1. Vậy xe cấp cứu chuyển anh Seikichi từ Tokyo đến Kobe, một đoạn đường khoảng 650 kilômét.

Quindi Seikichi fu trasferito da Tokyo a Kobe in ambulanza, a circa 650 chilometri di distanza.

2. Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

Sono la colonna del pronto soccorso.

3. Sở nhập cư Pháp đã đón chuyến bay và xem qua hai cô bé trước khi chúng được chuyển lên một chiếc xe cấp cứu.

L'immigrazione francese ha registrato l'aereo e le ragazze prima che fossero caricate su un'ambulanza.

4. Họ không bao giờ chịu nâng cấp xe.

Mai vetture superiori disponibili.

5. Cấp cứu y tế trong khu 12545L.

Emergenza medica nel Dipartimento 12545L.

6. Thảo nào anh làm ở phòng cấp cứu!

Certo che guida le ambulanze!

7. CHẾ ĐỘ ĐIỀU KHIỂN HỒI SỨC CẤP CỨU

MODALITÀ MANUALE RIANIMAZIONE

8. Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

Le nostre operazioni di soccorso non sono ancora finite.

9. Quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer được cấp bao nhiêu tiền?

Quanti fondi riceve la ricerca per l'Alzheimer?

10. Cần một xe cứu thương đưa tới bệnh viện New York ngay lập tức.

Ci serve un'eliambulanza per il New York General, subito.

11. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

I paramedici arrivarono e portarono di corsa Tyson in ospedale.

12. Trên thực tế, mô hình này thực chất là, cung cấp cho người ta một chiếc xe ô tô xây dựng đường xá, và cung cấp cho người dân chỗ đỗ xe. khi họ đến đó.

Di fatto, il modello prevedeva di dare un'auto a tutti, costruire strade per tutto e dare a tutti un posto per parcheggiare una volta giunti a destinazione.

13. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Le carovane di soccorso giunsero per distribuire cibo e coperte, ma non c’erano abbastanza carri per trasportare tutti.

14. Chúng ta sẽ đưa ông ấy đến khoa cấp cứu ở bệnh viện tư.

Lo ricoveriamo d'urgenza in una clinica privata.

15. Một chút về bản thân tôi: chồng tôi là một bác sĩ cấp cứu.

Un po' di autoriflessione: mio marito è un medico di guardia.

16. Xe cứu thương và cảnh sát phải sẵn sàng can thiệp theo yêu cầu của tôi.

Ambulanze, mezzi blindati e coroner devono essere pronti a muoversi dietro mia richiesta.

17. Bác sĩ bên khoa cấp cứu, ông ta đã định chuyển bà ấy về nhà.

Il medico del Pronto Soccorso stava per mandarla a casa.

18. Tin tình báo tôi cung cấp cho chính phủ anh, cứu rất nhiều mạng sống.

Le informazioni che ho dato al tuo governo ha salvato molte vite.

19. Máy tính, kích hoạt chương trình chụp ảnh laser 3 chiều cấp cứu y tế.

Computer, attiva il programma EMH.

20. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

Due volte nello stesso turno al pronto soccorso, non ho riconosciuto un'appendicite.

21. Tôi làm ở phòng cấp cứu của một bệnh viện tư ở Boca Raton, bang Florida.

Lavoravo al pronto soccorso di un ospedale privato a Boca Raton, in Florida.

22. Em nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh đến phòng cấp cứu với vết bắn?

Cosa succede quando un ferito d'arma da fuoco arriva al pronto soccorso?

23. Chị Cantillo, chúng tôi bắt buộc phải chuyển con chị qua phòng cấp cứu khoa Nhi.

Signorina Cantillo, ora ricoveriamo suo figlio in terapia intensiva pediatrica.

24. Chị được hồi sức cấp cứu, đưa vào trạng thái ổn định, nhanh chóng chuyển qua phòng chụp X- quang cắt lớp ngay bên cạnh phòng cấp cứu, vì các bác sĩ lo rằng có máu đông trong phổi.

E ́ stata rianimata, stabilizzata, e portata per effettuarle una TAC proprio accanto al pronto soccorso, perché erano preoccupati per coaguli di sangue nel polmone.

