1. Xe cấp cứu đang đứng trước cổng của nhà băng

« Скорая » докладывает, что это « Ллойдс Бэнк » на Бейкер- стрит

2. Họ đang khởi động một đội cứu trợ lớn và một xe cấp cứu.

Выкатывают тяжеляк и воздушную эвакуацию.

3. Cô ta được tuyên bố đã chết trên xe cấp cứu.

Смерть была констатирована в машине скорой помощи.

4. Họ vừa ký được 4 hợp đồng với chính phủ để cấp thêm 100 chiếc xe cấp cứu, và là một trong những công ty xe cấp cứu lớn nhất và thành công nhất ở Ấn Độ.

Они выиграли 4 правительственных тендера на строительство 100 медицинских пунктов и являются одной из самых больших и эффективных компаний по оказанию скорой помощи в Индии.

5. Báo cáo, tôi cần xe cấp cứu đến Trung tâm ngay lập tức.

Диспетчер, срочно нужна скорая.

6. Sau đó, xe cấp cứu chở đi thi thể của một phụ nữ vô gia cư.

Там лежало тело бездомной женщины.

7. Vậy xe cấp cứu chuyển anh Seikichi từ Tokyo đến Kobe, một đoạn đường khoảng 650 kilômét.

На машине скорой помощи Сэйкити перевезли из Токио в Кобе, а расстояние между этими городами 650 километров.

8. Uganda có 961 xã, mỗi xã có 1 phòng khám cấp phát thuốc, không có phòng nào trg số trên có xe cấp cứu.

Уганда состоит из 961 под-округов , в каждом из них есть бесплатный диспансер, но ни в одном нет скорой помощи.

9. Những chiếc xe đạp cứu thương là những chiếc xe cứu thương hai bánh.

Это — двухколёсная " скорая помощь ".

10. Trong khi cuộc họp đang diễn ra thì cảnh sát, lính cứu hỏa và nhân viên cấp cứu đổ về trạm xe buýt bên kia đường.

Пока они совещались, к автобусной остановке, расположенной неподалеку, стали съезжаться полицейские, пожарные и врачи скорой помощи.

11. Gọi xe cứu thương.

Вызывайте скорую.

12. Gọi xe cứu thương đi!

Вызови скорую!

13. Chất đồ cứu trợ lên xe

Погрузка материальной помощи.

14. Lấy bộ cấp cứu đi

Достань аптечку.

15. Bè cứu sinh khẩn cấp!

Спасательный плот!

16. Sau lễ tốt nghiệp cấp ba, cô bước vào để giải cứu một cô gái trẻ bị ngã xe đạp xuống đường, và Misato bị một chiếc xe lớn đâm chết.

После окончания учебы в средней школе, она спасла маленькую девочку, которая упала с велосипеда на улицу, а сама Мисато погибла под машиной.

17. Hãy lấy thí dụ, xe hơi là một công cụ rất hữu ích, thậm chí có thể cứu người trong trường hợp khẩn cấp.

К примеру, автомобиль приносит большую пользу и в чрезвычайных ситуациях может даже спасти жизнь.

18. Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

Я - рабочая лошадка отделения первой помощи.

19. Tôi cần dùng hộp cấp cứu.

Мне нужна моя аптечка.

20. Sở nhập cư Pháp đã đón chuyến bay và xem qua hai cô bé trước khi chúng được chuyển lên một chiếc xe cấp cứu.

Французская иммграционная служба встретила самолет, и зарегистрировала девочек, до того как они были погружны в скорую.

21. Tôi sẽ gọi xe cứu thương cho anh?

Вызвать скорую?

22. Cấp cứu y tế trong khu 12545L.

Неотложная медицинская помощь в отделе 12545L.

23. Anh bỏ túi cấp cứu ở đâu?

Куда ты положил аптечку?

24. Xe cứu thương sẽ đưa họ tới bệnh viện.

" Скорая " отвезет их в клинику.

25. Thảo nào anh làm ở phòng cấp cứu!

Вы, должно быть, любите больницы.

26. Chase gặp một ca ở khoa cấp cứu.

Чейз выловил один случай в скорой.

27. Khi anh không còn bận rộn với việc cứu người trong phòng cấp cứu.

В свободное от спасения людей на " Скорой " время.

28. Jonathan nói rằng việc phá thai của cô là từ sự kiện "Edie bị thương nặng trong một vụ tai nạn xe máy và buộc phải cấp cứu.

Джонатан утверждал, что Эди сделала аборт вскоре после ужасного случая, когда «Эди была сильно травмирована в результате столкновения мотоцикла и попала в больницу.

29. Khi ở bên Monica và nói về xe cứu hỏa.

Когда Моника придет, спроси меня о пожарных машинах.

30. Bên cấp cứu đã truyền dịch khi nhập viện.

Скорая накачала его жидкостью, перед тем, как привезти его сюда.

31. Như các bạn có thể thấy, có cả xe cứu thương.

Как видите, сюда приехали машины скорой помощи.

