1. Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

Они поставили ее на рельсы и начали движение, качая рукоятки.

2. High Line từng là một đường ray xe lủa trên cao.

Раньше на месте этого парка была надземная железная дорога.

3. 1,000 dặm đường ray xe lửa được hoàn thành dưới 2 năm

Полторы тысячи километров рельс проложены менее чем за 2 года.

4. Thế còn việc đẩy ai đó vào đường ray khi xe lửa đang tới?

Как насчёт толкнуть кого-то на рельсы, когда поезд приближается?

5. Thời điểm đó, bạn đang đứng trên cây cầu bắt qua đừng ray khi xe điện đến gần.

Теперь представьте: вы стои́те на мосту над железнодорожными путями, по которым несётся отцепившаяся вагонетка.

6. Tôi kiểm tra anh lái xe được không?

Я покатаюсь немного?

7. Wow, Ray Ray, tớ chẳng biết cậu đang nói gì cả.

Знаешь, Рей-Рей, я никак не возьму в толк, о чём ты. В самом деле? Росс

8. Chúng tôi mất kiểm soát, lao xe xuống vực.

Мы потеряли управление и сорвались с утеса.

9. Còn ba người, hãy kiểm tra toàn bộ xe.

Вы трое - проверьте машины.

10. Graham Doxey được bảo vệ khỏi tai nạn từ toa xe lửa bơm bằng tay để chạy trên đường ray (43).

Грэхем Докси избегает травмирования дрезиной (43).

11. Kiểm tra luôn cả xe riêng, nhà, chỗ làm.

Так же проверь его личную машину, работу и дом.

12. Và nếu bạn có thể nhớ là có một đường ray bị bỏ hoang ngay cạnh chỗ đỗ xe tại Union Square,

И если вы ещё вспомните, что существует заброшенный путь рядом со станцией на Юнион-сквер,

13. Ray, chạy nhanh lên!

Рей, беги быстрее!

14. Vậy ai đã giết Ray?

Так кто убил Рея?

15. Chẳng hạn, vào năm 1921, một toán công nhân sửa chữa đường sắt tại Nam Phi làm việc dọc theo đường ray xe lửa.

Например, в 1921 году группа рабочих в Южной Африке ремонтировала участок железной дороги.

16. Tôi đã knockout Ray đấy.

Я ведь отправил Рэя в нокаут.

17. Ray, bỏ cô ta ra

Рей отпусти ее!

18. Tôi không hiểu, Ray.

Не понимаю, Рей.

19. Xem thử nếu anh có thể kiểm tra nhanh biển số xe.

Посмотрите, сможете ли найти отпечатки пальцев.

20. MỘT thanh niên 20 tuổi đang đứng ở trạm xe điện ngầm. Đột nhiên, anh ta lên cơn động kinh và ngã xuống đường ray.

ОДНАЖДЫ на платформе метро у 20-летнего мужчины случился приступ, и он упал на рельсы.

21. Cô nghe tin về Ray chưa?

Слыхала про Рэя?

22. Tìm thấy thứ gì ko, Ray?

Нашел что-нибудь, Рей?

23. (Vỗ tay) High Line từng là một đường ray xe lửa trên cao nối thông ba khu phố ở Bờ Tây Manhattan, và khi tàu hoả ngừng chạy, đường ray trở thành một cảnh quan tự nhiên, như kiểu một khu vườn trên trời.

(Аплодисменты) Эта дорога пролегала через три района манхэттенского Вест-Сайда, и когда её закрыли, на её месте появилось что-то вроде дикорастущего сада в небесах.

24. Cho tôi nói chuyện với Ray.

Дай трубку Рею.

25. Ray đã xong bộ tiếp sóng.

Рэй закончил с передатчиком.

26. Chúng ta phải tìm Ray.

Мы должны найти Рея.

27. Không ai hát với Ray à?

Никто не хочет петь с Рэем?

28. Đi theo đường ray được hơn.

Похоже, быстрее будет пройти по рельсам.

29. Tôi thì không đi đường ray.

Я по рельсам не пойду.

30. Ray, anh thật là đồng bóng.

Рэй, ты такой затейник.

31. Đường sắt có 3 đường ray.

Имеет 3 рельсовых пути.

32. Để kiểm tra ý tưởng táo bạo này, chúng tôi đã phát triển một chiếc xe mẫu nhỏ để kiểm tra tính khả thi.

Итак, чтобы испытать эту сумасшедшую идею, мы разработали небольшой прототип багги автомобиля для проверки осуществимости проекта.

33. (Nhạc) Ray Morgan sẽ phát biểu tiếp theo.

(Музыка) Вы сейчас услышите голос Рэя Моргана.

34. Không giống như xe hơi hay tàu hỏa, hầu hết tàu lượn siếu tốc chạy trên đường ray gần như hoàn toàn nhờ năng lượng của lực hấp dẫn.

