bị gỉ sét quá nhiều, không còn an toàn nữa.

Масса автомобилей попадает на свалку, но не из-за технической неисправности. Они настолько изъедены ржавчиной, что ездить на них уже небезопасно.

52. Các tín hữu giúp đỡ bằng phương tiện xe gắn máy do Giáo Hội cung cấp đến các khu vực khó đi lại bằng xe hơi.

Члены Церкви подвозят гуманитарную помощь на предоставленных Церковью скутерах в районы, куда трудно попасть на автомобиле.

53. Thực tế, xe tải và máy bay có thể dùng hydro và nhiên liệu sinh học.

Грузовой транспорт и авиация вполне могут использовать водородное или биологическое топливо.

54. Tôi không hiểu sao người ta lại đi xe buýt khi có thể đi máy bay.

Я никогда не понимал, почему люди пользуются автобусом, если они могут летать.

55. Đi vòng quanh với chiếc xe điều khiển từ xa có gắn máy chụp hình này!

Возьмите радиоуправляемую машину с камерой!

56. Đây là nơi toạ lạc của nhà máy sản xuất xe Sungri Motor Plant, thành lập năm 1950, cùng nhiều nhà máy nhỏ lẻ khác.

В Токчхоне находится автомобильный завод «Сынни», основанный в 1950 году, и другие различные малые заводы и фабрики.

57. Trước khi gia nhập Giáo Hội, anh đã bị tai nạn trong khi đi xe gắn máy.

Перед своим вступлением в Церковь он попал в аварию, управляя мотоциклом.

58. Người cha kiên nhẫn với đứa con trai làm đổ ngã các chiếc xe gắn máy, 15

Отец проявляет терпение к сыну, опрокинувшему мотоциклы, 15

59. Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

Как в случае с самолётом, автомобилем, повторное использование быстрое и функциональное.

60. Chúng tôi sửa sang lại chiếc xe moóc cũ để làm nhà di động; chúng tôi dùng một xe máy kéo hoặc một xe vận tải để di chuyển nó từ nơi này đến nơi khác.

Нашим домом стал старый автоприцеп; мы перевозили его с места на место с помощью трактора или грузовика.

61. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

Группа каждой автоколонны включала шесть водителей, механика, электротехника по грузовикам, переводчика, экспедитора, повара, врача, возглавлявшего колонну, который ехал в джипе, и брата с жилым автофургоном.

62. Có thể nào cô kiểm tra được chủ sở hữu của xe gắn máy không, Thám tử?

¬ ы смогли найти владельца мотоцикла, детектив?

63. Tôi nhận thấy rằng trong giây phút đó vợ tôi đã nghĩ rằng máy xe đang cháy, vì sợ xe sẽ phát nổ, và chúng tôi sẽ chết.

В тот момент я понял: она думала, что загорелся мотор, и испугалась, что тягач взорвется и все мы погибнем.

64. Máy tự động đọc biển số xe chụp ảnh mọi chiếc xe chạy ngang và chuyển thành những đoạn kí tự cho máy đọc để họ có thể kiểm tra danh sách nóng những xe có khả năng bị truy nã vì phạm luật. Không dừng lại ở đó, ngày một nhiều,

Установленные на дорогах или полицейских машинах, эти устройства захватывают изображение каждой проезжающей мимо машины и преобразуют номерной знак в текст, понятный компьютеру, чтобы его можно было сопоставить со списком машин, возможно разыскиваемых за какие-либо правонарушения.

65. To như máy bay 747 vậy, bạn không thể chịu được chiếc xe thì có kính chống đạn vì họ đã từ bỏ những kính xe thông thường.

Она орёт, как Боинг 747, и вы не можете сесть туда машина должна быть с пуленепробиваемыми стёклами потому, что иначе она выбьет лобовое стекло.

66. Anh Kazuhiro và vợ là chị Mari bán xe hơi, nhận được visa và mua vé máy bay.

Кадзухиро и Мари продали свои машины, получили визы и купили билеты на самолет.

67. Anh trai tôi có một chiếc xe gắn máy Yamaha tuyệt vời và sẵn sàng cho tôi mượn.

У моего брата был великолепный мотоцикл Yamaha, на котором он давал мне покататься каждую неделю.