32. Lưu ý: Maps hiển thị thông tin do các nhà cung cấp dịch vụ gọi xe cung cấp.

Примечание. На Картах отображается информация, которую предоставили перевозчики.

33. Tôi đi qua phòng cấp cứu trên đường về nhà.

Я прошёл через отделение неотложной помощи по дороге домой.

34. Chúng tôi có bác sĩ cấp cứu giỏi nhất bang

У нас лучшая реанимация в штате.

35. Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

Наша спасательная деятельность еще не закончена.

36. chỉ cần mang hộp sơ cấp cứu đến phòng Thea

Слушай, просто принеси аптечку в комнату Теи.

37. Quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer được cấp bao nhiêu tiền?

Cколько требуется на исследование Альцгеймера?

38. Một xe cứu hỏa chạy đến đưa chúng tôi vào bệnh viện.

Приехала пожарная машина и забрала нас в больницу.

39. Bà Kennedy và tôi sẽ đi xe cứu thương chở quan tài.

Миссис Кеннеди поедет со мной в машине " скорой " помощи с гробом.

40. Với một nút bấm cấp cứu ở cái góc khốn khiếp.

С чертовой аварийной кнопкой в чертовом углу.

41. Thư viện cung cấp những công cụ nghiên cứu hữu ích.

Важный инструмент для исследования.

42. Mỗi 2 km bên lề của làn đậu khẩn cấp đều có 1 cột điện thoại cấp cứu.

В полутора километрах в Темпах есть одноименная платформа Савёловского направления МЖД.

43. Tối nay cô ấy phải tăng ca ở phòng cấp cứu.

Двойная смена в приемном отделении.

44. Em có chạm vào bà ấy lúc họ đưa lên xe cứu thương.

Я дотронулась до неё, когда её грузили в скорую.

45. Các đoàn xe kéo tay được giải cứu trên các cánh đồng, 82

Отряды с ручными тележками, спасенные на равнинах, 82

46. Hoặc những cửa gara được mang đến từ San Diego bằng xe tải để trở thành tường bao của những nhà cấp cứu trong nhiều khu ổ chuột xung quanh các rìa Tijuana.

Или гаражные двери, которые привозят из Сан-Диего на грузовиках, чтобы сделать из них новую облицовку временного жилья во многих из этих трущоб, окружающих окраины Тихуаны.

47. Bác sĩ cấp cứu nói rằng, "Một bệnh nhân của anh, người anh chữa trị 4 tháng trước, vừa uống thuốc quá liều, và họ đang ở phòng cấp cứu.

И доктор сказал: «Один из ваших пациентов, которого вы лечили четыре месяца назад, только что наглотался таблеток, сейчас он находится в реанимации.

48. DNR nghĩa là " không cấp cứu ", chứ không phải " không điều trị ".

НПР значит " не проводить реанимацию ", а не " не лечить ".

49. Cần một xe cứu thương đưa tới bệnh viện New York ngay lập tức.

Надо немедленно отправить её в больницу вертолетом.

50. Chừng nào không đi tới chỗ xe, thì hắn không thể gọi cứu viện.

Пока он не может добраться до своей машины, он не может позвать на помощь.

51. Bình điện này có thể bắt lửa cho xe, khởi động máy xe, và cung cấp năng lượng cho đèn pha, nhưng nó sẽ không cung cấp nhiên liệu cho chuyến đi dài trước mắt.

Он включит свет в автомобиле, заведет мотор и зажжет фары, но на нем одном далеко не уедешь.

52. Chúng tôi đã cấp cứu 20 phút nhưng cô ấy không qua khỏi.

Реанимировали её почти 20 минут, но она так и не выкарабкалась.

53. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

Приехали врачи и спешно отвезли Тайсона в больницу.

54. Dạ, ít ra cho tới khi ông ấy ra khỏi phòng cấp cứu.

Пока его не переведут из реанимации.

55. Khi bạn tìm xe, Google Maps sẽ cung cấp cho bạn chi phí ước tính.

Когда вы просматриваете варианты перевозчиков, Google Карты показывают приблизительную стоимость поездки.

56. Trên thực tế, mô hình này thực chất là, cung cấp cho người ta một chiếc xe ô tô xây dựng đường xá, và cung cấp cho người dân chỗ đỗ xe. khi họ đến đó.

Идея такова: дай каждому машину, строй дороги и парковки для каждого.

57. Giả sử bạn làm việc cho một nhà sản xuất xe hơi Ý cao cấp.

Допустим, вы хотите прорекламировать марку спортивных автомобилей премиум-класса.

58. Chris Garper bị sốc phản vệ khi họ đưa cậu ấy vào xe cứu thương.

Крис Гарпер впал в гидростатический шок, когда его погрузили в скорую.

59. Một sản phụ cần được phẫu thuật cấp cứu lấy thai nhi để cứu sống tính mạng của cô và đứa bé.

Поступила женщина, которой срочно требовалось кесарево сечение, чтобы спасти жизнь ей и её ребёнку.