В отличие от автомобилей и поездов вагонетки большинства американских горок движутся по рельсам благодаря гравитационной энергии.

35. Cô ta ở cùng với gã tên Ray

Она должна быть с парнем по имени Рей.

36. Ray đã cứu cánh cho hôm nay mà.

Рэй спас ситуацию.

37. Để giúp chuyên chở mía nhanh chóng đến nhà máy, có khoảng 4.100 kilômét đường ray hẹp cho xe điện phục vụ những vùng trồng mía ở Queensland.

Чтобы ускорить доставку урожая к прессам, в тех областях Квинсленда, где выращивают сахарный тростник, проложено около 4 100 километров узкоколейных путей.

38. Hơn 100 năm trước, các biển báo cỡ lớn với nội dung đó đã được đặt tại những nơi giao nhau với đường ray xe lửa ở Bắc Mỹ.

Более 100 лет назад большие знаки с этой надписью были установлены у железнодорожных переездов в Северной Америке.

39. Anh tiếp tục vụ này, Ray chấm hết.

Ты в деле, Рэй, и точка.

40. Thằng đó không cưỡng hiếp vợ của Ray.

Он не насиловал жену Рэя.

41. Và sau đó, đường ray này bị bỏ hoang.

И после этого дорогу забросили.

42. Kiểm tra các chuyến bay, xe lửa, tàu biển, mọi thứ, ngoại trừ tàu con thoi ra.

Проверь самолеты, поезда, корабли, все кроме космических шаттлов.

43. Những khu đất nằm liền kề đường ray.

Застройка вдоль железной дороги.

44. Ray không tốt trong giao tiếp cho lắm

Рей - социопат.

45. Theo người chồng nói việc mất kiểm soát đó xảy ra trước khi cô ta lên xe.

По словам мужа, конвульсии начались ещё до того как она села в машину.

46. Có thể nào cô kiểm tra được chủ sở hữu của xe gắn máy không, Thám tử?

¬ ы смогли найти владельца мотоцикла, детектив?

47. Khi nào thì Mr. Ray di cư trở về?

А когда мистер Скат вернётся после миграции?

48. Bà đang đi trên đường ray, đến đoạn phân nhánh.

Рельсы по которым шел поезд расходились на два пути.

49. 21 Dọc đường, xe buýt chạy vượt qua một trạm kiểm soát thường lệ và cảnh sát công lộ nghi xe chở hàng hóa buôn lậu nên đuổi theo và bắt xe đó phải dừng lại.

21 По дороге автобус промчался мимо контрольного пункта на улице, и транспортная полиция погналась за автобусом и остановила его, предполагая, что в нем была контрабанда.

50. Một trong những chiếc xe sau cùng đi qua trạm kiểm soát giữa Croatia và Serbia là chiếc xe buýt chở những đại biểu người Serbia về nhà.

Автобусы, везущие сербских делегатов домой, были одними из последних транспортных средств, проехавших через контрольный пункт между Сербией и Хорватией.

51. Không may là, khi tôi đến đấy -- Ray bước ra.

К сожалению, когда я прибыл туда, появился Рей.

52. Đây là khu buôn bán ở Kenya, ngay cạnh đường ray, gần đường ray đến nổi những thương gia đôi khi phải kéo hàng hoá tránh ra.

Это коммерция в Кении, прямо возле железнодорожных путей, да так близко, что торговцам иногда приходится убирать товар с путей.

53. Có một quy trình kiểm tra trước khi các thùng hàng được đưa lên xe tải và gửi đi.

До того, как контейнеры отправят их на доставку, они проходят инспекцию.

54. Vì thiếu sắt nên hầu hết các đường ray đem đến đây là từ các đường ray người ta nhổ lên tại miền trung Malaya (bây giờ là Malaysia).

Металла не хватало, и на значительную часть железной дороги пошли рельсы, привезенные из центральной части Малайи (теперь Малайзия).

55. Mọi người cần đi về phía đường ray và trở về...

Всем следует пройти к монорельсовой железной дороге и выйти через...

56. Con số này chưa tính doanh thu từ đĩa Blu-ray.

На Blu-ray эта версия не издавалась.

57. Hãy tưởng tượng bạn đang xem một đoàn tàu lửa đang lao dốc xuống đường ray tiến thẳng về phía 5 người công nhân bị kẹt ở đường ray.

Представьте, что вы видите, как тяжёлая неуправляемая вагонетка несётся прямо на пятерых рабочих, которые не могут от неё увернуться.

58. Tối nay, chúng ta nhận được báo cáo về những vụ xe lửa trật đường ray, những vụ cháy kho thóc, và 1 cuộc tấn công man rợ trên đập thủy điện ở Quận 5.

До нас доходят известия о поездах сошедших с рельсов, горящих зернохранилищах, и варварской атаке на гидроэлектростанцию в Дистрикте 5.

59. giữa biển và đường ray đã hoàn toàn bị cuốn trôi.