25. Chị được hồi sức cấp cứu, đưa vào trạng thái ổn định, nhanh chóng chuyển qua phòng chụp X-quang cắt lớp ngay bên cạnh phòng cấp cứu, vì các bác sĩ lo rằng có máu đông trong phổi.

E' stata rianimata, stabilizzata, e portata per effettuarle una TAC proprio accanto al pronto soccorso, perché erano preoccupati per coaguli di sangue nel polmone.

26. Cô ấy chiến đấu với chiếc xe cứu thương và với bản lĩnh của 1 người y tá.

Racconta l'inconveniente a un'infermiera e a un carabiniere.

27. Nhưng những câu hỏi vẩn vơ trong đầu tôi đó là, nguyên nhân gì khiến họ tấn công những chiếc xe cứu hỏa đến cứu gia đình họ?

Ma la domanda che mi rimane in testa è: cosa spinge le persone a distruggere camion dei pompieri che si stanno dirigendo alle loro case?

28. Nếu là bị phình mạch thì giờ lên bàn thờ rồi chứ ở đó mà cấp cứu.

Se gli fosse esploso un aneurisma, ora sarebbe in obitorio, non al pronto soccorso.

29. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MESSICO A destra: un comitato di soccorso provvede acqua potabile ai superstiti

30. Hai chiến lược của nghiên cứu, nghiên cứu ban đầu, có thể được nêu như sau, về nguyên tắc cuối cùng tôi sẽ cung cấp cho bạn:

Le due strategie di ricerca, di ricerca originale, possono essere enunciate come segue, nel principio finale che vi proporrò adesso.

31. Khi xe cứu thương đến vào 15 phút sau đó, tôi chuyển cho họ một bệnh nhân còn sống.

Quando l'ambulanza è arrivata 15 minuti dopo, ho consegnato loro un paziente vivo.

32. Không phải gọi cấp cứu, nên thế là tốt hơn một đêm bình thường ở nhà em rồi.

Beh, nessuno ha chiamato l'ambulanza, quindi... è meglio di una sera qualunque a casa mia, quando ero piccolo.

33. Nó cứu lấy những người bạn của tôi những sĩ quan cao cấp trong quân đội miền Nam.

Nel mio caso, erano alcuni miei amici che erano stati ufficiali nell'esercito del Vietnam del Sud.

34. Chắc chắn họ không dự phần cung cấp giá chuộc, vì chính họ cũng cần được cứu chuộc.

Di certo non partecipano all’azione di provvedere il sacrificio di riscatto, in quanto essi stessi hanno bisogno di essere redenti.

35. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

" Benvenuti sul Nottetempo... mezzo di trasporto per maghi e streghe in difficolta'.

36. Chẳng hạn, các Nhân Chứng đã học cách tổ chức các đại hội, cung ứng các biện pháp cấp cứu cấp thời, và xây cất nhà ốc nhanh chóng.

Per esempio i Testimoni hanno imparato a organizzare grandi assemblee, a condurre tempestive operazioni di soccorso e a costruire edifici in tempi brevi.

37. Nhưng ai là kẻ vẩn vơ trong khu cấp cứu với khẩu súng và không cần ghi sổ nhỉ?

Ma chi altri puo'stare in un pronto soccorso armato senza dover firmare?

38. Bác còn nhớ chuyến dã ngoại mà chỉ một miếng thôi cũng gửi thẳng cháu tới phòng cấp cứu.

Ricordo un picnic dell'azienda, quando un solo morso ti ha mandato dritta al pronto soccorso.

39. Báo cáo của nhân viên cấp cứu: bệnh nhân bị đập vào đầu và chứng bất lực ngôn ngữ.

Il referto dei paramedici dice che ha sbattuto la testa e soffre di afasia.

40. Có bao nhiêu mạng sống con người có thể được cứu sống nếu kiến thức thú y này được vận dụng bởi các bác sĩ cấp cứu và tim mạch?

Quante vite umane potevano essere salvate se questa conoscenza veterinaria fosse stata messa nelle mani dei dottori del pronto soccorso e cardiologi?