68. Nếu bạn đã bật Bluetooth và điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn được ghép nối với xe ô tô của bạn, thì bạn sẽ nhận được thông báo lái xe khi khởi động xe ô tô.

Если ваше устройство подключено к автомобилю через Bluetooth, голосовые подсказки будут передаваться на его аудиосистему после того, как вы повернете ключ зажигания.

69. Trong nhiều ngày, tôi vừa hút cần sa và dùng những chất gây nghiện khác vừa sửa xe gắn máy của tôi trong nhà để xe của cha mẹ.

Целыми днями я курил марихуану или принимал другие наркотики, занимаясь своим мотоциклом в гараже у родителей.

70. Lần cuối người ta thấy Sharp chạy chiếc xe máy vào vùng sa mạc phía sau nhà cậu.

Последний раз Шарпа видели на своем мотоцикле по бездорожью за его домом.

71. Mania bán xe hơi thành công đến nỗi chẳng bao lâu cô ấy chuyển sang bán máy bay.

Маня так преуспела в продаже автомобилей, что вскоре начала продавать самолёты.

72. Bà đã cầu nguyện cho chiếc xe không có máy điều hòa nhiệt độ của tôi, và cầu xin cho chiếc xe sẽ vận hành theo như tôi cần.

Она молилась о моей машине без кондиционера, прося, чтобы она работала так, как нужно.

73. Câu chuyện kể rằng một cái đầu máy xe lửa lớn chở hành khách đi ngang qua và được nhờ kéo các toa xe lửa lên núi, nhưng nó không chịu hạ mình để kéo chiếc xe lửa nhỏ.

В сказке говорится, что мимо проезжал большой паровоз для пассажирских поездов, и его попросили перевезти вагоны на другую сторону горы, но и он не снизошел до того, чтобы тащить маленький поезд.

74. Đầu máy xe lửa có đèn pha rất mạnh chiếu sáng một khoảng đường dài 350 hay 450 thước.

Локомотив имел мощный прожектор, который освещал путь на расстояние 400 или 500 метров.

75. Giờ thì đi ra xem xe tải và đặt các bộ phận đài ra-đi-ô vào máy bay.

Всё. Иди к грузовикам, по пути закинь запчасти в самолёт.

76. Tôi cảm thấy một chút thương hại đối với người mẹ có hai con này, nhưng tôi khởi động máy xe gắn máy của tôi và tiếp tục đi.

Я ощутил прилив сочувствия к этой матери двух детей, но завел свой мотоцикл и поехал дальше по делам.

77. Giáo sư Bob Wang và nhóm của mình đã làm giả nghiệm trên máy tính về khi những ước tính mơ hồ kết hợp lại, ngay cả khi ít xe, khi xe chỉ chia sẻ dữ liệu GPS, và chúng tôi đưa nghiên cứu này ra khỏi máy tính vào trong những xe robot có cảm ứng như trên xe, nhưng bây giờ gắn vào robot: camera ba chiều, GPS, và những máy dò tia laser phổ biến trên các hệ thống hỗ trợ.

Профессор Боб Вонг и его команда произвели компьютерные расчёты на тему того, что произойдёт, если объединить неточные данные, даже при не загруженных дорогах, если машины обменяются данными навигаторов и мы пошли дальше, выведя эти исследования на практический уровень используя тесты на специальных роботах с сенсорами, которые установлены в машинах на этих роботах, стереокамеры, навигатор и двумерные лазерные дальномеры, которые распространены в резервных системах.

78. Từ thành phố Guayaquil ven biển đến đấy thì phải mất hai ngày bằng xe lửa và xe tải—giờ đây chuyến đi ấy chỉ mất 30 phút bằng máy bay!

Из прибрежного города Гуаякиль мы добирались до него два дня на поезде и грузовике. Теперь туда можно долететь на самолете за 30 минут!

79. Thí dụ, cô ấy vẫn tham dự buổi họp của hội thánh trên chiếc xe lăn cùng với máy thở.

Например, она все так же посещает христианские встречи, теперь уже на коляске, к которой прикреплен дыхательный аппарат.

80. Điều này đòi hỏi anh phải di chuyển bằng xe gắn máy 30 kilômét mỗi chuyến, mỗi tuần ba lần.

Чтобы проводить изучения, брату приходилось три раза в неделю проезжать на мотоцикле 30 километров в одну только сторону.