Трущобы, выросшие в своё время посреди железнодорожных сооружений между морем и рельсами, были сметены водой.

60. Trước khi gắn bộ cảm biến mức nước làm mát xe tăng dung kiểm tra rằng nó cho thấy chính xác:

Перед присоединением датчик уровня охлаждающей жидкости к бак СОЖ, проверьте, что он показывает правильный:

61. Các đường ray để phóng chiếc Ohka được đặt trên đỉnh núi.

На вершине была оборудована площадка для взлета самолетов.

62. Một nhân viên bảo vệ kiểm tra giấy thông hành, ghi số xe của chúng tôi, và rồi mở cánh cổng.

Охранник посмотрел наши паспорта, зарегистрировал машину и открыл ворота.

63. Tôi hơi bi quan một chút giống như Ray Kurzweil và Eric Drexler.

И вы знаете, я начинаю немного седеть, так же как и Рэй Курцвейл, или как Эрик Дрекслер.

64. Sau đó, chúng tôi vội vàng trở lại chỗ đậu xe, kiểm lại số người và biến mất trong bóng đêm.

Мы быстро вернулись к машине, убедились, что все на месте, и скрылись во тьме.

65. Tôi ước Lissa có thể ép bức Ray trở nên tử tế hơn.

Мне бы хотелось, чтобы Лисса могла внушить Рэю быть помилее.

66. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Железнодорожники бастуют, решили пути разобрать.

67. Thằng ku hàng xóm nhà chú cố băng qua đường ray tàu.

Мальчишка из моего района попытался перебежать перед поездом.

68. Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

Как и обычно в таких случаях, в целях безопасности полицейские проверяли у ворот все въезжавшие и выезжавшие машины.

69. Lần cuối cậu đối mặt với hắn, một con tàu đã bị lật đường ray.

В прошлый раз, когда ты сражался со Стартом, поезд сошел с путей.

70. Trong 2 phút, nước đã dâng đến đường ray Và ngày càng lên cao.

Ей понадобилось около 2 минут, чтобы добраться до рельс, а затем она затопила и их.

71. Charles và Ray, họ không bị ám ảnh về phong cách cho chính nó.

Чарльз и Рэй не были озадаченны стилем ради него самого.

72. Cỗ xe khổng lồ, huy hoàng này tượng trưng tổ chức của Đức Giê-hô-va, hoàn toàn dưới sự kiểm soát của Ngài.

Эта огромная, великолепная колесница представляет Божью организацию, которой надежно управляет Иегова.

73. Gã tài xế say rượu được kéo ra và sống sót, nhưng khi họ dập lửa và kiểm tra chiếc xe đỗ ở đó...

Пьяница выжил, они вытащили его, но когда они потушили огонь и проверили припаркованную машину...

74. Nào, cơ hội hưởng lạc cần gì khi chi ra 6 tỉ pound vào đường ray?

Итак, в чем с гедонистической точки зрения смысл тратить 6 миллиардов фунтов на эти рельсы?

75. Tới lúc chiến đấu, anh có thể xây đường thoát cho chúng tôi à, Ray?

Если придется, ты нас выручишь, Рей.

76. Một ngày nọ, ông thú nhận với tôi: ‘Max, tôi cảm thấy mình đang đi trên một xe lửa tốc hành và mất kiểm soát.

Как-то он признался мне: „Макс, я чувствую себя как на поезде, который мчится с бешеной скоростью и потерял управление.

77. Thuyền nhỏ, đôi khi với cả hàng hóa, cũng được kéo đi bằng đường ray này.

Небольшие суда, иногда вместе с грузом, тоже перетаскивали волоком.

78. Fatal Blow thay thế cho đòn X-Ray và chỉ được sử dụng một lần mỗi trận.

Fatal Blow является заменой приёма X-Ray (Рентген) и может быть выполнен только один раз за матч.

79. Mặc dù có những điểm tương đồng giữa cái tên Hijet và đề án đặt tên của Toyota cho các xe tải và xe van của họ (Hiace và Hilux), "Hijet" đã được sử dụng cho các xe tải Kei và xe van của Daihatsu từ năm 1960, hơn hai thập kỷ trước khi được Toyota nắm quyền kiểm soát.

Несмотря на сходство между названием Hijet и именованием пикапов и фургонов компании Toyota (Hiace и Hilux), название «Hijet» используется для микровэнов Daihatsu с 1960 года, за несколько лет до появления схожих автомобилей Toyota.

80. Cô đã nghe nói về một "đường ray ngầm", một mạng lưới bí mật gồm các ngôi nhà an toàn, thuyền trưởng tàu thủy, và những người đánh xe ngựa sẵn sàng che chở cho những nô lệ bỏ trốn đến miền Bắc.

Она слышала о «подземной железной дороге», секретной организации безопасных домов, капитанов лодок и извозчиков, готовых укрывать беглецов по пути на север.