41. Năm 2008, Trường Bác sĩ Cấp cứu Hoa Kỳ đã cập nhật hướng dẫn về đánh giá và điều trị bệnh nhân người lớn bị đau đầu cấp tính không nguy hiểm.

L'American College of Emergency Physicians ha prodotto delle linee guida sulla valutazione e sulla gestione dei pazienti adulti che hanno un mal di testa non traumatico di insorgenza acuta.

42. Chúng tôi có súng túi đậu và bình xịt cay và tấm chắn plexiglass, đèn flash nổ, đội ứng cứu khẩn cấp.

Avevamo fucili a pallettoni, spray al peperoncino, scudi di plexiglass, granate stordenti, squadre di emergenza.

43. Xây dựng kế hoạch và quản lý các đề tài nghiên cứu khoa học cấp bộ của các ban Đảng Trung ương.

Promuovere e favorire lo studio dei problemi della montagna.

44. Một người bạn thân nhất của tôi, Okoloma, chết trong một tai nạn máy bay bởi vì xe cứu hỏa không chở đủ nước.

Uno dei miei più cari amici, Okoloma, è morto in un incidente aereo perché i nostri vigili urbani erano rimasti senz'acqua.

45. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

Abbiamo viaggiato su autobus, automobile, nave, carro trainato da cavalli, treno, camion e anche aereo.

46. Ngoài ra, có nhiều Nhân Chứng làm việc trong ngành y như y tá, người làm công tác cấp cứu và bác sĩ.

Inoltre molti Testimoni lavorano in campo sanitario in qualità di infermieri, paramedici e medici, tra cui chirurghi.

47. Có 3 bác sĩ phòng cấp cứu, 2 nhà thần kinh học và 1 tay bên X quang đã cho là không phải.

Tre medici del pronto soccorso, due neurologi e un radiologo hanno capito solo cosa non e'.

48. Thư viện Bobst cung cấp một Trung tâm Tham khảo Đa ngành, một Khu Nghiên cứu Chung, hệ thống giá sách mở dài 28 dặm (45 km), và khoảng 2.000 chỗ ngồi cho sinh viên nghiên cứu.

La Bobst Library offre un Multidisciplinary Reference Center, un Research Common, 28 chilometri di scaffalature e circa 2.000 posti a sedere per gli studenti.

49. Đối với tôi, một nhà cung cấp dịch vụ, tôi không thể có sẵn xe cho bạn trong một giờ, chưa kể đến chi phí giao dịch.

Ci vogliono 30 secondi per noleggiarla, prenotarla, andarla a prendere, guidarla, ed io, che ti fornisco il servizio, non potrei mai fornirti una macchina per un'ora sola, se ci fossero costi di transazione.

50. Điều chúng tôi nhận được là dự án làm xe tự lái cho phép người dùng can thiệp khi khẩn cấp là một dự án tồi tệ.

E abbiamo scoperto che il nostro piano di avere auto che facevano quasi tutta la guida e passavano il comando all'autista solo in caso di emergenza, era una cattiva idea.

51. Giáo Hội đã giúp cung cấp một chuyến máy bay chở đồ cứu trợ gửi đi từ Salt Lake City vào ngày 6 tháng Mười.

La Chiesa ha partecipato ai soccorsi con un aereo pieno di forniture di emergenza, partito da Salt Lake City il 6 ottobre.

52. Trong quá trình thử thuốc, chị được phát thuốc kháng retrovirus miễn phí và chi phí di chuyển được chu cấp bởi quỹ nghiên cứu.

Durante lo studio clinico, le sono state date gratuitamente tutte le medicine antiretrovirali necessarie, e il costo di trasporto è stato coperto dai finanziamenti per la ricerca.

53. Họ công nhận rằng những tình thế bất trắc, kể cả trường hợp khẩn cấp, thời tiết xấu, kẹt xe, v.v... có thể khiến một người đến muộn.

Riconoscono che può capitare a chiunque di arrivare in ritardo a causa di imprevisti, fra cui emergenze, condizioni meteorologiche, traffico, ecc.

54. Thường các chính phủ tham nhũng nhất vẫn cung cấp những dịch vụ ấy, chẳng hạn như bưu điện, giáo dục, cứu hỏa và an ninh.