60. Sao anh trả nổi cho những thứ dưới nắp ca-pô những chiếc xe kia bằng việc nâng cấp xe và bán tạp hóa chứ!

Что ты не мог оплатить все, что под капотом всех этих машин... ремонтируя автомобили и торгуя бакалейными товарами.

61. Bên phải: Hàng trăm lính cứu hỏa và nhân viên cấp cứu làm việc không biết mệt tại Trung Tâm Thảm Họa

Справа: на месте катастрофы неустанно работали отряды пожарных и спасателей.

62. Ví dụ, một trong những điều kiện cho Việc Cấp Cứu là băng bó.

Например, одно из требований программы по оказанию первой помощи – уметь накладывать повязки.

63. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Повозки спасателей доставили еду и одеяла, но повозок на то, чтобы увезти всех людей, не хватало.

64. Một chút về bản thân tôi: chồng tôi là một bác sĩ cấp cứu.

Расскажу немного о себе. Мой муж — врач скорой помощи.

65. Chúng ta sẽ đưa ông ấy đến khoa cấp cứu ở bệnh viện tư.

Мы вызовем скорую и отвезём его в частную клинику.

66. Các bác sĩ vội vã chạy đến để cấp cứu nhưng đều bó tay.

Профессионалы уже спешат на помощь, всё пройдёт организованно.

67. Xe cứu thương và cảnh sát phải sẵn sàng can thiệp theo yêu cầu của tôi.

ћедики, автозаки и следственные группы должны быть готовы выехать по моему требованию.

68. Các tín hữu giúp đỡ bằng phương tiện xe gắn máy do Giáo Hội cung cấp đến các khu vực khó đi lại bằng xe hơi.

Члены Церкви подвозят гуманитарную помощь на предоставленных Церковью скутерах в районы, куда трудно попасть на автомобиле.

69. Tin tình báo tôi cung cấp cho chính phủ anh, cứu rất nhiều mạng sống.

Разведывательные данные, которые я предоставил вашему правительству, спасли множество жизней.

70. Như vậy là những chiếc xe 4 bánh ở các cơ quan đầu não chở các bộ trưởng, các đại sứ, các quan chức Nhà nước và các quan chức làm việc cho các dự án viện trợ trong khi những người nghèo chết vì không có xe cấp cứu và thuốc men.

Итак, четырех колесные автотранспортные средства в головном офисе возят министров, неизменных секретарей, бюрократов и бюрократов из международных благотворительных организаций, в то время как бедные умирают без скорой помощи и лекарств.

71. Những tòa nhà cháy dữ dội trong khi các lính cứu hỏa bị kẹt xe hàng dặm.

Здания были охвачены пламенем, а бессильные пожарники тем временем застревали в нескончаемых транспортных пробках.

72. Có thể được sử dụng như là phương tiện trinh sát, chỉ huy và chở quân, thông tin liên lạc, xe cấp cứu, tiến hành vận chuyển hoặc trinh sát kỹ thuật, phóng xạ, hóa học và sinh học.

Может быть использован в качестве разведывательной, командно-штабной машины, машины РЭБ/РТР или связи, санитарной машины или для ведения инженерной, радиационной, химической и биологической разведки, осуществления грузоперевозок.

73. Thậm chí họ còn để một bức tranh trong một xe cứu hỏa với hy vọng rằng các lính cứu hỏa có thể được canh chừng nữa.

Они даже взяли одну из картин к себе в пожарный автомобиль в надежде, что Господь будет присматривать за ними.

74. Ông có mặt tại phòng cấp cứu với nạn nhân một vụ đụng-và-bỏ chạy.

Вы приехали в отделение скорой помощи с жертвой наезда.

75. Tôi làm ở phòng cấp cứu của một bệnh viện tư ở Boca Raton, bang Florida.

Я работал в отделении экстренной медицинской помощи в частной больнице города Бока-Ратон (штат Флорида, США).

76. Đoán xem cuối cùng thì ai được cấp một khoản kinh phí nghiên cứu lớn nào?

Угадай, кто вышел в финал борьбы за дотацию на исследовательскую работу?

77. Máy bay trực thăng đôi khi cũng được sử dụng trong các trường hợp cấp cứu.

В экстренных случаях используются вертолёты.

78. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

Дважды за одну смену я не распознал аппендицит.

79. Chị được hồi sức cấp cứu, đưa vào trạng thái ổn định, nhanh chóng chuyển qua phòng chụp X- quang cắt lớp ngay bên cạnh phòng cấp cứu, vì các bác sĩ lo rằng có máu đông trong phổi.

Ей провели реанимационные мероприятия, стабилизировали, направили на компьютерную томографию в соседнюю комнату, чтобы исключить тромбоз сосудов лёгких.

80. Chị được hồi sức cấp cứu, đưa vào trạng thái ổn định, nhanh chóng chuyển qua phòng chụp X-quang cắt lớp ngay bên cạnh phòng cấp cứu, vì các bác sĩ lo rằng có máu đông trong phổi.

Ей провели реанимационные мероприятия, стабилизировали, направили на компьютерную томографию в соседнюю комнату, чтобы исключить тромбоз сосудов лёгких.