Perfino i governi più corrotti offrono spesso servizi come poste, istruzione pubblica, protezione antincendio e mantenimento dell’ordine pubblico.

55. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Noleggiano le automobili, ne denunciano il furto e poi le fanno uscire illegalmente dal paese.

56. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

In canoa, bush taxi o bicicletta?

57. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

La loro macchina parcheggiata era stata investita da un conducente ubriaco e aveva preso fuoco.

58. Năm 1898, Norman Triplett làm một nghiên cứu với một nhóm VĐV đua xe đạp, ông sẽ đo thời gian họ đua khi đi thành nhóm, và khi chạy cá nhân.

Nel 1898 Norman Triplett condusse uno studio con dei ciclisti, misurando i loro tempi sia quando si trovavano in gruppo che individualmente.

59. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, prepara sei auto da civili, quattro agenti per auto.

60. Bánh xe Ferris.

La ruota panoramica.

61. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Biciclette che volano ovunque, manubri che vi rotolano davanti, e raggi che finiscono nei posti più assurdi.

62. Chúng sẽ theo dõi ở xe lửa, bến xe buýt và sân bay...

Sorveglieranno treni, stazioni degli autobus e aeroporti.

63. Bố tớ phải ngồi xe lăn cả đời vì tai nạn xe hơi.

Mio padre è rimasto paralizzato per un incidente ïauto.

64. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Vedo vendere e comprare carrozzelle per invalidi come se fossero auto usate.

65. Có vẻ như chiếc xe đang chạy chậm lại. Cửa xe đang mở.

Sembra che adesso stia rallentando, e le porte si stiano aprendo.

66. Các thông tin này bao gồm thông tin đặt chuyến bay, khách sạn, thuê xe, nhà hàng, xe lửa hoặc xe buýt.

Tra queste sono comprese le prenotazioni per compagnie aeree, hotel, autonoleggi, ristoranti e biglietti di treni e autobus.

67. Một ngày nọ ở New York khi đang ở trên đường, tôi thấy một vài đứa trẻ đang chơi bóng chày ở giữa những bậc cửa, xe hơi và trụ nước cứu hỏa.

Un giorno a New York, per strada, vidi dei ragazzini che giocavano a baseball tra ingressi, macchine e idranti.

68. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Facciamo un esempio. Siete mai saliti su una macchina o una bicicletta che aveva una gomma con una grossa protuberanza?

69. Việc nâng cấp bắt đầu dưới dạng chương trình beta vào tháng 11 năm 2004 (dựa trên vài năm nghiên cứu), và ra mắt bản beta vào tháng 2 năm 2005.

L'aggiornamento venne inizialmente distribuito come programma in fase di sviluppo nel novembre del 2004 (basato su un lavoro di diversi anni di ricerca), e arrivò alla versione definitiva nel febbraio del 2005.

70. Bao nhiêu xe tải?

Quanti furgoni?

71. Bước ra khỏi xe.

Scendi dall'auto!

72. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Non potevano permettersi di farmi guidare, ma volevano darmi il sogno di guidare.

73. Bắn vào bánh xe!

Spara alle gomme!

74. Tai nạn xe hơi.

Incidente d'auto.

75. Cướp xe bọc thép?

Un portavalori?

76. Mỗi cấp sẽ trừu tượng hơn cấp tiếp theo, nên cấp tiếp theo sẽ nói, "chữ A in hoa."

Ognuno è più astratto del successivo così il successivo potrebbe dire "A maiuscola".

77. Trong 15 giây, 1 chiếc xe đen sẽ tới ở 1 cửa bãi đậu xe.

Fra 15 secondi una Jeep nera accostera'davanti all'entrata del parcheggio.

78. " Anh đang lái xe đến vùng biển bắc và chiếc xe này không tránh đường "

Stavi guidando a North Beach e l'auto ti ha sbarrato la strada.

79. Bãi đỗ xe Rayburn.

Al parcheggio del Rayburn.

80. Điều này giảm xuống 10000 đô la một chiếc xe cho chi phí đậu xe.

Si scende a 10 000 dollari ad auto, solo per il costo del parcheggio.